BOIS DE LA SAULZAIE – Saint-Brevin-les-Pins

Le bois est situé en cœur de ville, près du complexe sportif. Les plantations (pins maritimes et chênes communs) datent de 1850, et les jeunes replantations en bordure de pins d’il y a 35/40 ans. Les espaces sont gérés de manière naturelle par les services de la mairie avec un broyage 3 à 4 fois dans l’année. Le bois de la Saulzaie accueille chaque année la kermesse des enfants ainsi que des parcours sportifs. Historiquement, ce parc appartenait à la famille Testard de Marans qui était un notable de la ville.

The wood is located in the heart of the city, near the sports complex. The plantations (maritime pines and common oaks) date back to 1850, and the young replantings on the edge of the pine trees are 35/40 years old. The areas are managed in a natural way by the town hall services with a crushing 3 to 4 times a year. The Saulzaie woods host the annual children's fair as well as sports courses. Historically, this park belonged to the Testard de Marans family, who were a notable figure in the town.

Der Wald befindet sich im Herzen der Stadt, in der Nähe des Sportkomplexes. Die Anpflanzungen (Seekiefern und gewöhnliche Eichen) stammen aus dem Jahr 1850, die jungen Neuanpflanzungen am Rand der Kiefern aus den letzten 35/40 Jahren. Die Flächen werden von den Diensten der Stadtverwaltung auf natürliche Weise verwaltet, wobei 3-4 Mal im Jahr gemulcht wird. Im Bois de la Saulzaie finden jedes Jahr die Kinderkirmes sowie Sportparcours statt. Historisch gesehen gehörte dieser Park der Familie Testard de Marans, die eine angesehene Persönlichkeit der Stadt war.

Het bos ligt in het hart van de stad, vlakbij het sportcomplex. De aanplantingen (zeedennen en zomereiken) dateren van 1850, en de jonge herplantingen aan de rand van de dennen dateren van 35/40 jaar geleden. De gebieden worden op natuurlijke wijze beheerd door de diensten van het stadhuis met een versnippering 3 tot 4 keer per jaar. In het Saulzaie-bos worden jaarlijks de kinderkermis en sportcursussen gehouden. Historisch gezien behoorde dit park toe aan de familie Testard de Marans, die prominent aanwezig was in de stad.

El bosque está situado en el corazón de la ciudad, cerca del complejo deportivo. Las plantaciones (pinos marítimos y robles comunes) se remontan a 1850, y las repoblaciones jóvenes en el borde de los pinos datan de 35/40 años. Las zonas son gestionadas de forma natural por los servicios del ayuntamiento con una trituración de 3 a 4 veces al año. El bosque de Saulzaie acoge la feria infantil anual y cursos deportivos. Históricamente, este parque pertenecía a la familia Testard de Marans, que era prominente en la ciudad.

Il bosco si trova nel cuore della città, vicino al complesso sportivo. Le piantagioni (pini marittimi e querce comuni) risalgono al 1850, mentre i giovani reimpianti ai margini dei pini risalgono a 35/40 anni fa. Le aree sono gestite in modo naturale dai servizi comunali con una frantumazione da 3 a 4 volte l'anno. Il bosco di Saulzaie ospita ogni anno la fiera dei bambini e corsi sportivi. Storicamente, questo parco apparteneva alla famiglia Testard de Marans, che era importante nella città.