Baie de Goulven

Ce grand espace compris entre Porsmeur en Plouescat et Kerurus en Plounéour-Trez est le résultat d'un fragile équilibre entre les éléments naturels et l'homme. La Baie de Goulven est connue comme étant une réserve ornithologique importante : bernaches, canards, avocettes, aigrettes, spatules… et nombreux petits limicoles. Ce site protégé de plus de 180 hectares abrite chaque année des milliers d'oiseaux qui viennent se réfugier dans les herbes ou îlots rocheux au loin, à l'abri des prédateurs et des curieux. D'autres préfèrent la tranquillité de l'étang et sa roselière derrière la digue. Au printemps, certaines espèces nichent même dans les dunes, ou en haut de plage. Dans cet espace, on peut découvrir également une flore très riche. En effet, le fond botanique de cet écosystème est composé de près de 600 espèces de plantes. La Baie de Goulven est le résultat d'un fragile équilibre entre les éléments naturels et l'homme. En effet, elle met en présence un milieu marin, un milieu côtier avec ses plages, ses vasières, ses herbus, un marais avec ses eaux saumâtres et ses eaux douces, et une digue construite en 1823 par Louis Rousseau (père d'Armand Rousseau).

This large area between Porsmeur in Plouescat and Kerurus in Plounéour-Trez is the result of a fragile balance between the natural elements and man. The Bay of Goulven is known as an important ornithological reserve: geese, ducks, avocets, egrets, spoonbills … and many small waders. This protected site of more than 180 hectares shelters each year thousands of birds which come to take refuge in the grass or rocky islets in the distance, sheltered from predators and the curious. Others prefer the tranquility of the pond and its reed bed behind the dike. In spring, some species even nest in the dunes or on the top of the beach. In this area, you can also discover a very rich flora. Indeed, the botanical background of this ecosystem is composed of nearly 600 species of plants. The Bay of Goulven is the result of a fragile balance between natural elements and man. Indeed, it brings together a marine environment, a coastal environment with its beaches, mudflats, herbs, a marsh with its brackish water and fresh water, and a dike built in 1823 by Louis Rousseau (father of Armand Rousseau).

Dieses große Gebiet zwischen Porsmeur in Plouescat und Kerurus in Plounéour-Trez ist das Ergebnis eines empfindlichen Gleichgewichts zwischen den natürlichen Elementen und dem Menschen. Die Bucht von Goulven ist als wichtiges Vogelschutzgebiet bekannt: Gänse, Enten, Säbelschnäbler, Reiher, Löffler… und zahlreiche kleine Limikolen. Dieses über 180 Hektar große Schutzgebiet beherbergt jedes Jahr Tausende von Vögeln, die sich in der Ferne im Gras oder auf kleinen Felsinseln vor Raubtieren und Neugierigen in Sicherheit bringen. Andere ziehen die Ruhe des Teichs mit seinem Schilfgürtel hinter dem Damm vor. Im Frühjahr nisten einige Arten sogar in den Dünen oder am oberen Ende des Strandes. In diesem Gebiet kann man auch eine sehr reiche Flora entdecken. Tatsächlich besteht der botanische Hintergrund dieses Ökosystems aus fast 600 Pflanzenarten. Die Bucht von Goulven ist das Ergebnis eines empfindlichen Gleichgewichts zwischen den natürlichen Elementen und dem Menschen. Denn sie bringt ein Meeresmilieu, ein Küstenmilieu mit seinen Stränden, Wattflächen und Grasflächen, ein Sumpfgebiet mit Brack- und Süßwasser und einen Deich zusammen der 1823 von Louis Rousseau (Vater von Armand Rousseau) gebaut wurde.

Dit grote gebied tussen Porsmeur in Plouescat en Kerurus in Plounéour-Trez is het resultaat van een fragiel evenwicht tussen de natuurlijke elementen en de mens. De baai van Goulven staat bekend als een belangrijk ornithologisch reservaat: ganzen, eenden, kluten, zilverreigers, lepelaars… en vele kleine steltlopers. Dit beschermde gebied van meer dan 180 hectare herbergt jaarlijks duizenden vogels die hun toevlucht zoeken in het gras of op rotsachtige eilandjes in de verte, veilig voor roofdieren en nieuwsgierigen. Anderen verkiezen de rust van de vijver en het rietveld achter de dijk. In het voorjaar nestelen sommige soorten zelfs in de duinen of op de top van het strand. In dit gebied kunt u ook een zeer rijke flora ontdekken. De botanische achtergrond van dit ecosysteem bestaat namelijk uit bijna 600 plantensoorten. Goulven Bay is het resultaat van een fragiel evenwicht tussen natuurlijke elementen en de mens. Het verenigt namelijk een marien milieu, een kustmilieu met stranden, slikken, kruiden, een moeras met brak en zoet water, en een dijk gebouwd in 1823 door Louis Rousseau (vader van Armand Rousseau).

Esta amplia zona entre Porsmeur en Plouescat y Kerurus en Plounéour-Trez es el resultado de un frágil equilibrio entre los elementos naturales y el hombre. La bahía de Goulven es conocida como una importante reserva ornitológica: gansos, patos, avocetas, garzas, espátulas y muchas pequeñas aves zancudas. Este lugar protegido de más de 180 hectáreas acoge cada año a miles de aves que acuden a refugiarse en la hierba o en los islotes rocosos de la lejanía, a salvo de depredadores y curiosos. Otros prefieren la tranquilidad del estanque y su cañaveral detrás del dique. En primavera, algunas especies anidan incluso en las dunas o en la parte superior de la playa. En esta zona también se puede descubrir una flora muy rica. De hecho, el fondo botánico de este ecosistema está compuesto por casi 600 especies de plantas. La bahía de Goulven es el resultado de un frágil equilibrio entre los elementos naturales y el hombre. En efecto, reúne un medio marino, un medio costero con sus playas, marismas, hierbas, una marisma con sus aguas salobres y dulces, y un dique construido en 1823 por Louis Rousseau (padre de Armand Rousseau).

Questa vasta area compresa tra Porsmeur a Plouescat e Kerurus a Plounéour-Trez è il risultato di un fragile equilibrio tra gli elementi naturali e l'uomo. La baia di Goulven è nota come un'importante riserva ornitologica: oche, anatre, avocette, garzette, spatole e molti piccoli trampolieri. Questo sito protetto di oltre 180 ettari ospita ogni anno migliaia di uccelli che vengono a rifugiarsi nell'erba o negli isolotti rocciosi in lontananza, al sicuro da predatori e curiosi. Altri preferiscono la tranquillità dello stagno e del suo canneto dietro la diga. In primavera, alcune specie nidificano addirittura tra le dune o sulla sommità della spiaggia. In questa zona si può anche scoprire una flora molto ricca. In effetti, il background botanico di questo ecosistema è composto da quasi 600 specie di piante. La baia di Goulven è il risultato di un fragile equilibrio tra elementi naturali e uomo. Infatti, riunisce un ambiente marino, un ambiente costiero con le sue spiagge, le sue distese di fango, le sue erbe, una palude con le sue acque salmastre e dolci e una diga costruito nel 1823 da Louis Rousseau (padre di Armand Rousseau).