Aux Poils d'Assenay

L'Elevage d'Alpagas et le traitement de leur laine étant notre principale activité, nous élevons aussi des chèvres de différentes races, de même que différentes sortes de lapins laineux. Notre élevage, ouvert toute l'année, peut accueillir des groupes, des classes, des centres de loisirs et les particuliers, en demi-journée, ou journée complète. Informations pratiques : Vous serez accueillis sur rendez-vous en appelant Hervé et Nathalie Raoult au 03 25 46 59 94 ou au 06 25 00 12 31. Adresse : 6, rue Garnière 10320 Assenay, dans le canton de Bouilly à 18 km au sud de Troyes. E-mail : [email protected] Les visites se font sur la demi-journée ou la journée complète pour les particuliers, mais aussi les groupes à partir de 6 personnes ou les scolaires (80 élèves maximum). Il est possible de manger sur place en faisant appel à un traiteur. Des goûters d’anniversaires peuvent être organisés pour un minimum de 8 enfants. Au programme : chasse au trésor, promenade des alpagas à la longe, nourrissage, fabrication d’un objet en laine et barbapapa !

Our main activity is breeding Alpacas and processing their wool, but we also raise goats of various breeds, as well as different types of woolly rabbits. Our farm is open all year round, and can welcome groups, school classes, leisure centers and individuals, for half-day or full-day visits. Practical information: Please call Hervé and Nathalie Raoult on 03 25 46 59 94 or 06 25 00 12 31 to make an appointment. Address: 6, rue Garnière 10320 Assenay, in the canton of Bouilly, 18 km south of Troyes. E-mail: [email protected] Half-day or full-day tours are available for individuals, groups of 6 or more and school groups (80 students maximum). On-site catering is available. Birthday parties can be organized for a minimum of 8 children. On the program: treasure hunt, alpaca lunging, feeding, wool crafting and barbapapa!

Da die Alpaka-Zucht und die Verarbeitung ihrer Wolle unsere Hauptaktivität ist, halten wir auch Ziegen verschiedener Rassen sowie verschiedene Arten von Wollkaninchen. Unsere Farm ist das ganze Jahr über geöffnet und kann Gruppen, Schulklassen, Freizeitzentren usw. empfangen. und Einzelpersonen halb- oder ganztägig besuchen. Praktische Informationen : Sie werden nach Vereinbarung empfangen, indem Sie Hervé und Nathalie Raoult unter 03 25 46 59 94 oder 06 25 00 12 31 anrufen. Adresse: 6, rue Garnière 10320 Assenay, im Kanton Bouilly, 18 km südlich von Troyes. E-Mail: [email protected] Die Besichtigungen werden halb- oder ganztägig für Einzelpersonen, aber auch für Gruppen ab 6 Personen oder Schulklassen (maximal 80 Schüler) angeboten. Es ist möglich, vor Ort zu essen, indem man einen Caterer beauftragt. Geburtstagsfeiern können ab einer Mindestteilnehmerzahl von 8 Kindern organisiert werden. Auf dem Programm stehen: Schatzsuche, Alpakas longieren, füttern, einen Gegenstand aus Wolle herstellen und Barbapapa!

Het fokken van alpaca's en het verwerken van hun wol is onze hoofdactiviteit, maar we fokken ook geiten van verschillende rassen en verschillende soorten wollige konijnen. Onze boerderij is het hele jaar door geopend en is geschikt voor groepen, schoolklassen, vrijetijdscentra en individuele bezoekers, voor halve of hele dagen. en individuen, voor halve of hele dagen. Praktische informatie: Bel Hervé en Nathalie Raoult op 03 25 46 59 94 of 06 25 00 12 31 om een afspraak te maken. Adres: 6, rue Garnière 10320 Assenay, in het kanton Bouilly, 18 km ten zuiden van Troyes. E-mail: [email protected] Rondleidingen zijn beschikbaar voor halve of hele dagen voor individuen, groepen van 6 of meer en schoolgroepen (maximaal 80 leerlingen). Catering is ter plaatse beschikbaar. Verjaardagsfeestjes kunnen worden georganiseerd voor minimaal 8 kinderen. Op het programma: speurtocht, alpaca longeren, voeren, wollen voorwerp maken en barbapapa!

La cría de alpacas y la transformación de su lana es nuestra actividad principal, pero también criamos cabras de varias razas, así como diferentes tipos de conejos lanudos. Nuestra granja está abierta todo el año, y puede acoger a grupos, clases escolares, centros de ocio y particulares para visitas de media jornada y particulares, para medias jornadas o jornadas completas. Información práctica: Llame a Hervé y Nathalie Raoult al 03 25 46 59 94 o al 06 25 00 12 31 para concertar una cita. Dirección: 6, rue Garnière 10320 Assenay, en el cantón de Bouilly, 18 km al sur de Troyes. Correo electrónico: [email protected] Visitas de media jornada o de jornada completa para particulares, grupos de 6 o más personas y grupos escolares (80 alumnos como máximo). Servicio de catering in situ. Se pueden organizar fiestas de cumpleaños para un mínimo de 8 niños. En el programa: búsqueda del tesoro, pasear en alpaca, dar de comer, hacer un objeto de lana y barbapapa

L'allevamento di alpaca e la lavorazione della loro lana è la nostra attività principale, ma alleviamo anche capre di varie razze e diversi tipi di conigli da lana. La nostra fattoria è aperta tutto l'anno e può ospitare gruppi, scolaresche, centri ricreativi e singoli per visite di mezza giornata e singoli, per mezza o intera giornata. Informazioni pratiche: Telefonare a Hervé e Nathalie Raoult allo 03 25 46 59 94 o allo 06 25 00 12 31 per fissare un appuntamento. Indirizzo: 6, rue Garnière 10320 Assenay, nel cantone di Bouilly, 18 km a sud di Troyes. E-mail: [email protected] Le visite sono disponibili per mezza o intera giornata per singoli, gruppi di almeno 6 persone e scolaresche (massimo 80 alunni). Il catering è disponibile in loco. È possibile organizzare feste di compleanno per un minimo di 8 bambini. In programma: caccia al tesoro, affondo degli alpaca, alimentazione, realizzazione di un oggetto in lana e barbapapà!