Baie du Kernic

L’anse du Kernic couvre actuellement plus de 250 hectares et, malgré son appartenance au Domaine Maritime, n’en constitue pas moins un site incontournable du patrimoine naturel de Plouescat. La Baie inscrite au réseau Natura 2000 jouit d’une forte biodiversité et est par ailleurs un site d’étape pour les oiseaux migrateurs. Spatules blanches, aigrettes, tadornes de Belon, bécasseaux, courlis, gravelot à collier interrompu profitent ainsi de cette vaste étendue pour se poser et se reposer. Sa richesse floristique est tout aussi remarquable avec plusieurs espèces emblématiques :l’orchis pyramidal, le liseron des dunes, la salicorne…. Aire de sable plate, largement dimensionnée, cette étendue et ses abords ont dès l’époque néolithique été utilisés par l’homme à différentes fins. L’allée couverte de Guinirvit (sépulture collective), dont il ne reste que le squelette, témoigne ainsi de la présence de l’homme sur le site il y a 5000 ans. Immergée à marée haute, l’allée couverte qui fut construite à l’origine sur la terre ferme, est un précieux indicateur de la remontée du niveau de la mer. On estime sa variation à 7 ou 8 mètres depuis cette époque. Plus récemment, dès 1934 et ce, jusqu’à l’occupation allemande, elle servit d’aérodrome, recevant d’éclatantes manifestations aériennes et impliquant même la création d’une école de pilotage. Aujourd’hui, si certaines pratiques ont été conservées, et donnent lieu tous les ans à des spectacles magiques, l’homme et l’animal se partagent ce magnifique site en bonne intelligence. Des zones de quiétude ont été créées pour les oiseaux et les activités sportives, telles que le kite-surf et le char à voile, limitées dans l’espace. Paysage de carte postale, la baie offre un panorama exceptionnel et changeant au fil des marées. La luminosité qui la baigne tout au long de la journée et en toute saison, la couleur turquoise de ses eaux lui confèrent, ici et là, les allures d’une destination lointaine et exotique. Certains amateurs vous inviteront à la découvrir depuis les Dunes de Keremma pour une vue d’ensemble, d’autres indiqueront préférablement le point de vue depuis la pointe de Pen an Théven à Plouesct pour un aperçu depuis le goulet…bordée par le GR34 le randonneur aura tout loisir de l’observer et de s’émerveiller sur plusieurs kilomètres.

L'anse du Kernic currently covers more than 250 hectares and, despite belonging to the Domaine Maritime, is nonetheless an essential part of Plouescat's natural heritage. The Bay, which is part of the Natura 2000 network, enjoys a high level of biodiversity and is also a stopover site for migratory birds. Spoonbills, egrets, Belon's shelduck, sandpipers, curlews, gravel pebbles with interrupted collars take advantage of this vast expanse to land and rest. Its floristic richness is just as remarkable with several emblematic species: the pyramidal orchid, the dune bindweed, the glasswort…. A flat, large area of sand, this area and its surroundings have been used by man for various purposes since the Neolithic period. The covered walkway of Guinirvit (collective burial), of which only the skeleton remains, bears witness to the presence of man on the site 5000 years ago. Immersed at high tide, the covered walkway, which was originally built on land, is a valuable indicator of the rising sea level. It is estimated that it has risen by 7 or 8 metres since that time. More recently, from 1934 until the German occupation, it was used as an airfield, receiving brilliant aerial manifestations and even implying the creation of a flying school. Today, if certain practices have been preserved, and give rise every year to magical shows, man and animal share this magnificent site in good harmony. Quiet areas have been created for birds and sports activities, such as kite-surfing and sand yachting, limited in space. A postcard landscape, the bay offers an exceptional panorama that changes with the tides. The luminosity that bathes it throughout the day and in all seasons, the turquoise colour of its waters give it, here and there, the allure of a faraway and exotic destination. Some amateurs will invite you to discover it from the Dunes de Keremma for an overall view, others will preferably indicate the viewpoint from the Pointe de Pen an Théven in Plouesct for a glimpse from the Narrows…bordered by the GR34 the hiker will have plenty of time to observe and marvel over several kilometres.

Die Bucht von Kernic umfasst derzeit mehr als 250 Hektar und ist trotz ihrer Zugehörigkeit zur Domaine Maritime ein unumgänglicher Teil des Naturerbes von Plouescat. Die Bucht, die zum Natura-2000-Netzwerk gehört, weist eine hohe Biodiversität auf und ist außerdem ein Rastplatz für Zugvögel. Löffler, Silberreiher, Gänsegeier, Kampfläufer, Brachvögel und Sandregenpfeifer nutzen die Weite der Bucht, um sich niederzulassen und auszuruhen. Auch der floristische Reichtum ist bemerkenswert, mit mehreren emblematischen Arten wie dem Pyramidenorchis, der Dünenwinde, dem Salzkraut etc. Der flache, weitläufige Sandplatz und seine Umgebung wurden bereits in der Jungsteinzeit von den Menschen für verschiedene Zwecke genutzt. Die überdachte Allee von Guinirvit (Massengrab), von der nur noch das Skelett erhalten ist, zeugt von der Anwesenheit der Menschen vor 5000 Jahren. Die überdachte Allee, die ursprünglich auf dem Festland errichtet wurde, ist ein wertvoller Indikator für den Anstieg des Meeresspiegels, da sie bei Flut unter Wasser steht. Man schätzt, dass er sich seit dieser Zeit um 7 bis 8 Meter verändert hat. In jüngerer Zeit, von 1934 bis zur deutschen Besetzung, diente er als Flugplatz, auf dem glanzvolle Flugveranstaltungen stattfanden und sogar eine Flugschule eingerichtet wurde. Heute haben sich zwar einige Praktiken erhalten, die jedes Jahr zu magischen Spektakeln führen, aber Mensch und Tier teilen sich diesen wunderschönen Ort in gutem Einvernehmen. Es wurden Ruhezonen für Vögel eingerichtet und sportliche Aktivitäten wie Kite-Surfen und Strandsegeln räumlich begrenzt. Die Bucht ist eine Postkartenlandschaft und bietet ein außergewöhnliches Panorama, das sich mit den Gezeiten verändert. Das Licht, das die Bucht den ganzen Tag über und zu jeder Jahreszeit umgibt, und die türkisfarbene Farbe des Wassers lassen sie hier und da wie ein fernes und exotisches Reiseziel erscheinen. Einige Liebhaber werden Sie dazu einladen, sie von den Dünen von Keremma aus zu entdecken, um einen Überblick zu erhalten, andere empfehlen den Aussichtspunkt von der Landspitze Pen an Théven in Plouesct aus, um einen Blick auf die Engstelle zu werfen.

De Anse du Kernic beslaat momenteel meer dan 250 hectare en is, hoewel het deel uitmaakt van het maritieme domein, toch een essentieel onderdeel van het natuurlijke erfgoed van Plouescat. De baai, die deel uitmaakt van het Natura 2000-netwerk, heeft een grote biodiversiteit en is ook een stopplaats voor trekvogels. Witte lepelaars, zilverreigers, bergeenden, zandplevieren, wulpen en roodhalsgrijpers gebruiken deze uitgestrekte vlakte allemaal om uit te rusten. De rijkdom van de flora is al even opmerkelijk, met verschillende emblematische soorten: de piramidale orchidee, de duinwinde, het zoutkruid, enz. Dit vlakke, grote zandgebied en zijn omgeving worden al sinds het neolithicum door de mens voor verschillende doeleinden gebruikt. De overdekte gang van Guinirvit (collectieve begrafenis), waarvan alleen het skelet overblijft, getuigt van de aanwezigheid van de mens op deze plek 5000 jaar geleden. De overdekte loopbrug, die oorspronkelijk op het droge is gebouwd, staat bij vloed onder water en is een waardevolle indicator van de stijgende zeespiegel. Men schat dat de zeespiegel sindsdien met 7 tot 8 meter is gestegen. In recentere tijden, van 1934 tot de Duitse bezetting, werd het gebruikt als vliegveld, waar enkele spectaculaire vliegshows werden gehouden en zelfs een vliegschool werd opgericht. Tegenwoordig, als bepaalde gebruiken bewaard zijn gebleven en elk jaar aanleiding geven tot magische voorstellingen, delen mens en dier deze prachtige plek in goede verstandhouding. Voor de vogels zijn stiltezones ingesteld en sportieve activiteiten, zoals kitesurfen en strandzeilen, worden beperkt in de ruimte. De baai, een postkaartlandschap, biedt een uitzonderlijk panorama dat verandert met de getijden. De helderheid die haar de hele dag en in alle seizoenen overspoelt, de turquoise kleur van haar wateren geven haar hier en daar de aanblik van een verre en exotische bestemming. Sommige liefhebbers zullen u uitnodigen om het te ontdekken vanaf de duinen van Keremma voor een totaaloverzicht, anderen geven de voorkeur aan het uitkijkpunt vanaf de punt van Pen an Théven in Plouesct voor een blik vanaf de Narrows… begrensd door de GR34, heeft de wandelaar ruim de tijd om het te observeren en te bewonderen over meerdere kilometers.

El Anse du Kernic ocupa actualmente más de 250 hectáreas y, a pesar de formar parte del Dominio Marítimo, es una parte esencial del patrimonio natural de Plouescat. La bahía, que forma parte de la red Natura 2000, tiene un alto nivel de biodiversidad y es también un lugar de paso para las aves migratorias. Espátulas blancas, garcetas, tarabillas, correlimos, zarapitos y grajillas de cuello rojo utilizan esta vasta extensión para descansar y reposar. La riqueza de la flora es igualmente notable, con varias especies emblemáticas: la orquídea piramidal, la correhuela de las dunas, la salicaria, etc. Esta franja de tierra y sus alrededores, que es una zona plana y arenosa, ha sido utilizada por el hombre con diversos fines desde el Neolítico. El callejón cubierto de Guinirvit (entierro colectivo), del que sólo queda el esqueleto, atestigua la presencia del hombre en el lugar hace 5000 años. Sumergida en la marea alta, la pasarela cubierta, construida originalmente en tierra firme, es un valioso indicador de la subida del nivel del mar. Se calcula que el nivel del mar ha subido entre 7 y 8 metros desde entonces. En épocas más recientes, desde 1934 hasta la ocupación alemana, se utilizó como aeródromo, acogiendo algunas espectaculares exhibiciones aéreas e incluso implicando la creación de una escuela de vuelo. Hoy en día, si ciertas prácticas se han conservado, y dan lugar a espectáculos mágicos cada año, el hombre y el animal comparten este magnífico sitio en buen entendimiento. Se han creado zonas tranquilas para las aves y las actividades deportivas, como el kite-surf y la vela de arena, tienen un espacio limitado. Paisaje de postal, la bahía ofrece un panorama excepcional que cambia con las mareas. La luminosidad que la baña durante todo el día y en todas las estaciones, el color turquesa de sus aguas le dan, aquí y allá, la apariencia de un destino lejano y exótico. Algunos aficionados le invitarán a descubrirlo desde las Dunas de Keremma para tener una visión de conjunto, otros preferirán señalar el mirador de la punta de Pen an Théven en Plouesct para echar un vistazo desde los Estrechos… bordeado por el GR34, el excursionista tendrá mucho tiempo para observarlo y maravillarse a lo largo de varios kilómetros.

L'Anse du Kernic si estende attualmente su oltre 250 ettari e, nonostante faccia parte del Demanio Marittimo, è comunque una parte essenziale del patrimonio naturale di Plouescat. La baia, che fa parte della rete Natura 2000, presenta un alto livello di biodiversità ed è anche un sito di sosta per gli uccelli migratori. Spatole bianche, garzette, volpoche, piovanelli, chiurli e beccaccini dal collo rosso usano tutti questa vasta distesa per riposare e riposarsi. La ricchezza della flora è altrettanto notevole, con diverse specie emblematiche: l'orchidea piramidale, il convolvolo delle dune, la salicornia, ecc. Questa zona pianeggiante e sabbiosa, e i suoi dintorni, sono stati utilizzati dall'uomo per vari scopi fin dal Neolitico. Il vicolo coperto del Guinirvit (sepoltura collettiva), di cui rimane solo lo scheletro, testimonia la presenza dell'uomo nel sito 5000 anni fa. Immersa durante l'alta marea, la passerella coperta, originariamente costruita sulla terraferma, è un prezioso indicatore dell'innalzamento del livello del mare. Si stima che da allora il livello del mare sia aumentato di 7-8 metri. In tempi più recenti, dal 1934 fino all'occupazione tedesca, è stato utilizzato come campo d'aviazione, ospitando alcuni spettacolari spettacoli aerei e coinvolgendo persino la creazione di una scuola di volo. Oggi, se alcune pratiche si sono conservate e danno luogo a spettacoli magici ogni anno, l'uomo e l'animale condividono questo magnifico sito in buona intesa. Sono state create zone tranquille per gli uccelli e le attività sportive, come il kite-surf e il sand yachting, sono limitate nello spazio. Paesaggio da cartolina, la baia offre un panorama eccezionale che cambia con le maree. La luminosità che la investe durante tutto il giorno e in tutte le stagioni, il colore turchese delle sue acque le conferiscono, qua e là, l'aspetto di una meta lontana ed esotica. Alcuni appassionati vi inviteranno a scoprirla dalle Dune di Keremma per una visione d'insieme, altri preferiranno indicarvi il punto di vista dalla punta di Pen an Théven a Plouesct per uno sguardo dalle Strette… costeggiata dal GR34, l'escursionista avrà tutto il tempo di osservarla e meravigliarsi per diversi chilometri.