Chaîne de l'Etoile

Ils sont bordés au Nord par les massifs de l’Arbois, du Montaiguet, des Collines de Gardanne et du Regagnas, à l’Est par la vallée d’Aubagne et à l’Ouest par l’autoroute A7, le séparant du massif de la Côte Bleue. Ces deux massifs sont séparés par la route départementale D908. Le massif de l’Etoile forme un arc de cercle constitué d’une crête marquée d’orientation Est-Ouest de 14 km sur 7,5 km : il culmine à 778 mètres à la tête du Grand Puech, alors que le point le plus bas se trouve au Sud du vallon Dol à 172 mètres d’altitude. Il se prolonge au Sud-Est par le massif du Garlaban, qui constitue un massif de forme circulaire et dont le point culminant est le Plan de l’Aigle à 729 m, le point le plus bas étant la vallée de l’Huveaune à 120 m. De par leurs pentes souvent fortes, les nombreux vallons d’orientation Nord-Sud (et Est-Ouest dans le partie orientale), entaillant les reliefs, rendent difficiles les interventions des moyens de lutte terrestres. Le massif constitue une véritable barrière naturelle au relief très vallonné, aux portes de l’agglomération marseillaise. De par son relief, et son orientation générale Est-Ouest, l'ensemble formé par les massifs de l’Etoile et du Garlaban est soumis à un fort effet de masque avec un contraste très net entre adret et ubac. Les versants Sud de l’Etoile et du Garlaban sont soumis à un climat méditerranéen typique. Le versant Nord abrite un micro-climat plus frais et plus humide (températures plus faibles, précipitations plus abondantes et sécheresse estivale plus courte). … Le massif de l’Etoile présente de forts contrastes provoqués par un relief marqué et un fort gradient altitudinal, avec une certaine richesse de peuplements en versant Nord (Pin d’Alep, Pin sylvestre, souvent âgé et en limite de son aire de répartition, voire même un peuplement de Pin noir, ainsi que du Chêne pubescent), contrastant avec la pauvreté des peuplements du versant Sud. Les peuplements forestiers y sont dominés par des Pins d’Alep denses et situés principalement dans les fonds de vallon non incendiés. Les garrigues à ajonc de Provence ou à Chêne kermès et Romarins (terrains incendiés) couvrent les plateaux et versants à sols superficiels, conséquence des contraintes climatiques, pédologiques et de la pression des feux. La surface boisée sur l’Etoile est de 5 176 ha, soit 58,46 % de la surface d’espace naturels. Les massifs de l’Etoile et du Garlaban constituent une barrière naturelle entre les agglomérations de Marseille, Aix, Gardanne et Aubagne, ce qui marque fortement la dynamique urbaine des communes qui l’entourent. Les piémonts de ces massifs sont ainsi soumis à une pression foncière très forte du fait de leur position périurbaine. Cette pression fait apparaître très nettement l’absence de zone de transition entre l’urbanisation dense et le milieu naturel. En tant que massif périurbain, poumon vert pour les agglomérations de Marseille et d’Aubagne et les communes qui l’entourent, le massif de l’Etoile et du Garlaban joue un rôle social fort. La fréquentation est estimée à 250 000 visiteurs/an, essentiellement de proximité du fait de la relative confidentialité des accès. Il abrite de nombreux sites historiques ou prestigieux : oppidums, oratoires, couvent de Notre-Dame des Anges, le Pilon du Roy, le Garlaban. … L’ensemble des deux massifs est dans le périmètre Natura 2000 du site Etoile-Garlaban.

Located in the southeastern quarter of the Bouches-du-Rhône, the Massifs de l’Etoile and Massif du Garlaban encircle a major part of the territories of Marseille and Aubagne, situated to the South. These chains are bordered by the Arbois, Montaiguet, Collines de Gardanne and Regagnas chains to the North, by the Valley of Aubagne to the East and the A7 highway to the West, which forms a barrier between the massif and the Côte Bleue coast. The two massifs are separated by the D908 main road. The Massif de l’Etoile forms a semi-circle comprising an East-West oriented peak of 14 km in length and 7.5 km in width: it rises to an altitude of 778 metres at Grand Puech, while its lowest point (172 metres) is located to the South of Vallon Dol. To the southeast, it extends into the Massif du Garlaban: a circular massif rising to an altitude of 729 m at Plan de l’Aigle, and descending to 120 m in the Valley of Huveaune. The many steep slopes and numerous North-South facing valleys (East-West on the western face) carving out its relief make terrestrial fire-fighting in this chain extremely difficult. It forms a genuine natural barrier, with an extremely hilly relief, at the gateway to Marseille. The relief and general East-West orientation of the Etoile-Garlaban chain provoke a strong masking effect, with striking contrasts between the adret (South-facing) and ubac (North-facing) slopes. The southern slopes of the Etoile and Garlaban are characterized by a typical Mediterranean climate. The northern slopes are characterized by a cooler and wetter micro-climate, with lower temperatures, higher rainfall and shorter summer droughts. … The Massif de l’Etoile's marked relief and high-altitude gradient lends it a highly varied character, with fairly fertile northern slopes (often-veteran Aleppo pines, Norway pines, Durmast oaks and even Austrian pines), contrasting with the rather barren southern slopes, with predominant Aleppo pines growing mainly in the bottom of valleys spared from fires. Scrubland populated with gorse or kermes oak and rosemary, covers the plateaux and shallow-soiled slopes, as a result of climatic and pedological constraints, coupled with repeated forest fires. Forests cover 12,800 acres of the Etoile chain, i.e. 58.46 % of its surface area. The Massif de l'Etoile and Massif du Garlaban comprise a natural barrier between Marseille, Aix, Gardanne and Aubagne, and largely influence the urban dynamics of the surrounding towns. Their peri-urban location means they are the target of extensive development projects moreover, the absence of a transition zone between the highly urbanized and natural areas is extremely apparent. In their role as a peri-urban massif and genuine green lung of Marseille, Aubagne and their neighbouring towns, the Massif de l’Etoile and Massif du Garlaban play a significant social role, with an estimated frequentation of 250,000 visitors per year, most of which are locals due to their somewhat "confidential" access routes. The massifs are home to numerous historic and prestigious sites, including oppida (ancient fortified hilltop settlements), oratories, Notre-Dame des Anges monastery, the Pilon du Roy rock and Garlaban hills. … They form part of the Etoile-Garlaban Natura 2000 site.

Die im südöstlichen Viertel des Departements gelegenen Bergketten Massif de l’Etoile und Massif du Garlaban umschließen große Teile der im Süden gelegenen Ballungsräume Marseille und Aubagne. Im Norden werden sie durch das Massif de l’Arbois, das Massif du Montaiguet, die Collines de Gardanne und du Regagnas, im Osten durch das Aubagne-Tal und im Westen durch die Autobahn A7 begrenzt, die die Grenze zum Massif de la Côte Bleue darstellt. Die beiden Berggruppen werden durch die Departementstraße D908 voneinander getrennt. Das Massif de l’Etoile bildet einen Kreisbogen mit einem 14 km langen und 7,5 km breiten, ausgeprägten Bergkamm in Ost-West-Ausrichtung: Der höchste Punkt liegt mit 778 Metern auf dem Gipfel des Grand Puech, während die tiefste Stelle im Süden des Dol-Tals mit 172 Höhenmeter gemessen wird. Im Südosten setzt sich die Bergkette durch das kreisförmige Massif du Garlaban fort, dessen höchster Punkt die Plan de l’Aigle mit 729 m ist die tiefste Stelle findet sich im Huveaune-Tal auf einer Höhe von 120 m. Durch ihre oft steilen Hänge machen die vielen in nordsüdlicher Richtung (im Westteil auch in Ost-West-Ausrichtung) gelegenen und die Reliefs zerklüftenden Talmulden den Einsatz terrestrischer Brandbekämpfungsmittel oft schwierig. Das Massiv stellt eine echte natürliche Schranke mit einem sehr zerklüfteten Relief vor den Toren des Ballungsraums Marseille dar. Durch die Oberflächengestalt und die generelle Ost-West-Ausrichtung unterliegt die Einheit aus Massif de l’Etoile und Massif du Garlaban einem starken Standorteffekt mit deutlichen Unterschieden zwischen Süd- und Nordlagen. An den Südhängen des Etoile- und Garlaban-Massivs herrscht ein typisches Mittelmeerklima. An der Nordseite findet man ein frischeres und feuchteres Mikroklima (niedrigere Temperaturen, üppigere Niederschläge und kürzere Trockenzeiten im Sommer). Das Massif de l’Etoile weist durch das ausgeprägte Relief und die großen Höhenunterschiede starke Kontraste auf, mit einem relativ reichem Baumbestand an den Nordhängen (Aleppo-Kiefer, Waldkiefer, häufig alt und am Rand des Verbreitungsgebiets, ja sogar ein paar Schwarzkiefern und Flaumeichen), der im Kontrast zum armseligen Bewuchs der Südlage steht. Hier dominieren dicht stehende und vorwiegend in den von Bränden verschont gebliebenen Talgründen vorkommende Aleppo-Kiefern. Die Garrigue-Landschaft (Strauchheide) mit Stechginster aus der Provence oder Kermeseichen und Rosmarin (auf abgebrannten Flächen) bedeckt die Hochebenen und die als Folge der klimatischen und Bodenbedingungen und des Feuers flachgründigen Böden der Hänge. Die bewaldete Fläche der Etoile-Kette beträgt 5 176 ha, also 58,46% der Fläche des natürlichen Lebensraums. Die Höhenzüge Etoile und Garlaban stellen eine natürliche Barriere zu den Ballungsräumen Marseille, Aix, Gardanne und Aubagne dar, was die Stadtdynamik der sie umgebenden Gemeinden prägt. Am Fuß der Berggruppen herrscht daher aufgrund ihrer Stadtrandlage eine hohe Grundstücksnachfrage. Diese rückt das Fehlen einer Übergangszone zwischen dichter Stadtbesiedelung und natürlichem Lebensraum deutlich ins Bewusstsein. Als Bergkette am Stadtrand, als grüne Lunge für die Ballungsräume Marseille und Aubagne und die umgebenden Gemeinden spielen das Massif de l’Etoile und das Massif du Garlaban eine wichtige gesellschaftliche Rolle. Die Besucherrate liegt bei geschätzten 250 000 Personen pro Jahr, die vorwiegend aus dem Umland kommen, da die Zugänge in die Berge relativ versteckt liegen. Hier finden sich zahlreiche historische oder renommierte Stätten: Oppida (kleine befestigte Städte), Oratorien, das Kloster Notre-Dame des Anges, Pilon du Roy, Garlaban. … Beide Bergketten sind Teil des Natura 2000 Standorts Etoile-Garlaban.

Ze worden in het noorden begrensd door de massieven van Arbois, Montaiguet, Collines de Gardanne en Regagnas, in het oosten door het dal van de Aubagne en in het westen door de snelweg A7, die het scheidt van het massief van de Côte Bleue. Deze twee massieven worden gescheiden door de departementale weg D908 Het Etoile-massief vormt een cirkelboog die bestaat uit een gemarkeerde bergrug die over 14 km op 7,5 km van oost naar west loopt: het hoogtepunt ligt op 778 meter aan de kop van de Grand Puech, terwijl het laagste punt ten zuiden van het dal van de Dol ligt op 172 meter hoogte. Het wordt in het zuidoosten uitgebreid door het Garlaban-massief, dat cirkelvormig is en waarvan het hoogste punt het Plan de l'Aigle is op 729 m, met als laagste punt het dal van de Huveaune op 120 m. Door de vaak steile hellingen, de talrijke valleien met een noord-zuid oriëntatie (en oost-west in het oostelijk deel), die het reliëf insnijden, is het moeilijk voor de brandbestrijdingsmiddelen op het land om in te grijpen. Het massief vormt een echte natuurlijke barrière met een zeer golvend reliëf, aan de poorten van de agglomeratie Marseille. Door het reliëf en de algemene oost-west oriëntatie is het ensemble gevormd door het Etoile- en het Garlaban-massief onderhevig aan een sterk maskerende werking met een zeer duidelijk contrast tussen adret en ubac Op de zuidelijke hellingen van Etoile en Garlaban heerst een typisch mediterraan klimaat. De noordelijke hellingen hebben een koeler en vochtiger microklimaat (lagere temperaturen, meer neerslag en kortere zomerdroogte). .. Het Etoile-massief vertoont sterke contrasten als gevolg van een uitgesproken reliëf en een sterke hoogtegradiënt, met een zekere rijkdom aan opstanden op de noordelijke helling (Aleppo-den, grove den, vaak oud en aan de grens van zijn verspreidingsgebied, en zelfs een zwarte den, alsmede donzige eik), die contrasteert met de armoede van de opstanden op de zuidelijke helling. De bosopstanden hier worden gedomineerd door dichte Aleppo-dennen en bevinden zich voornamelijk in de valleibodems die niet verbrand zijn. Gorse of Kermes Oak and Rosemary scrubland (verbrande grond) bedekt de plateaus en hellingen met oppervlakkige bodems, een gevolg van klimatologische en pedologische beperkingen en branddruk. De beboste oppervlakte van Etoile bedraagt 5.176 ha, d.w.z. 58,46% van de natuurlijke oppervlakte. Het Etoile- en het Garlaban-massief vormen een natuurlijke barrière tussen de agglomeraties Marseille, Aix, Gardanne en Aubagne, die de stedelijke dynamiek van de omliggende gemeenten sterk beïnvloedt. De uitlopers van deze massieven staan door hun peri-urbane ligging dus onder een zeer sterke gronddruk. Deze druk toont duidelijk het ontbreken van een overgangszone tussen de dichte verstedelijking en de natuurlijke omgeving. Als peri-stedelijk massief, een groene long voor de agglomeraties Marseille en Aubagne en de omliggende gemeenten, speelt het massief van Etoile en Garlaban een sterke sociale rol. Het aantal bezoekers wordt geschat op 250.000 per jaar, voornamelijk lokale bezoekers vanwege de relatieve vertrouwelijkheid van de toegang. Het herbergt vele historische of prestigieuze plaatsen: oppidums, oratoria, het klooster Notre-Dame des Anges, de Pilon du Roy, de Garlaban .. Beide massieven maken deel uit van het Natura 2000-gebied Etoile-Garlaban.

Limitan al norte con los macizos de Arbois, Montaiguet, Collines de Gardanne y Regagnas, al este con el valle de la Aubagne y al oeste con la autopista A7, que la separa del macizo de la Côte Bleue. Estos dos macizos están separados por la carretera departamental D908. El macizo de Etoile forma un arco de círculo constituido por una marcada cresta que discurre de este a oeste a lo largo de 14 km por 7,5 km: culmina a 778 metros en la cabecera del Grand Puech, mientras que el punto más bajo se encuentra al sur del valle del Dol, a 172 metros de altitud. Se prolonga al sureste por el macizo de Garlaban, de forma circular y cuyo punto más alto es el Plan de l'Aigle, con 729 m, siendo el punto más bajo el valle de Huveaune, con 120 m. Debido a sus pendientes, a menudo muy pronunciadas, los numerosos valles con orientación Norte-Sur (y Este-Oeste en la parte oriental), que recortan el relieve, dificultan la actuación de los medios terrestres de extinción de incendios. El macizo constituye una verdadera barrera natural con un relieve muy ondulado, a las puertas de la aglomeración de Marsella. Debido a su relieve y a su orientación general Este-Oeste, el conjunto formado por los macizos de Etoile y Garlaban está sometido a un fuerte efecto de enmascaramiento con un contraste muy claro entre adret y ubac. La vertiente sur de Etoile y Garlaban está sometida a un clima típicamente mediterráneo. Las laderas del norte tienen un microclima más fresco y húmedo (temperaturas más bajas, más precipitaciones y sequías estivales más cortas). … El macizo de Etoile presenta fuertes contrastes provocados por un marcado relieve y un fuerte gradiente altitudinal, con una cierta riqueza de rodales en la vertiente norte (pino carrasco, pino silvestre, a menudo viejo y en el límite de su área de distribución, e incluso un rodal de pino negro, así como de roble velloso), que contrasta con la pobreza de los rodales de la vertiente sur. Las masas forestales aquí están dominadas por densos pinos carrascos y se encuentran principalmente en los fondos de los valles que no han sido quemados. Los matorrales de aulagas o coscojas y romero (terrenos quemados) cubren las mesetas y laderas con suelos superficiales, consecuencia de las limitaciones climáticas y edafológicas y de la presión de los incendios. La superficie arbolada de Etoile es de 5.176 ha, es decir, el 58,46% de la superficie natural. Los macizos de Etoile y Garlaban forman una barrera natural entre las aglomeraciones de Marsella, Aix, Gardanne y Aubagne, lo que influye fuertemente en la dinámica urbana de los municipios circundantes. Así, las estribaciones de estos macizos están sometidas a una presión territorial muy fuerte debido a su posición periurbana. Esta presión muestra claramente la ausencia de una zona de transición entre la urbanización densa y el entorno natural. Como macizo periurbano, pulmón verde de las aglomeraciones de Marsella y Aubagne y de los municipios circundantes, el macizo de Etoile y Garlaban desempeña un fuerte papel social. El número de visitantes se estima en 250.000 al año, principalmente visitantes locales debido a la relativa confidencialidad del acceso. Alberga numerosos lugares históricos o de prestigio: oppidums, oratorios, el convento de Notre-Dame des Anges, el Pilon du Roy, el Garlaban. … Ambos macizos forman parte del sitio Natura 2000 Etoile-Garlaban.

Situati nel quarto sud-est del dipartimento, i massicci dell’Etoile e del Garlaban cingono per una gran parte gli agglomerati di Marsiglia e Aubagne, situati a sud. Sono delimitati a nord dai massicci dell’Arbois, del Montaiguet, dalle Colline di Gardanne e del Regagnas, ad est dalla valle d’Aubagne e ad ovest dall’autostrada A7 che li separa dal massiccio della Côte Bleue. Questi due massicci sono separati dalla strada provinciale D908. Il massiccio dell’Etoile forma un arco di cerchio composto da una cresta marcata con orientamento est-ovest di 14 km su 7,5 km: esso svetta a 778 metri di altitudine in cima al Grand Puech, mentre il punto più basso si trova a sud del vallone Dol a 172 metri di altitudine. Il massiccio si prolunga a sud-est attraverso il massiccio del Garlaban che è un massiccio di forma circolare e il cui culmine è il Piano dell’Aquila (Plan de l’Aigle) a 729 m, mentre il punto più basso è la valle dell’Huveaune a 120 m. Per i loro pendii spesso ripidi, i numerosi valloni orientati a nord-sud ( ed est-ovest nella parte orientale) che tagliano i rilievi rendono difficili gli interventi dei mezzi di soccorso via terra. Il massiccio costituisce una vera barriera naturale con un rilievo molto ondulato, alle porte dell'agglomerato di Marsiglia. Per il suo rilievo e il suo orientamento generale est-ovest, il complesso formato dai massicci dell’Etoile e del Garlaban è sottoposto ad un forte effetto maschera con un contrasto assai netto tra il versante soleggiato e quello in ombra. I versanti sud dell’Etoile e del Garlaban sono caratterizzati da un tipico clima mediterraneo: Il versante nord accoglie un micro-clima più fresco e più umido (temperature più basse, precipitazioni più abbondanti e periodo di siccità estiva più corto). … Il massiccio dell’Etoile presenta dei forti contrasti provocati da un rilievo ripido e da un forte gradiente di altitudine, con una certa ricchezza di vegetazione nel versante nord ( Pino d’Aleppo, Pino silvestro, spesso vecchio e al confine della sua zona di ripartizione, e perfino piante di Pino nero, così come di Quercia pubescente), che contrasta con la povertà della vegetazione del versante sud. Gli insediamenti boschivi sono dominati qui da Pini d’Aleppo fitti e presenti principalmente in fondo ai valloni non incendiati. Le garighe di ginestrone di Provenza o di Quercia kermès e di Rosmarino (terreni incendiati) coprono gli altopiani e i versanti a raso suolo, conseguenza dei vincoli climatici, pedologici e della pressione del fuoco. La superficie boschiva sull’Etoile è pari a 5 176 ha, ovvero il 58,46% della superficie di area naturale. I massicci dell’Etoile e del Garlaban costituiscono una barriera naturale tra gli agglomerati di Marsiglia, Aix, Gardanne e Aubagne, cosa che influenza in modo decisivo la dinamica urbana dei comuni che li circondano. Le zone pedemontane di tali massicci sono, in tal modo, sottoposte ad una fortissima pressione fondiaria a causa della loro posizione periurbana.Tale pressione rivela in modo netto l’assenza di una zona di transizione tra l’urbanizzazione densa e il contesto naturale. Essendo un massiccio periurbano, polmone verde per gli agglomerati di Marsiglia e di Aubagne e i comuni che lo circondano, il massiccio dell’Etoile e del Garlaban riveste un importante ruolo sociale. La frequentazione è stimata a 250 000 visitatori/anno, essenzialmente di prossimità, vista la relativa riservatezza degli accessi. Esso accoglie numerosi siti storici o di prestigio: oppidum, oratori, il convento di Notre-Dame des Anges, il Pilon du Roy, il Garlaban. … L’insieme dei due massicci si trova nel perimetro Natura 2000 del sito Etoile-Garlaban.