AULNE GLUTINEUX – Lépanges-sur-Vologne

AULNE GLUTINEUX DE LEPANGES-SUR-VOLOGNE Diamètre : 57 et 60 cm Hauteur : 25 m Âge présumé : 80 ans Nous formons un groupe de deux arbres localisé dans une cuvette très humide, lieu de prédilection pour les arbres de notre espèce. On nous appelle dans le langage courant vergne, verne ou auné. Nous sommes très répandus, de l'étage collinéen jusqu'à l'étage montagnard (1200 mètres). De toutes les espèces d’aulne, c’est nous qui supportons le mieux l'eau stagnante et les sols lourds. Malheureusement nous souffrons très vite de la sécheresse . Nos lieu de prédilection sont les ripisylves* là où les sols sont constamment humides. Les arbres de notre espèce sont à tendance pionnière*, de ce fait nous supportons mal la concurrence et avons tendance à disparaitre lorsque d'autres essences s'installent. Globalement notre espèce est menacée dans les écosystèmes naturels européens, deux facteurs en sont à l’origine : – les aulnaies ont fortement régressé, au profit de la culture de peupliers (populiculture) ou du drainage des zones humides pour leur mise en culture, en pâture ou pour leur urbanisation : – dans les ripisylves* la température de l'eau et la faiblesse du courant favorisent le dépôt d'inoculum d’un champignon appelé Phytophthora au pied des arbres. La qualité de l'eau ne semble pas en cause, mais le type de sol et la présence d'ouvrage artificiels (barrages, ponts) peuvent accroître le risque d'infection en aggravant la fréquence des crues et la stagnation de l’eau. La mort des aulnes contribuent à diminuer l'ombrage des rivières et donc leur réchauffement, ce qui -dans une perspective de réchauffement climatique- pourrait encore favoriser la multiplication du champignon. *Cordon végétal constitué d’arbres, d’arbustes et autres végétaux de taille inférieure bordant un cours d’eau. Les moyens de lutte sont difficile à mettre en œuvre. Le recépage* permet -dans les zones touchées- de produire des brins sains. À titre préventif, il faut favoriser la diversité des ripisylves, constituées d'espèces autochtones, adaptées au milieu et de structure irrégulière*.

BLACK ALDER FROM LEPANGES-SUR-VOLOGNE Diameter: 57 and 60 cm Height: 25 m Presumed age: 80 years We form a group of two trees located in a very humid basin, a favorite spot for trees of our species. In everyday language, we're known as vergne, verne or auné. We are widespread, from the collinean to the montane zone (1,200 meters). Of all alder species, we are the most tolerant of stagnant water and heavy soils. Unfortunately, we quickly suffer from drought. We prefer to grow in riparian areas* where the soil is constantly moist. The trees of our species have a pioneering* tendency, so we don't take well to competition and tend to disappear when other species become established. Overall, our species is under threat in European natural ecosystems, due to two factors: – alder groves have declined sharply, to the benefit of poplar cultivation (populiculture) or drainage of wetlands for cultivation, grazing or urbanization: – in riparian forests*, water temperature and weak currents encourage the deposition of Phytophthora fungus at the foot of the trees. Water quality does not seem to be a factor, but soil type and the presence of artificial structures (dams, bridges) can increase the risk of infection by aggravating flood frequency and water stagnation. The death of alders reduces the shading of rivers and thus their warming, which – in the context of global warming – could further encourage the multiplication of the fungus. *Cordon végétal – a belt of trees, shrubs and other smaller vegetation bordering a watercourse. Control methods are difficult to implement. In affected areas, pruning* can produce healthy shoots. As a preventive measure, we need to encourage the diversity of riparian vegetation, made up of indigenous species adapted to the environment and of irregular structure*.

ERLE VON LEPANGES-SUR-VOLOGNE Durchmesser: 57 und 60 cm Höhe: 25 m Vermutetes Alter: 80 Jahre Wir sind eine Gruppe von zwei Bäumen, die sich in einer sehr feuchten Senke befinden, einem bevorzugten Ort für Bäume unserer Art. In der Umgangssprache werden wir vergne, verne oder auné genannt. Wir sind von der kollinen bis zur montanen Stufe (1200 Meter) weit verbreitet. Von allen Erlenarten vertragen wir am besten stehendes Wasser und schwere Böden. Leider leiden wir sehr schnell an Trockenheit. Unsere bevorzugten Standorte sind Flussufer*, wo der Boden ständig feucht ist. Die Bäume unserer Art sind Pionierbäume*, was bedeutet, dass wir Konkurrenz schlecht vertragen und dazu neigen, zu verschwinden, wenn sich andere Baumarten ansiedeln. Insgesamt ist unsere Art in den natürlichen Ökosystemen Europas bedroht, was vor allem auf zwei Faktoren zurückzuführen ist: – erlenwälder sind stark zurückgegangen, weil Pappeln angebaut werden (Populikultur) oder Feuchtgebiete entwässert werden, um sie als Ackerland, Weideland oder für die Bebauung zu nutzen: – in den Flussufern* begünstigen die Wassertemperatur und die geringe Strömung die Ablagerung von Inokulum eines Pilzes namens Phytophthora am Fuß der Bäume. Die Wasserqualität scheint keine Rolle zu spielen, aber die Art des Bodens und das Vorhandensein von künstlichen Bauten (Dämme, Brücken) können das Infektionsrisiko erhöhen, indem sie die Häufigkeit von Hochwassern und die Stagnation des Wassers verstärken. Das Absterben der Erlen trägt dazu bei, dass die Flüsse weniger Schatten spenden und sich dadurch erwärmen, was – im Hinblick auf die globale Erwärmung – die Vermehrung des Pilzes noch weiter fördern könnte. *Die Erle ist eine Pflanze, die aus Bäumen, Sträuchern und anderen kleineren Pflanzen besteht, die einen Wasserlauf säumen. Die Bekämpfung ist nicht einfach. Durch Rückschnitt* können in den betroffenen Gebieten gesunde Halme erzeugt werden. Vorbeugend sollte man die Vielfalt der Ufergehölze fördern, die aus einheimischen, standortgerechten und unregelmäßig strukturierten Arten bestehen*.

ZWARTE ELS UIT LEPANGES-SUR-VOLOGNE Diameter: 57 en 60 cm Hoogte: 25 m Geschatte leeftijd: 80 jaar We vormen een groep van twee bomen in een zeer vochtig bassin, een favoriete plek voor bomen van onze soort. We zijn algemeen bekend als vergne, verne of auné. We zijn zeer wijd verspreid, van de heuvels tot de bergen (1200 meter). Van alle elzensoorten verdragen we stilstaand water en zware grond het best. Helaas hebben we heel snel last van droogte. Onze favoriete plekken zijn oevergebieden* waar de grond constant vochtig is. De bomen van onze soort hebben een pioniersneiging*, wat betekent dat we niet goed tegen concurrentie kunnen en de neiging hebben om te verdwijnen als andere soorten zich vestigen. Over het algemeen wordt onze soort bedreigd in Europese natuurlijke ecosystemen, als gevolg van twee factoren: – elzenbossen zijn sterk afgenomen, ten gunste van de populierenteelt (populicultuur) of drooglegging van wetlands voor teelt, begrazing of verstedelijking: – in de oeverbossen* bevorderen de watertemperatuur en de zwakke stroming de afzetting van inoculum van een schimmel genaamd Phytophthora aan de voet van de bomen. De kwaliteit van het water lijkt geen rol te spelen, maar het bodemtype en de aanwezigheid van kunstmatige structuren (dammen, bruggen) kunnen het risico op infectie verhogen door de frequentie van overstromingen en waterstagnatie te verhogen. Het afsterven van de elzen draagt bij tot een vermindering van de schaduw op de rivieren en dus van hun temperatuur, wat – in de context van de opwarming van de aarde – de schimmel nog meer zou kunnen aanmoedigen om zich te vermenigvuldigen. *Een vegetatiegordel van bomen, struiken en andere kleinere planten langs een waterloop. Bestrijdingsmethoden zijn moeilijk toe te passen. In aangetaste gebieden kan snoeien* gezonde scheuten opleveren. Als preventieve maatregel moeten we de diversiteit van de oevervegetatie stimuleren, bestaande uit inheemse soorten die zijn aangepast aan de omgeving en een onregelmatige structuur hebben*.

ALISO NEGRO DE LEPANGES-SUR-VOLOGNE Diámetro: 57 y 60 cm Altura: 25 m Edad estimada: 80 años Formamos un grupo de dos árboles situados en una cuenca muy húmeda, lugar predilecto de los árboles de nuestra especie. Se nos conoce comúnmente como vergne, verne o auné. Estamos muy extendidos, desde las colinas hasta las montañas (1200 metros). De todas las especies de alisos, somos los que mejor toleramos el agua estancada y los suelos pesados. Por desgracia, sufrimos muy rápidamente la sequía. Nuestros lugares preferidos son las zonas ribereñas*, donde el suelo está constantemente húmedo. Los árboles de nuestra especie tienen una tendencia pionera*, lo que significa que no soportamos bien la competencia y tendemos a desaparecer cuando se establecen otras especies. En general, nuestra especie está amenazada en los ecosistemas naturales europeos, debido a dos factores: – las alisedas han disminuido mucho, en beneficio del cultivo de álamos (populicultura) o del drenaje de humedales para el cultivo, el pastoreo o la urbanización: – en las zonas ribereñas*, la temperatura del agua y la debilidad de la corriente favorecen la deposición de inóculo de un hongo llamado Phytophthora al pie de los árboles. La calidad del agua no parece ser un factor, pero el tipo de suelo y la presencia de estructuras artificiales (presas, puentes) pueden aumentar el riesgo de infección al aumentar la frecuencia de las inundaciones y el estancamiento del agua. La muerte de los alisos contribuye a reducir la sombra proyectada sobre los ríos y, por tanto, su temperatura, lo que -en el contexto del calentamiento global- podría favorecer aún más la multiplicación del hongo. *Cinturón de vegetación formado por árboles, arbustos y otras plantas menores que bordea un curso de agua. Los métodos de control son difíciles de aplicar. En las zonas afectadas, la poda* puede producir brotes sanos. Como medida preventiva, hay que fomentar la diversidad de la vegetación ribereña, formada por especies autóctonas adaptadas al medio y de estructura irregular*.

ONTANO NERO DI LEPANGES-SUR-VOLOGNE Diametro: 57 e 60 cm Altezza: 25 m Età presunta: 80 anni Formiamo un gruppo di due alberi situati in una conca molto umida, luogo preferito dagli alberi della nostra specie. Siamo comunemente conosciuti come vergne, verne o auné. Siamo molto diffusi, dalle colline alle montagne (1200 metri). Tra tutte le specie di ontano, siamo quelli che tollerano meglio i ristagni d'acqua e i terreni pesanti. Purtroppo soffriamo molto rapidamente la siccità. I nostri luoghi preferiti sono le aree ripariali* dove il terreno è costantemente umido. Gli alberi della nostra specie hanno una tendenza pionieristica*, il che significa che non sopportano bene la concorrenza e tendono a scomparire quando altre specie si affermano. Nel complesso, la nostra specie è minacciata negli ecosistemi naturali europei, a causa di due fattori: – gli ontaneti sono fortemente diminuiti, a vantaggio della pioppicoltura (populicoltura) o del drenaggio delle zone umide per la coltivazione, il pascolo o l'urbanizzazione: – nelle zone ripariali*, la temperatura dell'acqua e la debolezza della corrente favoriscono la deposizione di inoculo di un fungo chiamato Phytophthora ai piedi degli alberi. La qualità dell'acqua non sembra essere un fattore, ma il tipo di terreno e la presenza di strutture artificiali (dighe, ponti) possono aumentare il rischio di infezione aumentando la frequenza delle inondazioni e dei ristagni d'acqua. La morte degli ontani contribuisce a ridurre la quantità di ombra sui fiumi, e quindi la loro temperatura, che – nel contesto del riscaldamento globale – potrebbe favorire ulteriormente la moltiplicazione del fungo. *Una fascia di vegetazione composta da alberi, arbusti e altre piante più piccole che costeggia un corso d'acqua. I metodi di controllo sono difficili da attuare. Nelle aree colpite, la potatura* può produrre germogli sani. Come misura preventiva, è necessario incoraggiare la diversità della vegetazione ripariale, costituita da specie autoctone adattate all'ambiente e con una struttura irregolare*.