Cascade de Faymont – Le Val-d'Ajol

Formée par le ruisseau du Dréhart dont la source se situe un peu plus haut sur le plateau. Le ruisseau dévale, en plusieurs sauts, un dénivelé d'une vingtaine de mètres, dont le dernier, d’une hauteur de 2,50m, se termine dans un petit bassin artificiel qui servait de réservoir pour l'alimentation de la machinerie hydraulique de la scierie installée à la sortie du vallon du Faymont. Accès par D23 puis suivre fléchage.

Formed by the Dréhart stream whose source is located a little higher on the plateau. The brook descends, in several jumps, a difference in level of about twenty metres, the last of which, 2.50m high, ends in a small artificial basin which was used as a reservoir to supply the hydraulic machinery of the sawmill installed at the exit of the Faymont valley. Access via D23 then follow signs.

Wird vom Bach Dréhart gebildet, dessen Quelle etwas weiter oben auf dem Plateau liegt. Der Bach stürzt in mehreren Sprüngen einen Höhenunterschied von etwa 20 Metern hinunter. Der letzte Sprung ist 2,50 m hoch und endet in einem kleinen künstlichen Becken, das als Reservoir für die Wassermaschinerie des Sägewerks diente, das am Ausgang des Vallon du Faymont errichtet wurde. Zufahrt über die D23, dann der Beschilderung folgen.

Gevormd door de Dréhart stroom, waarvan de bron iets hoger op het plateau ligt. De stroom loopt in verschillende sprongen van 20 meter naar beneden, waarvan de laatste, op een hoogte van 2,50 meter, eindigt in een klein kunstmatig bekken dat diende als reservoir voor de hydraulische machines van de zagerij die bij de uitgang van de vallei van Faymont was geïnstalleerd. Toegang via de D23 en volg de borden.

Formado por el arroyo Dréhart, cuya fuente se encuentra un poco más arriba en la meseta. El arroyo desciende por un desnivel de 20 metros en varios saltos, el último de los cuales, a una altura de 2,5 metros, desemboca en una pequeña cuenca artificial que servía de depósito para la maquinaria hidráulica de la serrería instalada a la salida del valle de Faymont. Acceda por la D23 y siga las indicaciones.

Formata dal torrente Dréhart, la cui sorgente si trova un po' più in alto sull'altopiano. Il torrente scende per un salto di 20 metri in diversi salti, l'ultimo dei quali, a 2,5 metri di altezza, termina in un piccolo bacino artificiale che serviva da serbatoio per i macchinari idraulici della segheria installata all'uscita della valle del Faymont. Accedere attraverso la D23 e seguire le indicazioni.