CABANE NATURE DE LA SAUVAGEONNE

Une surprenante cabane implantée en bordure d'un grand paysage, hors du temps, lieu de tous les rêves. Elle est librement inspirée du roman "Sauvageonne" de l'académicien André Theuriet qui a construit son intrigue dans ces mêmes lieux 150 ans auparavant. Un cheminement va permettre, depuis le village de Rouelles, de découvrir ce pays et cette cabane perchée en haut d'un coteau. Construite en tavaillons d'aulne, elle est largement ouverte sur le paysage et peut être habitée le temps d'un pique-nique, pour une pause ressourçante ou bien pour y passer la nuit. Son accès est libre et se fait à pied depuis le village de Rouelles ou le circuit de randonnée de la Butte de Taloison depuis Bay-sur-Aube (pas de balisage entre le circuit et la cabane). A pied depuis la route forestière. Ne pas pénétrer avec la voiture dans la prairie. Pique-nique possible. Les feux sont strictement interdits autour des cabanes. Proposé par le Centre d'Initiation à la Nature d'Auberive : contact : Jean-Yves Goustiaux à la Maison de Pays d'Auberive – BP 9 – 52160 AUBERIVE

A surprising cabin set on the edge of a vast landscape, out of time, a place of dreams. It was freely inspired by the novel "Sauvageonne" by the French academician André Theuriet, whose plot was set in these same surroundings 150 years earlier. From the village of Rouelles, a path leads to the discovery of this land and this cabin perched at the top of a hill. Built of alder shingles, it opens onto the landscape and can be used for a picnic, a refreshing break or an overnight stay. Access is unrestricted, on foot from the village of Rouelles or the Butte de Taloison hiking trail from Bay-sur-Aube (no signposting between the trail and the hut). On foot from the forest road. Do not drive into the meadow. Picnics possible. Fires are strictly forbidden around the cabins. Proposed by the Centre d'Initiation à la Nature d'Auberive: contact: Jean-Yves Goustiaux at Maison de Pays d'Auberive – BP 9 – 52160 AUBERIVE

Eine überraschende Hütte am Rande einer weiten Landschaft, zeitlos und ein Ort der Träume. Sie ist frei inspiriert vom Roman "Sauvageonne" des Akademikers André Theuriet, der seine Handlung 150 Jahre zuvor an denselben Orten angesiedelt hatte. Ein Weg führt vom Dorf Rouelles aus durch das Land und zu dieser Hütte, die auf einem Hügel thront. Die aus Erlenschindeln errichtete Hütte ist weit zur Landschaft hin offen und kann für ein Picknick, eine erholsame Pause oder auch zum Übernachten bewohnt werden. Der Zugang ist frei und erfolgt zu Fuß vom Dorf Rouelles aus oder über den Wanderweg Butte de Taloison von Bay-sur-Aube aus (keine Markierung zwischen dem Wanderweg und der Hütte). Zu Fuß von der Waldstraße aus. Nicht mit dem Auto in die Wiese einfahren. Picknick ist möglich. Feuer ist in der Umgebung der Hütten strengstens verboten. Angeboten vom Centre d'Initiation à la Nature d'Auberive: Kontakt: Jean-Yves Goustiaux im Maison de Pays d'Auberive – BP 9 – 52160 AUBERIVE

Een verbazingwekkende hut aan de rand van een uitgestrekt landschap, tijdloos en een droom. Het is vrij geïnspireerd op de roman "Sauvageonne" van de Franse academicus André Theuriet, wiens plot zich 150 jaar eerder in dezelfde omgeving afspeelde. Vanaf het dorp Rouelles leidt een pad je door het platteland naar de hut op de top van een heuvel. De hut is gemaakt van elzen dakspanen en biedt uitzicht op het landschap. Je kunt er picknicken, een verfrissende pauze inlassen of overnachten. De hut is vrij toegankelijk te voet vanuit het dorp Rouelles of via het wandelpad Butte de Taloison vanuit Bay-sur-Aube (er staan geen borden tussen het wandelpad en de hut). Te voet vanaf de bosweg. Niet de weide inrijden. Picknicken mogelijk. Vuur is ten strengste verboden rond de hutten. Voorgesteld door het Centre d'Initiation à la Nature d'Auberive: contact: Jean-Yves Goustiaux bij Maison de Pays d'Auberive – BP 9 – 52160 AUBERIVE

Una sorprendente cabaña situada al borde de un vasto paisaje, intemporal y material de ensueño. Se inspiró libremente en la novela "Sauvageonne" del académico francés André Theuriet, cuya trama se desarrollaba en este mismo entorno 150 años antes. Partiendo del pueblo de Rouelles, un sendero le llevará por el campo hasta la cabaña encaramada en lo alto de una colina. Construida con tejas de aliso, se abre al paisaje y puede servir para hacer un picnic, refrescarse o pasar la noche. Se puede acceder libremente a pie desde el pueblo de Rouelles o por el sendero de la Butte de Taloison desde Bay-sur-Aube (no hay señalización entre el sendero y el refugio). A pie desde la carretera forestal. No entrar en coche en la pradera. Posibilidad de picnic. Las hogueras están estrictamente prohibidas alrededor de las cabañas. Sugerido por el Centre d'Initiation à la Nature d'Auberive: contacto: Jean-Yves Goustiaux en Maison de Pays d'Auberive – BP 9 – 52160 AUBERIVE

Una stupefacente capanna situata ai margini di un vasto paesaggio, senza tempo e da sogno. È stata liberamente ispirata al romanzo "Sauvageonne" dell'accademico francese André Theuriet, la cui trama era ambientata in questi stessi luoghi 150 anni prima. Partendo dal villaggio di Rouelles, un sentiero vi condurrà attraverso la campagna fino alla capanna arroccata in cima a una collina. Costruita con scandole di ontano, si apre sul paesaggio e può essere utilizzata per un picnic, una pausa rinfrescante o un pernottamento. È liberamente accessibile a piedi dal villaggio di Rouelles o dal sentiero della Butte de Taloison da Bay-sur-Aube (non ci sono indicazioni tra il sentiero e la capanna). A piedi dalla strada forestale. Non entrare in auto nel prato. È possibile fare picnic. I fuochi sono severamente vietati nei pressi delle capanne. Suggerito dal Centro di iniziazione alla natura di Auberive: contattare Jean-Yves Goustiaux presso la Maison de Pays d'Auberive – BP 9 – 52160 AUBERIVE