Association La Cépée – Épouville

L’association La Cepée a pour but de faciliter le lien à la nature, notamment pour des publics fragiles et de lutter contre toute forme d’exclusions (personnelles, sociales, économiques…) en assurant la mixité sociale et en développant des outils favorisant les liens sociaux. Nous menons, depuis quelques années déjà, de nombreuses actions sur le territoire normand, grâce à nos animations auprès des écoles, structures sociales, collectivités et autres. Nos animations nature ou sur l’environnement sont diverses, accessibles et personnalisées. Nous organisons, par exemple, des sorties nature aux thèmes très variés (naturalistes, sensibles, artistiques, ludiques…), des ateliers en salle pour fabriquer des décorations en récupération, des produits naturels, des ateliers de jardinage, des séances de réflexologie ou des moments d’échange… La Cépée va bientôt s’installer sur un terrain entre Montivilliers et Fontenay et développer toutes ses activités mais elle doit faire tous les travaux nécessaires à l’accueil du public. Les animations nature se déroulent sur des espaces de nature privés ou publics ou en salle dans différentes communes.

The aim of La C?pée is to facilitate links with nature, particularly for vulnerable groups, and to fight against all forms of exclusion (personal, social, economic…) by ensuring social diversity and developing tools to encourage social links. For several years now, we have been running numerous activities in Normandy, thanks to our events for schools, social structures, local authorities and others. Our nature and environmental activities are diverse, accessible and personalized. We organize, for example, nature outings on a wide variety of themes, indoor workshops to make decorations and natural products, gardening workshops, reflexology sessions and discussion forums…

Der Verein La Cepée hat sich zum Ziel gesetzt, die Verbindung zur Natur zu erleichtern, insbesondere für schwache Bevölkerungsgruppen, und gegen jede Form von Ausgrenzung (persönlich, sozial, wirtschaftlich…) zu kämpfen, indem er für eine soziale Mischung sorgt und Instrumente entwickelt, die soziale Bindungen fördern. Wir führen bereits seit einigen Jahren zahlreiche Aktionen in der Normandie durch, die wir in Schulen, sozialen Einrichtungen, Gemeinden und anderen Einrichtungen durchführen. Unsere Natur- und Umweltveranstaltungen sind vielfältig, zugänglich und individuell. Wir organisieren zum Beispiel Ausflüge in die Natur zu verschiedenen Themen (naturkundlich, sensibel, künstlerisch, spielerisch…), Workshops in der Halle, um Dekorationen aus Altmaterial oder Naturprodukte herzustellen, Gartenworkshops, Reflexzonenmassagen oder Austauschtreffen… La Cépée wird sich bald auf einem Grundstück zwischen Montivilliers und Fontenay niederlassen und alle seine Aktivitäten ausbauen, muss aber noch alle notwendigen Arbeiten durchführen, um die Öffentlichkeit empfangen zu können. Die Naturveranstaltungen finden in privaten oder öffentlichen Naturräumen oder in Räumen in verschiedenen Gemeinden statt.

Het doel van La Cepée is de banden met de natuur aan te halen, met name voor kwetsbare groepen, en alle vormen van uitsluiting (persoonlijke, sociale, economische, enz.) te bestrijden door te zorgen voor sociale diversiteit en instrumenten te ontwikkelen om sociale banden aan te moedigen. Sinds enkele jaren organiseren we in Normandië allerlei activiteiten in samenwerking met scholen, sociale diensten, lokale overheden en andere instanties. Onze natuur- en milieuactiviteiten zijn divers, toegankelijk en gepersonaliseerd. We organiseren bijvoorbeeld natuuruitstapjes met verschillende thema's (natuurlijk, gevoelig, artistiek, ludiek…), workshops om binnen decoraties te maken van gerecycled materiaal, natuurlijke producten, workshops tuinieren, reflexologiesessies en discussiesessies… La Cépée verhuist binnenkort naar een locatie tussen Montivilliers en Fontenay, waar het al zijn activiteiten kan ontplooien, maar wel alle werkzaamheden moet verrichten die nodig zijn om het publiek te ontvangen. De natuurevenementen vinden plaats in particuliere of openbare natuurgebieden of binnen in verschillende gemeenten.

El objetivo de La Cepée es facilitar los vínculos con la naturaleza, sobre todo a los grupos vulnerables, y luchar contra todas las formas de exclusión (personal, social, económica, etc.) garantizando la diversidad social y desarrollando herramientas que favorezcan los vínculos sociales. Desde hace varios años, llevamos a cabo una amplia gama de actividades en Normandía, en colaboración con escuelas, servicios sociales y autoridades locales, entre otros. Nuestras actividades de naturaleza y medio ambiente son diversas, accesibles y personalizadas. Por ejemplo, organizamos salidas a la naturaleza sobre temas muy variados (naturales, sensitivos, artísticos, lúdicos…), talleres de interior para hacer adornos con materiales reciclados, productos naturales, talleres de jardinería, sesiones de reflexología y debate… La Cépée se trasladará próximamente a un emplazamiento entre Montivilliers y Fontenay, donde podrá desarrollar todas sus actividades, pero deberá realizar todas las obras necesarias para acoger al público. Las manifestaciones en torno a la naturaleza tienen lugar en espacios naturales privados o públicos o en recintos cerrados de distintos municipios.

L'obiettivo di La Cepée è quello di facilitare i legami con la natura, in particolare per i gruppi vulnerabili, e di combattere tutte le forme di esclusione (personale, sociale, economica, ecc.) garantendo la diversità sociale e sviluppando strumenti per favorire i legami sociali. Da diversi anni portiamo avanti un'ampia gamma di attività in Normandia, collaborando con scuole, servizi sociali, autorità locali e altri soggetti. Le nostre attività naturalistiche e ambientali sono diverse, accessibili e personalizzate. Per esempio, organizziamo uscite nella natura su un'ampia gamma di temi (naturali, sensibili, artistici, divertenti…), laboratori interni per realizzare decorazioni con materiali riciclati, prodotti naturali, laboratori di giardinaggio, sessioni di riflessologia e sessioni di discussione… La Cépée si trasferirà presto in un sito tra Montivilliers e Fontenay, dove potrà sviluppare tutte le sue attività, ma dovrà realizzare tutti i lavori necessari per accogliere il pubblico. Gli eventi naturalistici si svolgono in aree naturali private o pubbliche o al chiuso in vari comuni.