Cirque : Préviens les autres – Quévert

Galapiat Cirque – Jonas Séradin & Ivan Aubrée Co-cirquons ensemble Le spectacle que vous allez voir n’est pas celui qui était prévu même si c’est quand même celui-là. Ou presque… Poète, furieux, tendre, mais où nous emmène ce gardien de phare égaré sous sa yourte ? Quelques déménagements, du bricolage à la chandelle, un chant révolutionnaire à hurler ensemble, du lancer de crayon, un équilibre collectif à frissonner de bonheur. Mais, chut…. Et si ce spectacle pouvait changer la face du monde ? De et avec : Jonas Séradin, Ivan Aubrée Régie : Nicolas Gastard Regards complices : Tanguy Hoanen, Andrea Martinez & Chloé Derrouaz Chargé de production/diffusion : Ivan Aubrée Administration : Yvain Lemattre & Chloé Bodin Production Galapiat Cirque Mentions obligatoires La création est soutenue par : CirQ’ôn_lex (Dijon – 21), AY-ROOP (Rennes – 35), La Loggia (Saint-Péran – 35), Cirk’éol (Montigny-lès-Metz – 57), Egclat(s) de rue – Ville de Caen (Caen – 14, Le Théâtre du Champs Exquis (Blainville/Orne – 14), Bleu Pluriel (Trégueux – 22), La CA Mont-Saint-Michel Normandie (Avranches – 50), Réseau RADAR /Le Fourneau (Brest-29), Les Esclaffades – Dinan (22), Amicale laı̈que de Saint Hélen (22), La Loggia – St Péran (35) Dès 12 ans Billetterie : – En ligne prioritairement – A l’Office de Tourisme de Dinan aux horaires d’ouverture consultables sur le site internet de Dinan-Cap Fréhel Tourisme. – Par téléphone, muni de votre carte bancaire au 02 96 87 14 27. – Le soir des spectacles, 30 minutes avant la représentation, sous réserve de places disponibles.

Galapiat Cirque – Jonas Séradin & Ivan Aubrée Co-cirquons ensemble The show you?re about to see isn?t the one you planned, even if it is it is. Or almost? Poetic, furious, tender, but where does this lighthouse keeper, lost in his yurt, take us? A few moves, some DIY by candlelight, a revolutionary song to howl together, some pencil-throwing, a collective equilibrium to shiver with happiness. But hush! What if this show could change the world? By and with : Jonas Séradin, Ivan Aubrée Stage manager: Nicolas Gastard Regards complices : Tanguy Hoanen, Andrea Martinez & Chloé Derrouaz Production/distribution manager: Ivan Aubrée Administration: Yvain Lemattre & Chloé Bodin Production Galapiat Cirque Obligatory mentions The creation is supported by : CirQ?ôn_lex (Dijon ? 21), AY-ROOP (Rennes ? 35), La Loggia (Saint-Péran ? 35), Cirk?éol (Montigny-lès-Metz ? 57), Egclat(s) de rue ? Ville de Caen (Caen ? 14, Le Théâtre du Champs Exquis (Blainville/Orne ? 14), Bleu Pluriel (Trégueux ? 22), La CA Mont-Saint-Michel Normandie (Avranches ? 50), Réseau RADAR /Le Fourneau (Brest-29), Les Esclaffades ? Dinan (22), Amicale la??que de Saint Hélen (22), La Loggia ? St Péran (35) Ages 12 and up Tickets : – Online in priority – At the Dinan Tourist Office, during opening hours consultable on the Dinan-Cap Fréhel Tourisme website. – By telephone, with your credit card, on 02 96 87 14 27. – On the evening of the show, 30 minutes before the performance, subject to availability.

Galapiat Cirque – Jonas Séradin & Ivan Aubrée Gemeinsam zirkeln Die Show, die Sie sehen werden, ist nicht die, die geplant war, aber sie ist trotzdem sondern genau diese. Oder doch fast? Poetisch, wütend, zärtlich, aber wohin führt uns dieser Leuchtturmwärter, der sich in seiner Jurte verirrt hat? Ein paar Umzüge, Basteln bei Kerzenschein, ein revolutionäres Lied zum Mitgrölen, Bleistiftwerfen, ein kollektives Gleichgewicht, das einen vor Glück erschauern lässt. Aber, pssst? Was wäre, wenn dieses Spektakel das Gesicht der Welt verändern könnte? Von und mit : Jonas Séradin, Ivan Aubrée Regie: Nicolas Gastard Kompetente Blicke: Tanguy Hoanen, Andrea Martinez & Chloé Derrouaz Verantwortlich für Produktion/Verbreitung: Ivan Aubrée Verwaltung: Yvain Lemattre & Chloé Bodin Produktion Galapiat Cirque Obligatorische Erwähnungen Die Kreation wird unterstützt von: CirQ?ôn_lex (Dijon ? 21), AY-ROOP (Rennes ? 35), La Loggia (Saint-Péran ? 35), Cirk?éol (Montigny-lès-Metz ? 57), Egclat(s) de rue ? Ville de Caen (Caen ? 14, Le Théâtre du Champs Exquis (Blainville/Orne ? 14), Bleu Pluriel (Trégueux ? 22), La CA Mont-Saint-Michel Normandie (Avranches ? 50), Réseau RADAR /Le Fourneau (Brest-29), Les Esclaffades ? Dinan (22), Amicale la??que de Saint Hélen (22), La Loggia? St Péran (35) Ab 12 Jahren Kartenverkauf : – Vorrangig online – Im Fremdenverkehrsamt von Dinan zu den Öffnungszeiten, die auf der Website von Dinan-Cap Fréhel Tourisme eingesehen werden können. – Telefonisch mit Ihrer Kreditkarte unter 02 96 87 14 27. – Am Abend der Aufführungen, 30 Minuten vor der Vorstellung, je nach Verfügbarkeit der Plätze.

Galapiat Cirque – Jonas Séradin & Ivan Aubrée Laten we samen circuleren De show die je gaat zien is niet de show die we gepland hadden, ook al is het dat wel het is. Of bijna? Poëtisch, woest, teder, maar waar brengt deze vuurtorenwachter verdwaald in zijn yurt ons naartoe? Een paar bewegingen, wat doe-het-zelven bij kaarslicht, een revolutionair lied om samen te schreeuwen, wat potloodgooien, een collectief evenwicht om te rillen van geluk. Maar stil! Wat als deze show de wereld zou kunnen veranderen? Door en met in de hoofdrollen : Jonas Séradin, Ivan Aubrée Regisseur: Nicolas Gastard Medewerkers: Tanguy Hoanen, Andrea Martinez & Chloé Derrouaz Verantwoordelijke productie/verspreiding: Ivan Aubrée Administratie: Yvain Lemattre & Chloé Bodin Productie Galapiat Cirque Verplichte vermeldingen De show wordt ondersteund door : CirQ?ôn_lex (Dijon ? 21), AY-ROOP (Rennes ? 35), La Loggia (Saint-Péran ? 35), Cirk?éol (Montigny-lès-Metz ? 57), Egclat(s) de rue ? Ville de Caen (Caen ? 14, Le Théâtre du Champs Exquis (Blainville/Orne ? 14), Bleu Pluriel (Trégueux ? 22), La CA Mont-Saint-Michel Normandie (Avranches ? 50), Réseau RADAR /Le Fourneau (Brest-29), Les Esclaffades ? Dinan (22), Amicale la??que de Saint Hélen (22), La Loggia ? St Péran (35) Vanaf 12 jaar Tickets : – Eerst online – Bij het toeristenbureau van Dinan tijdens de openingstijden, te raadplegen op de website van Dinan-Cap Fréhel Tourisme. – Telefonisch, met uw creditcard, op 02 96 87 14 27. – Op de avond van de voorstelling, 30 minuten voor aanvang, afhankelijk van beschikbaarheid.

Circo Galapiat – Jonas Séradin & Ivan Aubrée Circulemos juntos El espectáculo que está a punto de ver no es el que habíamos previsto, aunque lo es. ¿O casi? Poético, furioso, tierno, pero ¿adónde nos lleva este farero perdido en su yurta? Unas cuantas mudanzas, un poco de bricolaje a la luz de las velas, una canción revolucionaria para gritar juntos, un poco de lanzamiento de lápices, un equilibrio colectivo para estremecernos de felicidad. Pero, ¡silencio! ¿Y si este espectáculo pudiera cambiar el mundo? Por y protagonizado por : Jonas Séradin, Ivan Aubrée Director de escena: Nicolas Gastard Colaboradores: Tanguy Hoanen, Andrea Martinez & Chloé Derrouaz Jefe de producción/difusión: Ivan Aubrée Administración: Yvain Lemattre & Chloé Bodin Producción Circo Galapiat Menciones obligatorias El espectáculo cuenta con el apoyo de : CirQ?ôn_lex (Dijon ? 21), AY-ROOP (Rennes ? 35), La Loggia (Saint-Péran ? 35), Cirk?éol (Montigny-lès-Metz ? 57), Egclat(s) de rue ? Ville de Caen (Caen ? 14, Le Théâtre du Champs Exquis (Blainville/Orne ? 14), Bleu Pluriel (Trégueux ? 22), La CA Mont-Saint-Michel Normandie (Avranches ? 50), Réseau RADAR /Le Fourneau (Brest-29), Les Esclaffades ? Dinan (22), Amicale la??que de Saint Hélen (22), La Loggia ? St Péran (35) A partir de 12 años Entradas : – Primero en línea – En la Oficina de Turismo de Dinan en horario de apertura, que puede consultarse en la página web Dinan-Cap Fréhel Tourisme. – Por teléfono, con su tarjeta de crédito, en el 02 96 87 14 27. – La noche del espectáculo, 30 minutos antes de la función, según disponibilidad.

Galapiat Cirque – Jonas Séradin & Ivan Aubrée Co-circoliamo insieme Lo spettacolo che state per vedere non è quello che abbiamo programmato, anche se lo è lo è. O quasi? Poetico, furioso, tenero, ma dove ci porterà questo guardiano del faro perso nella sua yurta? Qualche mossa, un po' di bricolage a lume di candela, una canzone rivoluzionaria da gridare insieme, un po' di lancio di matite, un equilibrio collettivo da far tremare di felicità. Ma silenzio! E se questo spettacolo potesse cambiare il mondo? Di e con : Jonas Séradin, Ivan Aubrée Direttore di scena: Nicolas Gastard Collaboratori: Tanguy Hoanen, Andrea Martinez & Chloé Derrouaz Direttore di produzione/diffusione: Ivan Aubrée Amministrazione: Yvain Lemattre & Chloé Bodin Produzione Galapiat Cirque Menzioni obbligatorie Lo spettacolo è sostenuto da : CirQ?ôn_lex (Dijon ? 21), AY-ROOP (Rennes ? 35), La Loggia (Saint-Péran ? 35), Cirk?éol (Montigny-lès-Metz ? 57), Egclat(s) de rue ? Ville de Caen (Caen ? 14, Le Théâtre du Champs Exquis (Blainville/Orne ? 14), Bleu Pluriel (Trégueux ? 22), La CA Mont-Saint-Michel Normandie (Avranches ? 50), Réseau RADAR /Le Fourneau (Brest-29), Les Esclaffades ? Dinan (22), Amicale la??que de Saint Hélen (22), La Loggia ? St Péran (35) Da 12 anni Biglietti : – Prima online – Presso l'Ufficio del Turismo di Dinan durante gli orari di apertura, consultabili sul sito Dinan-Cap Fréhel Tourisme. – Per telefono, utilizzando la carta di credito, al numero 02 96 87 14 27. – La sera dello spettacolo, 30 minuti prima dell'inizio, in base alla disponibilità.