Bois de Cise – Ault

Un écrin de verdure au cœur des falaises classé à l'inventaire des sites pittoresques depuis 1959. Le Bois de Cise est un site naturel exceptionnel, un petit bois naturel, à l’origine sauvage et désert, qui est devenu une station balnéaire de renommée à la Belle Époque, sous l'impulsion d'un visionnaire qui ne recula devant aucun moyen. Ce Bois littoral fut à l'origine un bois sauvage puis un lieu de chasse à courre au Moyen-Age. Fin XIXème, à l'initiative d'un promoteur immobilier, le Bois de Cise fut vendu par lot et devint une station balnéaire connue de la Belle Epoque. Aujourd'hui, c'est un lieu de villégiature et de promenade charmant à découvrir de préférence à pied au gré des petits chemins et escaliers en bois qui parcourent le site. De très jolies villas témoignent des années fastes d'avant la première guerre mondiale. Comme Victor Hugo en son temps, n'oubliez pas de vous rendre au panorama, fantastique point de vue d'où l'on découvre l'estuaire de la Baie de Somme. Visite libre et guidée sur demande.

A green setting in the heart of the cliffs, listed as a picturesque site since 1959. The Bois de Cise is an exceptional natural site, a small natural wood, originally wild and deserted, which became a renowned seaside resort during the Belle Époque, under the impetus of a visionary who spared no expense. The Bois littoral was originally a wild wood, then a hunting ground in the Middle Ages. At the end of the 19th century, on the initiative of a property developer, Bois de Cise was sold in lots and became a well-known seaside resort during the Belle Epoque. Today, it's an enchanting place to relax and stroll, best explored on foot along the narrow paths and wooden staircases that criss-cross the site. Some very pretty villas bear witness to the prosperous years before the First World War. Like Victor Hugo in his day, don't forget to visit the panorama, a fantastic viewpoint overlooking the Baie de Somme estuary. Self-guided and guided tours on request.

Eine grüne Oase im Herzen der Klippen, die seit 1959 zum Inventar der malerischen Orte gehört. Der Bois de Cise ist ein außergewöhnlicher Naturstandort, ein kleiner natürlicher Wald, der ursprünglich wild und verlassen war und sich in der Belle Époque auf Betreiben eines Visionärs, der vor keinem Mittel zurückschreckte, zu einem berühmten Badeort entwickelt hat. Dieser Küstenwald war ursprünglich ein wilder Wald und dann im Mittelalter ein Ort für Treibjagden. Ende des 19. Jahrhunderts wurde der Bois de Cise auf Initiative eines Immobilienentwicklers parzellenweise verkauft und entwickelte sich zu einem bekannten Badeort der Belle Epoque. Heute ist er ein reizvoller Urlaubs- und Wanderort, den man am besten zu Fuß auf den kleinen Holzwegen und -treppen erkundet, die den Ort durchziehen. Einige sehr hübsche Villen zeugen von den glanzvollen Jahren vor dem Ersten Weltkrieg. Wie Victor Hugo seinerzeit, sollten Sie sich unbedingt zum Panorama begeben, einem fantastischen Aussichtspunkt, von dem aus man die Mündung der Somme-Bucht überblickt. Freie Besichtigung und Führungen auf Anfrage.

Een groene omgeving in het hart van de kliffen, sinds 1959 geklasseerd als pittoreske plek. Het Bois de Cise is een uitzonderlijke natuurlijke site, een klein natuurlijk bos, oorspronkelijk wild en verlaten, dat een bekende badplaats werd tijdens de Belle Époque, onder impuls van een visionair die kosten noch moeite spaarde. Dit kustbos was oorspronkelijk een wild bos, daarna een jachtgebied in de Middeleeuwen. Aan het einde van de 19e eeuw werd het Bois de Cise op initiatief van een projectontwikkelaar in kavels verkocht en werd het een bekende badplaats tijdens de Belle Epoque. Vandaag de dag is het een heerlijke plek om te ontspannen en te wandelen, het beste te voet langs de smalle paden en houten trappen die het terrein doorkruisen. Enkele zeer mooie villa's getuigen van de welvarende jaren voor de Eerste Wereldoorlog. Vergeet niet, net als Victor Hugo in zijn tijd, het panorama te bezoeken, een fantastisch uitkijkpunt over de monding van de Baie de Somme. Rondleidingen met of zonder gids op aanvraag.

Un entorno verde en el corazón de los acantilados, catalogado como lugar pintoresco desde 1959. El Bois de Cise es un paraje natural excepcional, un pequeño bosque natural, originalmente salvaje y desierto, que se convirtió en una estación balnearia de renombre durante la Belle Époque, bajo el impulso de un visionario que no reparó en gastos. Este bosque costero fue originalmente un bosque salvaje, luego un coto de caza en la Edad Media. A finales del siglo XIX, por iniciativa de un promotor inmobiliario, el Bois de Cise se vendió en lotes y se convirtió en una conocida estación balnearia durante la Belle Époque. Hoy en día, es un lugar encantador para relajarse y pasear, que se recorre mejor a pie por los estrechos senderos y escaleras de madera que atraviesan el lugar. Algunas villas muy bonitas son testimonio de los prósperos años anteriores a la Primera Guerra Mundial. Como Victor Hugo en su día, no olvide visitar el panorama, un fantástico mirador con vistas al estuario de la bahía de Somme. Visitas autoguiadas y guiadas previa petición.

Un ambiente verde nel cuore delle scogliere, classificato come sito pittoresco dal 1959. Il Bois de Cise è un sito naturale eccezionale, un piccolo bosco naturale, originariamente selvaggio e abbandonato, che è diventato una rinomata stazione balneare durante la Belle Époque, sotto l'impulso di un visionario che non ha badato a spese. Questo bosco costiero era in origine un bosco selvaggio, poi una riserva di caccia nel Medioevo. Alla fine del XIX secolo, su iniziativa di un promotore immobiliare, il Bois de Cise fu venduto in lotti e divenne una nota località balneare durante la Belle Epoque. Oggi è un luogo delizioso per rilassarsi e passeggiare, da esplorare a piedi lungo gli stretti sentieri e le scale di legno che attraversano il sito. Alcune graziose ville testimoniano la prosperità degli anni precedenti la Prima Guerra Mondiale. Come Victor Hugo ai suoi tempi, non dimenticate di visitare il panorama, un fantastico punto di osservazione sull'estuario della Baie de Somme. Visite autogestite e guidate su richiesta.