Volcan Jeunesse : Attractions – 11-10-2025 – Le Havre

Florence Caillon / L’Éolienne Cirque À mi-chemin entre acrobatie circassienne et acro-chorégraphie, ce duo dynamique et bondissant défie les lois de la gravité et joue avec celles de l’attraction, pour se glisser dans une partition toute en chutes et rebonds, portés et roulades, glissades et sauts. Un jeu d’équilibre funambule qui se construit dans un binôme garçon – fille complice et solidaire, énergique et solaire. Dans ce duo imaginé par Florence Caillon, dans un espace contraint où apprendre à cohabiter est l’unique façon d’accueillir l’autre, les deux interprètes se challengent, s’aimantent et se repoussent dans un mouvement de va-et-vient permanent qui les éloigne ou les rapproche, les projette l’un contre l’autre ou les sépare brutalement. Pas de deux, bras de fer, à bras le corps, tête à l’envers et grand écart dans les airs, cette succession de figures déliées et reliées finit par nous raconter une histoire sans parole, avec une poésie visuelle qui repousse les limites du corps et qui soutient une composition musicale taillée sur mesure. À partir de 6 ans Durée : 40 min Inscription obligatoire

Florence Caillon / L?Éolienne Cirque Halfway between circus acrobatics and acro-choreography, this dynamic, bouncing duo defies the laws of gravity and plays with those of attraction, slipping into a score full of falls and bounces, carries and rolls, slides and jumps. A tightrope walker?s balancing act is built up in an energetic, sunny and supportive boy-girl duo. In this duet imagined by Florence Caillon, in a constrained space where learning to cohabit is the only way to welcome the other, the two performers challenge, love and repel each other in a constant back-and-forth movement that pushes them apart or brings them together, throws them against each other or brutally separates them. Pas de deux, bras de fer, à bras le corps, tête à l?envers and grand écart dans les airs, this succession of unbound and bound figures ends up telling us a story without words, with a visual poetry that pushes the limits of the body and supports a tailor-made musical composition. Ages 6 and up Running time: 40 min Registration required

Florence Caillon / L?Éolienne Cirque Auf halbem Weg zwischen Zirkusakrobatik und Akro-Choreografie trotzt dieses dynamische und sprunghafte Duo den Gesetzen der Schwerkraft und spielt mit denen der Anziehungskraft, um in eine Partitur voller Stürze und Sprünge, Hebungen und Rollen, Rutschen und Sprünge zu schlüpfen. Ein seiltänzerischer Balanceakt, der sich in einem komplizenhaften und solidarischen, energiegeladenen und sonnigen Jungen-Mädchen-Gespann entwickelt. In diesem von Florence Caillon erdachten Duo, in einem begrenzten Raum, in dem das Zusammenleben zu lernen die einzige Möglichkeit ist, den anderen aufzunehmen, fordern sich die beiden Darsteller heraus, lieben und stoßen sich ab in einer ständigen Hin- und Herbewegung, die sie voneinander entfernt oder einander annähert, sie gegeneinander schleudert oder brutal trennt. Pas de deux, Armdrücken, Armdrücken, Kopfüber und Spagat in der Luft – diese Abfolge von losen und verbundenen Figuren erzählt uns schließlich eine Geschichte ohne Worte, mit einer visuellen Poesie, die die Grenzen des Körpers überschreitet und eine maßgeschneiderte musikalische Komposition unterstützt. Ab 6 Jahren Dauer: 40 min Anmeldung erforderlich

Florence Caillon / Cirque Éolienne Dit dynamische, stuiterende duo houdt het midden tussen circusacrobatiek en acrochoreografie. Het trotseert de wetten van de zwaartekracht en speelt met de wetten van de aantrekkingskracht, en glijdt uit in een score vol vallen en stuiteren, dragen en rollen, glijden en springen. Het is een koorddansact die wordt uitgevoerd in een energiek, zonovergoten paar van jongen en meisje. In dit duet, verbeeld door Florence Caillon, in een beperkte ruimte waar samen leren leven de enige manier is om de ander te verwelkomen, dagen de twee performers elkaar uit, houden van elkaar en stoten elkaar af in een constante heen-en-weer beweging die hen uit elkaar duwt of samenbrengt, hen tegen elkaar werpt of hen wreed van elkaar scheidt. Pas de deux, bras de fer, à bras le corps, tête à l?envers en grand écart dans les airs, deze opeenvolging van losse en verbonden figuren vertelt ons uiteindelijk een verhaal zonder woorden, met een visuele poëzie die de grenzen van het lichaam opzoekt en een op maat gemaakte muzikale compositie ondersteunt. Vanaf 6 jaar Duur: 40 min Registratie verplicht

Florence Caillon / L'Éolienne Cirque A medio camino entre la acrobacia circense y la acrocoreografía, este dúo dinámico y saltarín desafía las leyes de la gravedad y juega con las de la atracción, deslizándose en una partitura llena de caídas y rebotes, acarreos y volteretas, deslizamientos y saltos. Es un juego de equilibrismo en la cuerda floja que se desarrolla en una enérgica y soleada pareja de chico y chica. En este dúo imaginado por Florence Caillon, en un espacio cerrado donde aprender a vivir juntos es la única manera de acoger al otro, los dos intérpretes se desafían, se aman y se repelen en un vaivén constante que los aleja o los une, los lanza el uno contra el otro o los separa brutalmente. Pas de deux, bras de fer, à bras le corps, tête à l'envers y grand écart dans les airs, esta sucesión de figuras sueltas y enlazadas acaba por contarnos una historia sin palabras, con una poesía visual que empuja los límites del cuerpo y apoya una composición musical hecha a medida. A partir de 6 años Duración: 40 minutos Inscripción obligatoria

Florence Caillon / L'Éolienne Cirque A metà strada tra l'acrobazia circense e l'acro-coreografia, questo dinamico e saltellante duo sfida le leggi della gravità e gioca con quelle dell'attrazione, infilandosi in una partitura ricca di cadute e rimbalzi, trasporti e rotolamenti, scivolate e salti. È un funambolico gioco di equilibri che si svolge in un'energica coppia di ragazzi e ragazze baciati dal sole. In questo duetto immaginato da Florence Caillon, in uno spazio ristretto dove imparare a vivere insieme è l'unico modo per accogliere l'altro, i due interpreti si sfidano, si amano e si respingono in un costante movimento avanti e indietro che li allontana o li avvicina, li lancia l'uno contro l'altro o li separa brutalmente. Pas de deux, bras de fer, à bras le corps, tête à l'envers e grand écart dans les airs, questa successione di figure sciolte e legate finisce per raccontarci una storia senza parole, con una poesia visiva che spinge i limiti del corpo e sostiene una composizione musicale su misura. Dai 6 anni in su Durata: 40 minuti Iscrizione obbligatoria