Circuit de l'eau – Saint-Aigny

L'eau occupe ici une place importante notamment par la présence de la rivière mais aussi et surtout de la source Saint Jean connue depuis les Romains pour ces vertus guérisseuses… Le circuit de 1 km, au départ du bourg conduit vers la rivière Creuse. Différentes haltes thématiques vous sont proposées : histoire et écologie du cours d'eau, utilisation du moulin, source de Saint Aigny et traditions… La particularité de ces textes : ils ont été écrits à partir de témoignages écrits et oraux des habitants, mais aussi des personnes de passage qui ont bu l'eau de Saint-Aigny.

Water occupies an important place here notably by the presence of the river but also and above all of the Saint Jean spring known since the Romans for its healing virtues… The circuit of 1 km, starting from the village, leads to the Creuse river. Different thematic stops are proposed to you: history and ecology of the river, use of the mill, source of Saint Aigny and traditions… The peculiarity of these texts: they were written from written and oral testimonies of the inhabitants, but also of people passing through who drank the water of Saint-Aigny.

Das Wasser nimmt hier einen wichtigen Platz ein, vor allem durch den Fluss, aber auch und vor allem durch die Quelle Saint Jean, die seit den Römern für ihre heilende Wirkung bekannt ist… Der 1 km lange Rundweg beginnt im Dorf und führt zum Fluss Creuse. Es werden Ihnen verschiedene thematische Haltepunkte angeboten: Geschichte und Ökologie des Wasserlaufs, Nutzung der Mühle, Quelle von Saint Aigny und Traditionen… Das Besondere an diesen Texten: Sie wurden auf der Grundlage schriftlicher und mündlicher Zeugnisse von Einwohnern, aber auch von Durchreisenden, die das Wasser von Saint-Aigny getrunken haben, verfasst.

Water speelt hier een belangrijke rol, met name door de aanwezigheid van de rivier, maar ook en vooral door de bron Saint Jean, sinds de Romeinen bekend om zijn geneeskrachtige werking… Het circuit van 1 km, dat begint in het dorp, leidt naar de Creuse. Verschillende thematische stops worden voorgesteld: geschiedenis en ecologie van de rivier, gebruik van de molen, bron van Saint Aigny en tradities… Het bijzondere van deze teksten: ze zijn geschreven op basis van schriftelijke en mondelinge getuigenissen van de inwoners, maar ook van mensen op doorreis die het water van Saint-Aigny dronken.

El agua juega aquí un papel importante, sobre todo por la presencia del río, pero también y sobre todo por el manantial de Saint Jean, conocido desde los romanos por sus propiedades curativas El circuito de 1 km, que parte del pueblo, lleva al río Creuse. Se proponen varias paradas temáticas: historia y ecología del río, uso del molino, fuente de Saint Aigny y tradiciones… La particularidad de estos textos: fueron redactados a partir de testimonios escritos y orales de los habitantes, pero también de personas de paso que bebieron el agua de Saint-Aigny.

L'acqua gioca un ruolo importante qui, in particolare con la presenza del fiume ma anche e soprattutto della sorgente Saint Jean, nota fin dai Romani per le sue proprietà curative Il circuito di 1 km, che parte dal villaggio, conduce al fiume Creuse. Vengono proposte diverse tappe tematiche: storia ed ecologia del fiume, utilizzo del mulino, sorgente di Saint Aigny e tradizioni… La particolarità di questi testi: sono stati redatti a partire da testimonianze scritte e orali degli abitanti, ma anche di persone di passaggio che hanno bevuto l'acqua di Saint-Aigny.