Le Vallon Sauvage – Quévert

À la sortie du bourg de Quévert, en direction de Dinan (Côtes-d'Armor), se trouve le Vallon sauvage, une vallée humide préservée où un ancien étang attire aujourd'hui les amateurs de nature et de biodiversité. Deux accès permettent de découvrir, via un sentier accessible aux personnes à mobilité réduite, ce site propice à la promenade et à l'observation (environ 45 minutes de balade). On y croise des hêtres, des grands arbres, parfois des écureuils et des muscardins, signes de la richesse naturelle du lieu. Les rives de l'étang sont aménagées, des bancs et promontoires invitent à la contemplation, et un observatoire offre une vue dominante sur la vallée. Ce havre de paix privilégie la nature, loin des aménagements de loisirs classiques.

Just outside the village of Quévert, in the direction of Dinan (Côtes-d'Armor), lies the Vallon sauvage, a preserved wet valley where a former pond now attracts nature and biodiversity enthusiasts. This site is ideal for walking and observation, with two access points and a path accessible to people with reduced mobility (approx. 45-minute walk). You'll come across beeches, large trees, squirrels and muscardins, all signs of the area's natural wealth. The banks of the pond are landscaped, with benches and promontories for contemplation, and an observatory offering a commanding view of the valley. This haven of peace is a far cry from conventional leisure facilities.

Am Ortsausgang von Quévert in Richtung Dinan (Côtes-d'Armor) befindet sich das Vallon sauvage, ein geschütztes feuchtes Tal, in dem ein ehemaliger Teich heute Naturliebhaber und Anhänger der Artenvielfalt anzieht. Zwei Zugänge ermöglichen es, über einen behindertengerechten Pfad diesen Ort zu entdecken, der zum Spazierengehen und Beobachten einlädt (ca. 45-minütige Wanderung). Hier begegnet man Buchen, großen Bäumen, manchmal Eichhörnchen und Haselmäusen, die Zeichen des natürlichen Reichtums des Ortes sind. Die Ufer des Teichs sind angelegt, Bänke und Vorsprünge laden zur Kontemplation ein und ein Observatorium bietet einen dominanten Blick auf das Tal. Diese Oase des Friedens privilegiert die Natur, weit entfernt von den klassischen Freizeiteinrichtungen.

Net buiten de stad Quévert, op de weg naar Dinan (Côtes-d'Armor), ligt de Vallon sauvage, een bewaard gebleven vochtige vallei waar een voormalige vijver nu natuur- en biodiversiteitsliefhebbers aantrekt. Er zijn twee ingangen naar dit gebied, met een pad dat toegankelijk is voor mensen met beperkte mobiliteit, ideaal voor wandelingen en observaties (ongeveer 45 minuten lopen). Je komt beuken, grote bomen, en soms eekhoorns en muskusachtigen tegen, tekenen van de natuurlijke rijkdom van het gebied. De oevers van de vijver zijn aangelegd, met bankjes en rotspunten voor contemplatie en een observatorium dat een indrukwekkend uitzicht biedt over de vallei. Deze oase van rust staat ver af van conventionele vrijetijdsvoorzieningen.

A las afueras de la ciudad de Quévert, camino de Dinan (Côtes-d'Armor), se encuentra el Vallon sauvage, un valle húmedo preservado donde un antiguo estanque atrae ahora a los amantes de la naturaleza y la biodiversidad. Hay dos entradas a este paraje, con un sendero accesible para personas con movilidad reducida, ideal para pasear y observar (unos 45 minutos a pie). Se topará con hayas, grandes árboles y, a veces, ardillas y moscardones, signos de la riqueza natural de la zona. Las orillas del estanque están ajardinadas, con bancos y promontorios para la contemplación, y un observatorio que ofrece una vista dominante sobre el valle. Este remanso de paz dista mucho de las instalaciones de ocio convencionales.

Appena fuori dalla città di Quévert, sulla strada per Dinan (Côtes-d'Armor), si trova il Vallon sauvage, una valle umida preservata dove un ex stagno attrae oggi gli amanti della natura e della biodiversità. Ci sono due ingressi a questo sito, con un sentiero accessibile alle persone con mobilità ridotta, ideale per passeggiate e osservazioni (circa 45 minuti di cammino). Si incontrano faggi, grandi alberi e talvolta scoiattoli e muscari, segni della ricchezza naturale della zona. Le rive dello stagno sono curate, con panchine e promontori per la contemplazione e un osservatorio che offre una vista imponente sulla valle. Questa oasi di pace è ben lontana dalle strutture ricreative convenzionali.