Belvédère de Notre-Dame du Château à Saint-Étienne-du-Grès – Saint-Étienne-du-Grès

Soutenu financièrement par la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, la Métropole Aix-Marseille-Provence, l’État (FNADT) et la commune, ce nouvel aménagement s’intègre dans le Schéma d’interprétation du territoire porté par le Parc. Il répond à l’engagement des élus du Parc et de la commune de favoriser un tourisme doux et de nature, conforme à la Charte du Parc, pour offrir aux visiteurs un lieu propice à la découverte et à la détente. Conçu par l’Atelier aux Iris et réalisé par Passion Acier Design, le belvédère met en valeur les savoir-faire et les matériaux locaux, en particulier le pin d’Alep, essence caractéristique des Alpilles. Ce bois durable, utilisé pour le platelage, s’inscrit dans la démarche du Parc visant à promouvoir les ressources du territoire, comme cela a déjà été fait pour le bardage de la Maison du Parc. Au-delà du panorama qu’il offre sur l’un des espaces forestiers les plus emblématiques des Alpilles, le belvédère devient un lieu de sensibilisation et de découverte. Des dispositifs pédagogiques et un panneau d’interprétation invitent à porter un regard renouvelé sur cette “grande pinède”, sa biodiversité, ainsi que sur les activités qui la façonnent, qu’il s’agisse de sylviculture, de pastoralisme ou de tourisme nature. Le belvédère constitue également un point d’observation privilégié pour l’ornithologie, permettant aux visiteurs d’écouter ou d’apercevoir plusieurs espèces emblématiques de la forêt méditerranéenne, telles que le Hibou Grand-Duc ou le Circaète Jean-le-Blanc. Ce projet traduit l’engagement du Parc naturel régional des Alpilles et de ses partenaires pour une fréquentation plus respectueuse du territoire, en valorisant ses paysages, ses milieux naturels et le patrimoine culturel qui les accompagne.

Financially supported by the Provence-Alpes-Côte d'Azur Region, the Aix-Marseille-Provence Metropolis, the State (FNADT) and the municipality, this new development is part of the Park's Territorial Interpretation Plan. It reflects the commitment of the Park's elected representatives and the municipality to promote sustainable, nature-based tourism, in line with the Park's Charter, to offer visitors a place conducive to discovery and relaxation. Designed by Atelier aux Iris and built by Passion Acier Design, the belvedere showcases local expertise and materials, in particular Aleppo pine, a species characteristic of the Alpilles. This sustainable wood, used for the decking, is part of the Park's approach to promoting local resources, as has already been done for the cladding of the Maison du Parc. Beyond the panorama it offers over one of the most emblematic forest areas of the Alpilles, the belvedere becomes a place of awareness and discovery. Educational displays and an information panel invite visitors to take a fresh look at this ‘great pine forest’, its biodiversity and the activities that shape it, whether forestry, pastoralism or nature tourism. The viewpoint is also an ideal spot for birdwatching, allowing visitors to hear or spot several species emblematic of the Mediterranean forest, such as the eagle owl and the short-toed snake eagle. This project reflects the commitment of the Alpilles Regional Nature Park and its partners to promoting more respectful use of the area, by showcasing its landscapes, natural environments and cultural heritage.

Dieses neue Projekt wird finanziell von der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur, der Metropolregion Aix-Marseille-Provence, dem Staat (FNADT) und der Gemeinde unterstützt und ist Teil des vom Park getragenen Rauminterpretationsplans. Es entspricht dem Engagement der gewählten Vertreter des Parks und der Gemeinde, einen sanften und naturverbundenen Tourismus zu fördern, der mit der Charta des Parks im Einklang steht, um den Besuchern einen Ort zu bieten, der zum Entdecken und Entspannen einlädt. Der von Atelier aux Iris entworfene und von Passion Acier Design realisierte Aussichtspunkt hebt das lokale Know-how und die lokalen Materialien hervor, insbesondere die Aleppo-Kiefer, eine für die Alpilles charakteristische Baumart. Dieses nachhaltige Holz, das für die Beplankung verwendet wurde, steht im Einklang mit dem Ansatz des Parks, die Ressourcen der Region zu fördern, wie dies bereits bei der Verkleidung des Maison du Parc der Fall war. Über den Ausblick auf eines der symbolträchtigsten Waldgebiete der Alpilles hinaus wird der Aussichtspunkt zu einem Ort der Sensibilisierung und Entdeckung. Pädagogische Einrichtungen und eine Informationstafel laden dazu ein, diesen „großen Pinienwald”, seine Artenvielfalt und die Aktivitäten, die ihn prägen, sei es die Forstwirtschaft, die Weidewirtschaft oder der Naturtourismus, mit neuen Augen zu betrachten. Der Aussichtspunkt ist auch ein idealer Ort für Vogelbeobachtungen. Besucher können hier mehrere typische Arten des mediterranen Waldes beobachten oder hören, darunter die Uhu oder den Schlangenadler. Dieses Projekt spiegelt das Engagement des Regionalen Naturparks Alpilles und seiner Partner für einen respektvolleren Umgang mit der Region wider, indem es deren Landschaften, natürliche Lebensräume und das damit verbundene kulturelle Erbe aufwertet.

Met financiële steun van de regio Provence-Alpes-Côte d'Azur, de agglomeratie Aix-Marseille-Provence, de Franse regering (FNADT) en de gemeente, maakt deze nieuwe ontwikkeling deel uit van het regionale interpretatieplan van het Park. Het weerspiegelt de inzet van de gekozen vertegenwoordigers van het Park en de gemeente om zacht natuurtoerisme te promoten, in lijn met het Handvest van het Park, en biedt bezoekers een plek om te ontdekken en te ontspannen. De belvedère is ontworpen door Atelier aux Iris en gebouwd door Passion Acier Design. De belvedère laat de lokale knowhow en materialen zien, in het bijzonder de Aleppo den, een typische Alpillesoort. Dit duurzame hout, dat wordt gebruikt voor de vlonders, maakt deel uit van de aanpak van het park om lokale bronnen te promoten, zoals al is gedaan voor de bekleding van het Maison du Parc. De belvedère biedt niet alleen een panoramisch uitzicht op een van de meest emblematische bosgebieden van de Alpilles, maar is ook een plek geworden voor bewustmaking en ontdekking. Educatieve elementen en een interpretatief paneel nodigen bezoekers uit om een frisse blik te werpen op dit "grote dennenbos" en zijn biodiversiteit, maar ook op de activiteiten die er vorm aan geven, of het nu gaat om bosbouw, veeteelt of natuurtoerisme. De belvedère is ook een uitstekende plek om vogels te observeren en biedt bezoekers de kans om verschillende soorten te horen of te zien die kenmerkend zijn voor mediterrane bossen, zoals de oehoe en de slangenarend. Dit project weerspiegelt de inzet van het Regionale Natuurpark van de Alpilles en zijn partners om bezoekers aan te moedigen op een meer respectvolle manier van het gebied te genieten, door de landschappen, natuurlijke omgevingen en het culturele erfgoed dat ermee gepaard gaat te promoten.

Con el apoyo financiero de la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, el área metropolitana de Aix-Marsella-Provenza, el Gobierno francés (FNADT) y el municipio, este nuevo desarrollo forma parte del plan de interpretación regional del Parque. Refleja el compromiso de los representantes elegidos del Parque y del municipio de promover un turismo suave y basado en la naturaleza, en línea con la Carta del Parque, ofreciendo a los visitantes un lugar para descubrir y relajarse. Diseñado por el Atelier aux Iris y construido por Passion Acier Design, el mirador hace gala de los conocimientos y materiales locales, en particular el pino carrasco, una especie típica de los Alpilles. Esta madera sostenible, utilizada para el entarimado, se inscribe en el enfoque del Parque de valorizar los recursos locales, como ya se hizo para el revestimiento de la Maison du Parc. Además de ofrecer una vista panorámica de una de las zonas boscosas más emblemáticas de los Alpilles, el mirador se ha convertido en un lugar de sensibilización y descubrimiento. Elementos pedagógicos y un panel de interpretación invitan a los visitantes a echar un nuevo vistazo a este "gran pinar" y a su biodiversidad, así como a las actividades que lo configuran, ya sean forestales, pastorales o de turismo de naturaleza. El mirador es también un lugar privilegiado para la observación de aves, ya que ofrece a los visitantes la posibilidad de escuchar o avistar algunas especies emblemáticas de los bosques mediterráneos, como el búho real y el águila culebrera. Este proyecto refleja el compromiso del Parque Natural Regional de los Alpilles y de sus socios para animar a los visitantes a disfrutar de la zona de una manera más respetuosa, mediante la promoción de sus paisajes, entornos naturales y el patrimonio cultural que los acompaña.

Con il sostegno finanziario della Regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra, dell'Area Metropolitana di Aix-Marsiglia-Provenza, del governo francese (FNADT) e del Comune, questo nuovo progetto fa parte del programma di interpretazione regionale del Parco. Riflette l'impegno dei rappresentanti eletti del Parco e del Comune a promuovere un turismo dolce e naturale, in linea con la Carta del Parco, offrendo ai visitatori un luogo di scoperta e relax. Progettato dall'Atelier aux Iris e costruito da Passion Acier Design, il belvedere mette in mostra il know-how e i materiali locali, in particolare il pino d'Aleppo, una specie tipica delle Alpilles. Questo legno sostenibile, utilizzato per la pavimentazione, rientra nell'approccio del Parco alla valorizzazione delle risorse locali, come già avvenuto per il rivestimento della Maison du Parc. Oltre a offrire una vista panoramica su una delle aree boschive più emblematiche delle Alpilles, il belvedere è diventato un luogo di sensibilizzazione e di scoperta. Le strutture didattiche e un pannello di interpretazione invitano i visitatori a guardare con occhi nuovi questa "grande pineta" e la sua biodiversità, nonché le attività che la caratterizzano, siano esse la silvicoltura, la pastorizia o il turismo naturalistico. Il belvedere è anche un luogo privilegiato per il birdwatching, che offre ai visitatori la possibilità di ascoltare o avvistare diverse specie emblematiche delle foreste mediterranee, come il gufo reale e l'aquila di mare. Questo progetto riflette l'impegno del Parco naturale regionale delle Alpilles e dei suoi partner a incoraggiare i visitatori a godere del territorio in modo più rispettoso, promuovendo i suoi paesaggi, gli ambienti naturali e il patrimonio culturale che li accompagna.