Cascade du Perbos – Champagnac-la-Prune

En contrebas du village, au lieu-dit Le Perbos, la cascade du Perbos se rejoint par la randonnée du même nom. Au départ, soyez vigilants : un panneau invite à prendre à gauche pour accéder à la cascade, tandis que le circuit principal continue tout droit. De taille modeste, elle s’écoule simplement entre les rochers, à proximité de vieilles ruines en pierre qui rappellent la présence ancienne de l’homme. Le site est paisible, presque confidentiel, et invite à une pause discrète.

Below the village, at a place called Le Perbos, the Perbos waterfall can be reached by the hike of the same name. Be careful at the start: a sign invites you to turn left to reach the waterfall, while the main circuit continues straight ahead. Modest in size, it flows simply between the rocks, close to old stone ruins that are a reminder of man?s ancient presence. The site is peaceful, almost confidential, and invites you to take a discreet break.

Unterhalb des Dorfes, am Ort Le Perbos, ist der Wasserfall von Perbos über die gleichnamige Wanderung zu erreichen. Am Anfang sollten Sie wachsam sein: Ein Schild fordert Sie auf, nach links zum Wasserfall zu gehen, während der Hauptweg geradeaus weiterführt. Der Wasserfall ist nicht sehr groß und fließt einfach zwischen den Felsen hindurch, in der Nähe von alten Steinruinen, die an die frühere Anwesenheit von Menschen erinnern. Der Ort ist friedlich, fast vertraulich und lädt zu einer unauffälligen Pause ein.

Onder het dorp, op een plek die Le Perbos heet, kan de Perbos waterval worden bereikt via de gelijknamige wandeling. Wees voorzichtig aan het begin: een bord nodigt je uit om linksaf te slaan om de waterval te bereiken, terwijl de hoofdroute rechtdoor gaat. De waterval is bescheiden van omvang en stroomt eenvoudig tussen de rotsen door, vlakbij oude stenen ruïnes die herinneren aan de oude aanwezigheid van de mens. De plek is vredig, bijna vertrouwelijk en nodigt uit tot een discrete pauze.

Más abajo del pueblo, en el lugar llamado Le Perbos, se puede llegar a la cascada de Perbos por la ruta del mismo nombre. Cuidado al principio: un cartel invita a girar a la izquierda para llegar a la cascada, mientras que la ruta principal sigue recto. De tamaño modesto, fluye con sencillez entre las rocas, cerca de viejas ruinas de piedra que recuerdan la antigua presencia del hombre. El lugar es tranquilo, casi confidencial, e invita a tomarse un discreto descanso.

Sotto il villaggio, in località Le Perbos, la cascata di Perbos è raggiungibile attraverso l'omonima escursione. Fate attenzione all'inizio: un cartello invita a girare a sinistra per raggiungere la cascata, mentre il percorso principale prosegue dritto. Di modeste dimensioni, scorre semplicemente tra le rocce, vicino a vecchie rovine di pietra che ricordano l'antica presenza dell'uomo. Il sito è tranquillo, quasi riservato, e invita a una pausa discreta.