Cirque Amar – Mâcon

Sous le chapiteau sang & or, le Cirque Amar ® présente une nouvelle édition artistique et culturelle placée sous le signe de la Maestria. Numéros équestres, jonglerie, équilibre, trapèze, clowns et augustes s’enchaînent avec virtuosité, dans une mise en piste inspirée notamment par l’univers du peintre et sculpteur Alexander Calder, cher à M. Loyal, Stéphan Gistau. Une référence assumée : la maestria de ce dernier avait déjà conquis Raymond Devos, admirateur passionné des arts du cirque. Le spectacle « Maestria » s’inscrit dans la grande tradition circassienne tout en l’ouvrant vers de nouvelles dimensions :un art populaire, universel et intemporel. Comme le soulignait Fernand Léger, « le cirque se nourrit d’architecture, de lumière et de couleurs, et demeure une école irremplaçable pour le théâtre, la danse, le cinéma ou le mime ». Billetterie à la caisse du cirque à partir du 6 octobre.

Under the blood-and-gold big top, Cirque Amar ® presents a new artistic and cultural programme dedicated to ‘Maestria’. Equestrian acts, juggling, balancing acts, trapeze, clowns and auguste characters follow one another with virtuosity, in a performance inspired in particular by the world of the painter and sculptor Alexander Calder, a favourite of ringmaster Stéphan Gistau. A deliberate reference: Calder’s ‘Maestria’ had already won over Raymond Devos, a passionate admirer of the circus arts. The show ‘Maestria’ is part of the great circus tradition whilst opening it up to new dimensions: a popular, universal and timeless art form. As Fernand Léger pointed out, ‘the circus draws on architecture, light and colour, and remains an irreplaceable school for theatre, dance, cinema and mime’. Tickets available at the circus box office from 6 October.

Unter dem blutroten und goldenen Zirkuszelt präsentiert der Cirque Amar® eine neue künstlerische und kulturelle Ausgabe, die ganz im Zeichen der „Maestria“ steht. Pferdenummern, Jonglage, Gleichgewichtsakte, Trapez, Clowns und Augusten folgen virtuos aufeinander, in einer Inszenierung, die insbesondere von der Welt des Malers und Bildhauers Alexander Calder inspiriert ist, der dem Zirkusdirektor Stéphan Gistau besonders am Herzen liegt. Eine bewusste Anspielung: Dessen Maestria hatte bereits Raymond Devos, einen leidenschaftlichen Bewunderer der Zirkuskünste, überzeugt. Die Show „Maestria“ reiht sich in die große Zirkustradition ein und eröffnet ihr zugleich neue Dimensionen: eine volkstümliche, universelle und zeitlose Kunst. Wie Fernand Léger betonte: „Der Zirkus lebt von Architektur, Licht und Farben und bleibt eine unersetzliche Schule für Theater, Tanz, Kino oder Pantomime.“ Kartenverkauf an der Zirkuskasse ab dem 6. Oktober.

Onder de bloedrode en gouden circustent presenteert Cirque Amar %AE een nieuwe artistieke en culturele editie die in het teken staat van de Maestria. Paardenshows, jongleren, evenwichtskunst, trapeze, clowns en augusten volgen elkaar met virtuositeit op, in een voorstelling die met name is geïnspireerd door het universum van de schilder en beeldhouwer Alexander Calder, een groot favoriet van de cirkusdirecteur Stéphan Gistau. Een bewuste verwijzing: diens meesterschap had al eerder Raymond Devos, een gepassioneerd bewonderaar van de circuskunsten, weten te bekoren. De voorstelling %AB Maestria %BB past in de grote circus-traditie en opent tegelijkertijd nieuwe dimensies: een volkskunst, universeel en tijdloos. Zoals Fernand Léger benadrukte: %AB het circus put zijn inspiratie uit architectuur, licht en kleuren, en blijft een %E9vervangbare leerschool voor theater, dans, film of mime %BB. Kaartverkoop aan de kassa van het circus vanaf 6 oktober.

Bajo la carpa de color sangre y oro, el Circo Amar © presenta una nueva edición artística y cultural dedicada a la «Maestría». Números ecuestres, malabarismo, equilibrio, trapecio, payasos y augustos se suceden con virtuosismo, en una puesta en escena inspirada, entre otras cosas, en el universo del pintor y escultor Alexander Calder, muy querido por el maestro de ceremonias, Stéphane Gistau. Una referencia asumida: la maestría de este último ya había conquistado a Raymond Devos, apasionado admirador de las artes circenses. El espectáculo «Maestria» se inscribe en la gran tradición circense, al tiempo que la abre hacia nuevas dimensiones: un arte popular, universal y atemporal. Como subrayaba Fernand Léger, «el circo se nutre de la arquitectura, la luz y los colores, y sigue siendo una escuela insustituible para el teatro, la danza, el cine o la mímica». Venta de entradas en taquilla a partir del 6 de octubre.

Sotto il tendone rosso e oro, il Circo Amar %AE presenta una nuova edizione artistica e culturale all’insegna della Maestria. Numeri equestri, giocoleria, equilibrio, trapezio, clown e augusti si susseguono con virtuosismo, in uno spettacolo ispirato in particolare all’universo del pittore e scultore Alexander Calder, caro a M. Loyal, Stéphane Gistau. Un riferimento dichiarato: la maestria di quest’ultimo aveva già conquistato Raymond Devos, appassionato ammiratore delle arti circensi. Lo spettacolo «Maestria» si inserisce nella grande tradizione circense, aprendola al contempo a nuove dimensioni: un’arte popolare, universale e senza tempo. Come sottolineava Fernand Léger, «il circo si nutre di architettura, luce e colori, e rimane una scuola insostituibile per il teatro, la danza, il cinema o la mimica». Biglietteria presso la cassa del circo a partire dal 6 ottobre.