Chênes napoléoniens – Hirschland

Ces deux chênes quatre fois centenaires doivent leur appellation "NAPOLEON" à leur silhouette trapue et leur existence légendaire, identique à celle de l'Empereur des Français, Napoléon Ier. Hauteurs respectives de 24 et 22 m, circonférences du tronc : 4,50 m et 5,85 m. Ils sont restés les témoins vivants d'une ancienne forme d'exploitation forestière, le taillis sous futaie. Ils sont aussi les témoins muets de quatre siècles de rivalités et de conflits engendrant une alternance de souveraineté sur ce sol et de nationalité pour ses habitants. Présence d'une cache de geoaching.

These two four hundred year old oaks owe their name "NAPOLEON" to their stocky silhouette and their legendary existence, identical to that of the Emperor of the French, Napoleon I. Respectively heights of 24 and 22 m, trunk circumferences: 4.50 m and 5.85 m. They have remained the living witnesses of an ancient form of forest exploitation, coppicing under a forest stand. They are also the silent witnesses of four centuries of rivalries and conflicts that have led to an alternation of sovereignty over this land and nationality for its inhabitants. Presence of a geoaching cache.

Diese beiden vierhundert Jahre alten Eichen verdanken ihren Namen "NAPOLEON" ihrer gedrungenen Gestalt und ihrer legendären Existenz, die mit der des Kaisers der Franzosen, Napoleon I., identisch ist. Höhe: 24 m bzw. 22 m, Stammumfang: 4,50 m bzw. 5,85 m. Sie sind die lebenden Zeugen einer alten Form der Waldbewirtschaftung, dem Mittelwald, geblieben. Sie sind auch die stummen Zeugen von vier Jahrhunderten voller Rivalitäten und Konflikte, die dazu führten, dass die Souveränität über diesen Boden und die Nationalität seiner Bewohner wechselten. Ein Geoaching-Cache ist vorhanden.

Deze twee vierhonderd jaar oude eiken danken hun naam "NAPOLEON" aan hun gedrongen silhouet en hun legendarische bestaan, identiek aan dat van de Franse keizer Napoleon I. Hun respectieve hoogten zijn 24 en 22 m, en de omtrek van de stam is 4,50 m en 5,85 m. Ze blijven levende getuigen van een oude vorm van bosbouw, het hakhout onder sparren. Zij zijn ook de stille getuigen van vier eeuwen rivaliteit en conflicten die afwisselend de soevereiniteit over dit land en de nationaliteit van zijn inwoners hebben voortgebracht. Aanwezigheid van een geoaching cache.

Estos dos robles de cuatrocientos años deben su nombre "NAPOLEÓN" a su fornida silueta y a su legendaria existencia, idéntica a la del emperador francés Napoleón I. Sus alturas respectivas son de 24 y 22 m, y la circunferencia del tronco es de 4,50 m y 5,85 m. Siguen siendo testigos vivos de una antigua forma de silvicultura, el monte bajo de abetos. También son los testigos silenciosos de cuatro siglos de rivalidades y conflictos que han generado una alternancia de soberanía sobre esta tierra y de nacionalidad para sus habitantes. Presencia de un caché de geoaching.

Queste due querce di quattrocento anni devono il loro nome "NAPOLEONE" alla loro silhouette tozza e alla loro leggendaria esistenza, identica a quella dell'imperatore francese Napoleone I. Le loro altezze rispettive sono di 24 e 22 m, mentre la circonferenza del tronco è di 4,50 m e 5,85 m. Restano testimoni viventi di un'antica forma di silvicoltura, il ceduo di abete. Sono anche i testimoni silenziosi di quattro secoli di rivalità e conflitti che hanno generato un'alternanza di sovranità su questa terra e di nazionalità per i suoi abitanti. Presenza di una cache di geoaching.