Bassins de joutes – Bourg-lès-Valence

Les joutes sont la plus vieille manifestation sportive de la cité, leur origine remonte à l’Antiquité. C’est une forme héritée des naumachies dont étaient friands les romains. Situé à Ilôt Girodet, le bassin de joutes perpétue la tradition des tournois.

The jousts are the oldest sporting event in the city, their origin goes back to Antiquity. It is a form inherited from the naumachies of which the Romans were fond. Located in Ilôt Girodet, the jousting basin perpetuates the tradition of tournaments.

Die Joutes sind die älteste Sportveranstaltung der Stadt, ihre Ursprünge reichen bis in die Antike zurück. Es handelt sich um eine Form, die von den Naumachien geerbt wurde, die die Römer liebten. Das im Ilôt Girodet gelegene Joutes-Becken führt die Tradition der Turniere fort.

De steekspelen zijn het oudste sportevenement van de stad, waarvan de oorsprong teruggaat tot de oudheid. Het is een vorm geërfd van de naumachies waar de Romeinen dol op waren. Gelegen in Ilôt Girodet, houdt het steekspelbekken de traditie van de toernooien in stand.

Las justas son el acontecimiento deportivo más antiguo de la ciudad, cuyos orígenes se remontan a la antigüedad. Es una forma heredada de las naumachies a las que eran aficionados los romanos. Situada en Ilôt Girodet, la cuenca de las justas perpetúa la tradición de los torneos.

Le giostre sono l'evento sportivo più antico della città, le cui origini risalgono all'antichità. È una forma ereditata dalle naumachie di cui erano ghiotti i Romani. Situato a Ilôt Girodet, il bacino di giostra perpetua la tradizione dei tornei.