Baz'ART de l'été – Sanvignes-les-Mines

Le Baz'ART de l'été revient pour sa 6ème édition, toujours sur le même mode : 8 dates = 8 quartiers. Les jeudis à Sanvignes seront festifs avec une programmation éclectique et joyeuse. Vous retrouverez également les talents locaux pour les 1ère parties ainsi que nos associations pour les buvettes et petite restauration. 01/07 à 18h – Bois du Leu : L'école de musique fait son baz'art 02/07 à 20h30 – Piscine : Johnny Ha'Lidl – Hommage Collatéral À 19h30 – Première partie : Harmonie de Sanvignes Buvette : Club Nautique Sanvignes 09/07 à La Trèche – Marché « exceptionnel » du jeudi À partir de 16h – Le Manège des P'tits Bouchons – Compagnie du Clair Obscur À 20h30 : Krêpes – Compagnie Les Sonnambules Buvette : Handball Club Sanvignes 16/07 à 20h30 – Place des Gueules Noires (les Gautherets) : Les Types à pied (concert) À 19h30 Première partie : Duo Elodie Vandroux Buvette : Club Sportif Sanvignes 23/07 à 20h 30 – Parc Massal : La Filbustière – Cie Rum Bam – Tout public À 19h30 – Première partie : Grand jeu de piste organisé par la Bibliothèque et Les Passerelles Buvette : Parents d’élèves Liberté/Ferry 30/07 à 20h30 – Bibliothèque : Sioban À 19h30 – Première partie : Kheïra et Lordchalman Buvette : Cie Arpèges 20/08 à 20h30 – Ecole des Baudras : Tout doit disparaître ! – Cie Lait au Rhum – Tout public À 19h30 – Première partie : Danses (Linéa danse – Ce soir on danse – Passion danse) Buvette : 7-1 Club 2 Poker 27/08 à 20h30 Place du Marché des Essarts : Les Crock Notes (Concert) 19h30 – Première partie : Si on chantait et Freesongs Buvette : Parents d’élèves Liberté/Ferry

The summer Baz'ART is back for its 6th edition, following the same format as always: 8 dates = 8 neighbourhoods. Thursdays in Sanvignes will be full of festivities with an eclectic and cheerful programme. You’ll also find local talent performing as support acts, as well as our local organisations running the refreshment stalls and serving light refreshments. 1 July at 6.00 pm – Bois du Leu: The music school takes to the Baz’ART stage 2 July at 8.30 pm – Swimming pool: Johnny Ha’Lidl – Hommage Collatéral At 7.30 pm – Support act: Sanvignes Wind Band Refreshment stand: Sanvignes Sailing Club 9 July at La Trèche – ‘Special’ Thursday market From 4.00 pm – Le Manège des P’tits Bouchons – Compagnie du Clair Obscur At 8.30 pm: Crêpes – Les Sonnambules theatre company Refreshments: Sanvignes Handball Club 16 July at 8.30 pm – Place des Gueules Noires (Les Gautherets): Les Types à pied (concert) At 7.30 pm Support act: Duo Elodie Vandroux Refreshments: Sanvignes Sports Club 23 July at 8.30 pm – Parc Massal: La Filbustière – Cie Rum Bam – Suitable for all ages At 7.30 pm – Support act: Grand treasure hunt organised by the Library and Les Passerelles Refreshments: Liberté/Ferry Parents’ Association 30 July at 8.30 pm – Library: Sioban At 7.30 pm – Support act: Kheïra and Lordchalman Refreshments: Cie Arpèges 20 August at 8.30 pm – Ecole des Baudras: Tout doit disparaître ! – Cie Lait au Rhum – Suitable for all ages At 7.30 pm – Support act: Danses (Linéa danse – Ce soir on danse – Passion danse) Refreshments: 7-1 Club 2 Poker 27 August at 8.30 pm, Place du Marché des Essarts: Les Crock Notes (Concert) 7.30 pm – Support act: Si on chantait and Freesongs Refreshments: Liberté/Ferry Parents’ Association

Das „Baz'ART“ des Sommers kehrt in seiner 6. Auflage zurück, wie immer nach dem gleichen Prinzip: 8 Termine = 8 Stadtteile. Die Donnerstage in Sanvignes werden mit einem vielseitigen und fröhlichen Programm zu einem Fest. Außerdem sind wieder lokale Talente als Vorgruppen dabei, und unsere Vereine sorgen für Getränke und kleine Snacks. 01.07. um 18 Uhr – Bois du Leu: Die Musikschule präsentiert ihr Baz'ART 02.07. um 20:30 Uhr – Schwimmbad: Johnny Ha’Lidl – Hommage Collatéral Um 19:30 Uhr – Vorprogramm: Harmonie de Sanvignes Getränkestand: Club Nautique Sanvignes 09.07. in La Trèche – „Außergewöhnlicher“ Donnerstagsmarkt Ab 16 Uhr – „Le Manège des P’tits Bouchons“ – Compagnie du Clair Obscur Um 20:30 Uhr: Crêpes – Compagnie Les Sonnambules Getränkestand: Handball Club Sanvignes 16.07. um 20:30 Uhr – Place des Gueules Noires (Les Gautherets): Les Types à pied (Konzert) Um 19:30 Uhr Vorprogramm: Duo Elodie Vandroux Erfrischungsstand: Club Sportif Sanvignes 23.07. um 20:30 Uhr – Parc Massal: „La Filbustière“ – Cie Rum Bam – Für alle Altersgruppen Um 19:30 Uhr – Vorprogramm: Große Schnitzeljagd, organisiert von der Bibliothek und Les Passerelles Erfrischungsstand: Elternverein Liberté/Ferry 30.07. um 20:30 Uhr – Bibliothek: Sioban Um 19:30 Uhr – Vorprogramm: Kheïra und Lordchalman Erfrischungsbar: Cie Arpèges 20.08. um 20:30 Uhr – Ecole des Baudras: Tout doit disparaître! – Cie Lait au Rhum – Für alle Altersgruppen Um 19:30 Uhr – Vorprogramm: Danses (Linéa danse – Ce soir on danse – Passion danse) Getränkestand: 7-1 Club 2 Poker 27.08. um 20:30 Uhr Place du Marché des Essarts: Les Crock Notes (Konzert) 19:30 Uhr – Vorprogramm: Si on chantait und Freesongs Getränkestand: Elternverein Liberté/Ferry

Het Baz'ART de l'%E9t%E9 keert terug voor zijn 6%E8e editie, nog steeds volgens hetzelfde concept: 8 data = 8 wijken. De donderdagen in Sanvignes staan in het teken van feestelijkheid met een eclectisch en vrolijk programma. Ook zijn er weer lokale talenten te zien in de voorprogramma’s en zorgen onze verenigingen voor drankjes en lichte versnaperingen. 01/07 om 18.00 uur ? Bois du Leu: De muziekschool doet mee aan Baz’ART 02/07 om 20.30 uur ? Zwembad: Johnny Ha'Lidl ? Hommage Collat%E9ral om 19.30 uur ? Voorprogramma: Harmonie de Sanvignes Drankkraam: Club Nautique Sanvignes 09/07 %E0 La Tr%E8che ? Uitzonderlijke %AB donderdagmarkt %BB %C0 vanaf 16.00 uur ? Le Man%E8ge des P'tits Bouchons – Compagnie du Clair Obscur %C0 20.30 uur: Kr%EApes – Compagnie Les Sonnambules Bar: Handball Club Sanvignes 16/07 om 20.30 uur ? Place des Gueules Noires (les Gautherets): Les Types %E0 pied (concert) %C0 19.30 uur Voorprogramma: Duo Elodie Vandroux Bar: Club Sportif Sanvignes 23/07 %E0 20.30 uur ? Parc Massal: La Filbusti%E8re – Cie Rum Bam – Voor alle leeftijden %C0 19.30 uur ? Voorprogramma: Grote speurtocht georganiseerd door de bibliotheek en Les Passerelles Bar: Parents d’élèves Liberté/Ferry 30/07 om 20.30 uur ? Bibliotheek: Sioban om 19.30 uur ? Voorprogramma: Khe%EFra en Lordchalman Bar: Cie Arp%E8ges 20/08 om 20.30 uur ? Ecole des Baudras: Tout doit disparaître ! ? Cie Lait au Rhum – Voor alle leeftijden om 19.30 uur ? Voorprogramma: Danses (Linéa danse ? Ce soir on danse ? Passion danse) Bar: 7-1 Club 2 Poker 27/08 om 20.30 uur Place du March%E9 des Essarts: Les Crock Notes (concert) 19.30 uur ? Voorprogramma: Si on chantait en Freesongs Bar: Parents d’élèves Liberté/Ferry

El Baz'ART de verano vuelve con su 6.ª edición, siguiendo el mismo formato de siempre: 8 fechas = 8 barrios. Los jueves en Sanvignes serán festivos, con una programación ecléctica y alegre. También podréis disfrutar de los talentos locales en las actuaciones preliminares, así como de nuestras asociaciones en los puestos de bebidas y comida ligera. 01/07 a las 18:00 h ? Bois du Leu: La escuela de música celebra su Baz'ART 02/07 a las 20:30 h ? Piscina: Johnny Ha'Lidl ? Homenaje Collatéral a las 19:30 h ? Actuación previa: Harmonie de Sanvignes Puesto de bebidas: Club Náutico de Sanvignes 09/07 %E0 La Tr%E8che ? Mercado %AB excepcional %BB del jueves %C0 a partir de las 16:00 h ? Le Man%E8ge des P'tits Bouchons – Compañía du Clair Obscur %C0 a las 20:30 h: Kr%EApes – Compañía Les Sonnambules Bar: Club de Balonmano de Sanvignes 16/07 a las 20:30 h ? Place des Gueules Noires (Les Gautherets): Les Types %E0 pied (concierto) %C0 19:30 h. Actuación previa: Dúo Elodie Vandroux Bar: Club Deportivo Sanvignes 23/07 %E0 20:30 h. ? Parque Massal: La Filbusti%E8re – Compañía Rum Bam – Para todos los públicos %C0 19:30 h ? Actuación previa: Gran yincana organizada por la Biblioteca y Les Passerelles Bar: Asociación de Padres de Alumnos Liberté/Ferry 30/07 a las 20:30 h ? Biblioteca: Sioban %C0 19:30 h ? Primera parte: Khe%EFra y Lordchalman Bar: Compañía Arp%E8ges 20/08 a las 20:30 h ? Escuela de los Baudras: ¡Todo debe desaparecer! ? Compañía Lait au Rhum – Para todos los públicos a las 19:30 h ? Primera parte: Danses (Linéa danse ? Esta noche se baila ? Passion danse) Bar: 7-1 Club 2 Poker 27/08 a las 20:30 h, Place du Marché des Essarts: Les Crock Notes (Concierto) 19:30 h ? Teloneros: «Si on chantait» y «Freesongs» Bar: «Parents d’élèves Liberté/Ferry»

Il Baz'ART dell'estate torna per la sua 6ª edizione, sempre con la stessa formula: 8 date = 8 quartieri. I giovedì a Sanvignes saranno all'insegna della festa, con un programma eclettico e allegro. Troverete anche i talenti locali come artisti di apertura, oltre alle nostre associazioni che gestiranno i bar e i punti ristoro. 01/07 alle 18:00 ? Bois du Leu: La scuola di musica fa il suo Baz'ART 02/07 alle 20:30 – Piscina: Johnny Ha'Lidl – Omaggio Collatéral alle 19:30 – Prima parte: Harmonie de Sanvignes Bar: Club Nautique Sanvignes 09/07 %E0 La Tr%E8che ? Mercato %AB straordinario %BB del giovedì %C0 a partire dalle 16:00 ? Le Man%E8ge des P'tits Bouchons – Compagnie du Clair Obscur %C0 alle 20:30: Kr%EApes – Compagnia Les Sonnambules Bar: Handball Club Sanvignes 16/07 alle ore 20:30 ? Place des Gueules Noires (les Gautherets): Les Types %E0 pied (concerto) %C0 Ore 19:30 Prima parte: Duo Elodie Vandroux Bar: Club Sportif Sanvignes 23/07 %E0 Ore 20:30 ? Parc Massal: La Filbusti%E8re – Cie Rum Bam – Per tutti %C0 ore 19:30 ? Prima parte: Grande caccia al tesoro organizzata dalla Biblioteca e da Les Passerelles Bar: Parents d’élèves Liberté/Ferry 30/07 alle 20:30 ? Biblioteca: Sioban alle 19:30 ? Prima parte: Khe%EFra e Lordchalman Bar: Compagnia Arp%E8ges 20/08 alle 20:30 – Scuola dei Baudras: Tutto deve scomparire! – Compagnia Lait au Rhum – Per tutti alle 19:30 – Prima parte: Danses (Linéa danse – Stasera si balla? Passion danse) Bar: 7-1 Club 2 Poker 27/08 alle 20:30 Place du March%E9 des Essarts: Les Crock Notes (Concerto) 19:30 ? Prima parte: Si on chantait e Freesongs Bar: Parents d’élèves Liberté/Ferry