CHEMIN DES CARRIS – Frossay

Sans vous en apercevoir, vous traversez l’ancien bras de Loire du Migron. Il vous faudra beaucoup d’imagination pour penser que les bateaux qui ont fait la richesse de Nantes passaient à cet endroit. Près du village de la Roche et du Quai Vert de Frossay, une passerelle nous amène à traverser le Canal de la Martinière. Au bout de quelques minutes de marche, on arrive à destination : La Loire. C’est à cet endroit, que jadis on traversait le fleuve pour se rendre à Cordemais. À cheval sur les communes de Frossay et du Pellerin, sur l'île de La Maréchale, le chemin des Carris traverse sur environ 2,5 km un site naturel protégé. Il est bordé par ses murets caractéristiques. Ayant récemment fait l'objet de travaux de valorisation du patrimoine, ce parcours écotouristique est aujourd'hui l'occasion d'une belle balade, à pied ou à vélo, permettant de découvrir d’une part, un paysage composé d’anciennes îles et d’anciens bras de Loire abritant la biodiversité remarquable de l’estuaire et d’autre part, un superbe panorama sur la Loire et la rive nord de Cordemais. Le belvédère Construit en pierre, à la place et dans le gabarit historique de l'ancienne maison des Carris, ce nouvel observatoire et permet de découvrir et d'observer la faune et la flore des roselières, des prairies humides et du bocage. Peut-être aurez-vous alors la chance d'apercevoir, selon les saisons, une gorgebleue, une bergeronnette printanière, une pie grièche-écorcheur, une aigrette ou un cygne, qui comptent parmi les nombreux oiseaux s'épanouissant sur l'ancienne 'île de la Maréchale. Constituant ainsi un point d’accueil du public et de scénographie sur le chemin des Carris, le belvédère accueille également une longue fresque en lave émaillée expliquant l'histoire du paysage de l’estuaire, dans son axe Nord – Sud. Ce belvédère s'inscrit dans un parcours permettant entre le Nord Loire et le Sud Loire d'observer à différents endroits l'interaction entre la Loire, le paysage, les hommes et la biodiversité.

Without realizing it, you cross the old Migron branch of the Loire. It takes a lot of imagination to imagine that the boats that made Nantes so rich once passed through here. Near the village of La Roche and the Quai Vert de Frossay, a footbridge takes you across the Canal de la Martinière. After a few minutes' walk, we arrive at our destination: the Loire. This is where people used to cross the river to get to Cordemais. Straddling the communes of Frossay and Le Pellerin, on the island of La Maréchale, the Chemin des Carris runs for around 2.5 km through a protected natural site. Its characteristic low walls line the route. Having recently undergone heritage enhancement work, this ecotourism trail is now a great opportunity for a walk or bike ride, allowing you to discover a landscape made up of ancient islands and arms of the Loire, home to the estuary?s remarkable biodiversity, as well as a superb panorama of the Loire and the north bank of Cordemais. The belvedere Built in stone, in the place and in the historic style of the former Carris house, this new observatory enables visitors to discover and observe the flora and fauna of the reed beds, wet meadows and bocage. Depending on the season, you may be lucky enough to catch a glimpse of a blue-throat, a spring wagtail, a red-backed shrike, an egret or a swan, among the many birds that thrive on the former 'île de la Maréchale'. The belvedere is also home to a long enamelled lava fresco explaining the history of the estuary's landscape, from north to south. The belvedere is part of an itinerary that allows visitors to observe the interaction between the Loire, the landscape, people and biodiversity at different points along the way.

Ohne es zu bemerken, überqueren Sie den alten Loire-Arm Migron. Sie werden viel Fantasie brauchen, um zu glauben, dass die Schiffe, die Nantes reich gemacht haben, hier vorbeikamen. In der Nähe des Dorfes La Roche und des Quai Vert de Frossay führt uns ein Steg über den Canal de la Martinière. Nach ein paar Minuten Fußweg ist man am Ziel: der Loire. An dieser Stelle überquerte man früher den Fluss, um nach Cordemais zu gelangen. Auf der Insel La Maréchale, die zwischen den Gemeinden Frossay und Le Pellerin liegt, führt der Chemin des Carris auf einer Länge von 2,5 km durch ein Naturschutzgebiet. Er wird von seinen charakteristischen Mauern gesäumt. Nachdem vor kurzem Arbeiten zur Aufwertung des Kulturerbes durchgeführt wurden, bietet dieser ökotouristische Weg heute die Gelegenheit zu einem schönen Spaziergang oder einer Radtour, bei der man einerseits eine Landschaft mit alten Inseln und Loire-Armen entdecken kann, die die bemerkenswerte Biodiversität der Flussmündung beherbergen, und andererseits ein herrliches Panorama über die Loire und das Nordufer von Cordemais genießen kann. Der Aussichtspunkt Dieses neue Observatorium wurde aus Stein an der Stelle und in der historischen Form des ehemaligen Maison des Carris errichtet und ermöglicht es, die Fauna und Flora der Schilfgebiete, Feuchtwiesen und Heckenlandschaften zu entdecken und zu beobachten. Vielleicht haben Sie das Glück, je nach Jahreszeit ein Blaukehlchen, eine Schafstelze, einen Neuntöter, einen Silberreiher oder einen Schwan zu sehen, die zu den zahlreichen Vögeln gehören, die auf der ehemaligen 'île de la Maréchale' gedeihen. Der Aussichtspunkt dient als Anlaufstelle für Besucher und als szenografisches Element auf dem Chemin des Carris und beherbergt außerdem ein langes Fresko aus glasierter Lava, das die Geschichte der Nord-Süd-Landschaft der Mündung erklärt. Der Aussichtspunkt ist Teil eines Rundgangs zwischen Nord- und Süd-Loire, bei dem man an verschiedenen Stellen die Wechselwirkung zwischen der Loire, der Landschaft, den Menschen und der biologischen Vielfalt beobachten kann.

Zonder het te beseffen, steek je de oude Migron tak van de Loire over. Er is heel wat verbeelding voor nodig om te geloven dat de boten die Nantes zo rijk hebben gemaakt hierlangs voeren. Vlakbij het dorp La Roche en de Quai Vert de Frossay brengt een loopbrug je over het Canal de la Martinière. Na een paar minuten lopen komen we aan bij onze bestemming: de Loire. Hier staken de mensen vroeger de rivier over om naar Cordemais te gaan. De Chemin des Carris doorkruist de gemeentes Frossay en Le Pellerin, op het eiland La Maréchale, en loopt ongeveer 2,5 km door een beschermd natuurgebied. De karakteristieke lage muurtjes omzomen de route. Dit ecotoeristische pad, dat onlangs is opgewaardeerd, is nu een uitstekende plek om te wandelen of te fietsen en een landschap te ontdekken dat bestaat uit voormalige eilanden en armen van de Loire die de thuisbasis zijn van de opmerkelijke biodiversiteit van het estuarium, evenals een prachtig panorama van de Loire en de noordelijke oever van Cordemais. De belvedère Dit nieuwe observatorium, gebouwd in steen op de plaats van en in de historische stijl van het voormalige Maison des Carris, biedt de mogelijkheid om de flora en fauna van de rietvelden, vochtige weiden en hagen te ontdekken en te observeren. Afhankelijk van het seizoen kun je een glimp opvangen van een blauwborst, een lentekwikstaart, een grauwe klauwier, een zilverreiger of een zwaan, onder de vele vogels die gedijen op het voormalige 'île de la Maréchale'. De belvedère herbergt ook een lang geëmailleerd lavafresco dat de geschiedenis van het estuariene landschap van noord naar zuid uitlegt. De uitkijkpost maakt deel uit van een wandelpad dat van het noorden van de Loire naar het zuiden loopt en waar bezoekers op verschillende punten de interactie tussen de Loire, het landschap, de mensen en de biodiversiteit kunnen observeren.

Sin darse cuenta, está cruzando el antiguo brazo Migron del Loira. Hará falta mucha imaginación para creer que por aquí pasaban los barcos que hicieron tan rica a Nantes. Cerca del pueblo de La Roche y del Quai Vert de Frossay, una pasarela permite cruzar el Canal de la Martinière. Tras unos minutos de paseo, llegamos a nuestro destino: el Loira. Por aquí se cruzaba el río para llegar a Cordemais. A caballo entre los municipios de Frossay y Le Pellerin, en la isla de La Maréchale, el Chemin des Carris discurre a lo largo de unos 2,5 km por un paraje natural protegido. Sus característicos muros bajos bordean el recorrido. Recientemente acondicionado, este sendero ecoturístico permite pasear a pie o en bicicleta y descubrir un paisaje formado por antiguas islas y brazos del Loira que albergan una notable biodiversidad del estuario, así como un magnífico panorama del Loira y de la orilla norte del Cordemais. El mirador Este nuevo observatorio, construido en piedra en el lugar y al estilo histórico de la antigua Maison des Carris, permite descubrir y observar la flora y la fauna de los cañaverales, praderas húmedas y setos. Según la estación del año, tendrá la suerte de ver un pechiazul, una lavandera cascadeña, un alcaudón dorsirrojo, una garceta o un cisne, entre las numerosas aves que pueblan la antigua isla de la Maréchale. El mirador también alberga un largo fresco de lava esmaltada que explica la historia del paisaje del estuario de norte a sur. El mirador forma parte de un sendero que va desde el norte del Loira hasta el sur, permitiendo a los visitantes observar la interacción entre el Loira, el paisaje, las personas y la biodiversidad en distintos puntos.

Senza accorgersene, si attraversa l'antico ramo Migron della Loira. Ci vuole molta immaginazione per credere che i battelli che hanno reso Nantes così ricca siano passati di qui. Vicino al villaggio di La Roche e al Quai Vert de Frossay, una passerella permette di attraversare il Canal de la Martinière. Dopo pochi minuti di cammino, arriviamo alla nostra meta: la Loira. Qui si attraversava il fiume per raggiungere Cordemais. A cavallo tra i comuni di Frossay e Le Pellerin, sull'isola di La Maréchale, lo Chemin des Carris si snoda per circa 2,5 km attraverso un sito naturale protetto. I suoi caratteristici muretti fiancheggiano il percorso. Recentemente sottoposto a lavori di valorizzazione del patrimonio, questo sentiero ecoturistico è oggi un luogo ideale per passeggiare o andare in bicicletta, alla scoperta di un paesaggio costituito da ex isole e bracci della Loira che ospitano la notevole biodiversità dell'estuario, oltre a un superbo panorama sulla Loira e sulla riva nord del Cordemais. Il belvedere Questo nuovo osservatorio, costruito in pietra al posto e nello stile storico dell'antica Maison des Carris, offre la possibilità di scoprire e osservare la flora e la fauna dei canneti, dei prati umidi e delle siepi. A seconda della stagione, si può avere la fortuna di scorgere un tordo bottaccio, una cutrettola, un'averla piccola, una garzetta o un cigno, tra i tanti uccelli che popolano l'antica "île de la Maréchale". Il belvedere ospita anche un lungo affresco in lava smaltata che spiega la storia del paesaggio dell'estuario da nord a sud. Il belvedere fa parte di un percorso che si snoda dal nord della Loira al sud, consentendo ai visitatori di osservare l'interazione tra la Loira, il paesaggio, le persone e la biodiversità in diversi punti.