Belvédère Sainte Colette – Corbie

Le belvédère Sainte Colette à Corbie, en Vallée de Somme, présente un des exemples les plus remarquables du département de dissymétrie des versants calcaires. D'un côté, la pente est douce et cultivée, de l'autre, elle est forte et boisée. Sur cette dernière, la déclivité dépasse les 30 % et prend l'allure par endroits, d'une véritable falaise aux flancs de laquelle affleure la craie ou l'argile à silex. Du belvédère on peut contempler les méandres de la Vallée de Somme où le fleuve sinueux influence le paysage. Un petit chemin permet de descendre le coteau afin de découvrir les étangs situés en contrebas. Ce site est accessible librement toute l'année, parking vélo à l'entrée du site, espace pique-nique.

The Sainte Colette lookout in Corbie, in the Somme Valley, is one of the department's most remarkable examples of limestone slope asymmetry. On one side, the slope is gentle and cultivated; on the other, it is steep and wooded. On the latter, the gradient exceeds 30% and in places takes on the appearance of a veritable cliff, with outcrops of chalk or flint clay. From the viewpoint, you can contemplate the meandering Somme Valley, where the winding river influences the landscape. A small path leads down the hillside to the ponds below. The site is freely accessible all year round, with bicycle parking at the entrance and a picnic area.

Der Aussichtspunkt Sainte Colette in Corbie im Somme-Tal zeigt eines der bemerkenswertesten Beispiele des Departements für die Asymmetrie von Kalksteinhängen. Auf der einen Seite ist der Hang sanft und wird bewirtschaftet, auf der anderen Seite ist er stark und bewaldet. Auf letzterem beträgt das Gefälle mehr als 30 % und nimmt stellenweise die Form einer echten Klippe an, an deren Flanken Kreide oder Feuersteinlehm zutage tritt. Vom Aussichtspunkt aus kann man die Mäander des Sommetals betrachten, wo der gewundene Fluss die Landschaft beeinflusst. Ein kleiner Weg führt den Hang hinunter, um die unterhalb gelegenen Teiche zu entdecken. Dieser Ort ist das ganze Jahr über frei zugänglich, Fahrradparkplatz am Eingang des Ortes, Picknickbereich.

De uitkijkpost Sainte Colette in Corbie, in de Sommevallei, is een van de opmerkelijkste voorbeelden van de asymmetrie van kalksteenhellingen in het departement. Aan de ene kant is de helling zacht en gecultiveerd, aan de andere kant is hij steil en bebost. Aan de andere kant is de helling steil en bebost. De helling bedraagt meer dan 30% en lijkt hier en daar op een echte klif, met ontsluitingen van krijt of vuursteen. Vanaf het uitkijkpunt kun je de meanderende Sommevallei aanschouwen, waar de kronkelende rivier het landschap beïnvloedt. Een klein pad leidt langs de helling naar de vijvers eronder. Het terrein is het hele jaar door vrij toegankelijk, met fietsenstallingen bij de ingang en een picknickplaats.

El mirador de Sainte Colette en Corbie, en el valle del Somme, es uno de los ejemplos más notables del departamento de la asimetría de las laderas calcáreas. Por un lado, la pendiente es suave y cultivada; por el otro, es escarpada y boscosa. En esta última, la pendiente supera el 30% y en algunos lugares adquiere el aspecto de un auténtico acantilado, con afloramientos de caliza o arcilla de sílex. Desde el mirador se puede contemplar el serpenteante valle del Somme, donde el sinuoso río influye en el paisaje. Un estrecho sendero desciende por la ladera hasta los estanques situados más abajo. El sitio es de libre acceso todo el año, con aparcamiento para bicicletas en la entrada y una zona de picnic.

Il belvedere di Sainte Colette a Corbie, nella Valle della Somme, è uno dei più notevoli esempi di asimmetria dei pendii calcarei del dipartimento. Da un lato, il pendio è dolce e coltivato; dall'altro, è ripido e boscoso. Su quest'ultimo, la pendenza supera il 30% e in alcuni punti assume l'aspetto di una vera e propria falesia, con affioramenti di gesso o argilla selcifera. Dal punto di osservazione è possibile contemplare i meandri della Valle della Somme, dove il fiume tortuoso influenza il paesaggio. Un piccolo sentiero scende lungo la collina fino agli stagni sottostanti. Il sito è liberamente accessibile tutto l'anno, con un parcheggio per biciclette all'ingresso e un'area picnic.