Apéro et rencontre – Barbirey-sur-Ouche

Dans le cadre du festival Entre cour et jardins qui aura lieu cette année les samedi 3 et dimanche 4 octobre dans les Jardins de Barbirey et dans Barbirey, nous vous invitons à découvrir la programmation de cette nouvelle édition autour d'un verre et de quoi grignoter. Nous vous présenterons les spectacles de cette nouvelle édition et les projets participatifs ouvert aux habitant·es, avec les artistes qui développent ces projets Ametonyo Silva et Carole Perdereau. Nous vous attendons nombreux·euses.

As part of the Entre cour et jardins festival, taking place this year on Saturday 3 and Sunday 4 October in the Jardins de Barbirey and in Barbirey, we invite you to discover the programme for this new edition over a drink and a bite to eat. We'll be presenting the shows in this new edition and the participatory projects open to local residents, with the artists who are developing these projects, Ametonyo Silva and Carole Perdereau. We look forward to seeing many of you there.

Im Rahmen des Festivals Entre cour et jardins, das dieses Jahr am Samstag, den 3. und Sonntag, den 4. Oktober in den Jardins de Barbirey und in Barbirey stattfindet, laden wir Sie ein, bei einem Getränk und Knabbereien das Programm der neuen Ausgabe zu entdecken. Wir werden Ihnen die Aufführungen der neuen Ausgabe und die partizipativen Projekte vorstellen, die den Bewohnerinnen und Bewohnern offen stehen, zusammen mit den Künstlern, die diese Projekte entwickeln, Ametonyo Silva und Carole Perdereau. Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen.

In het kader van het festival Entre cour et jardins, dat dit jaar plaatsvindt op zaterdag 3 en zondag 4 oktober in de Jardins de Barbirey en in Barbirey, nodigen we je uit om onder het genot van een hapje en een drankje kennis te maken met het programma van deze nieuwe editie. Samen met de kunstenaars die deze projecten ontwikkelen, Ametonyo Silva en Carole Perdereau, presenteren we de voorstellingen van deze nieuwe editie en de participatieve projecten die openstaan voor de buurtbewoners. We hopen velen van jullie daar te zien.

En el marco del festival Entre cour et jardins, que este año se celebra el sábado 3 y el domingo 4 de octubre en los Jardines de Barbirey y en Barbirey, le invitamos a descubrir el programa de esta nueva edición tomando una copa y comiendo algo. Presentaremos los espectáculos de esta nueva edición y los proyectos participativos abiertos a los vecinos, con los artistas que desarrollan estos proyectos, Ametonyo Silva y Carole Perdereau. Esperamos veros a muchos de vosotros.

Nell'ambito del festival Entre cour et jardins, che quest'anno si svolge sabato 3 e domenica 4 ottobre nei Jardins de Barbirey e a Barbirey, vi invitiamo a scoprire il programma di questa nuova edizione davanti a un drink e a un boccone. Presenteremo gli spettacoli di questa nuova edizione e i progetti partecipativi aperti agli abitanti della zona, insieme agli artisti che stanno sviluppando questi progetti, Ametonyo Silva e Carole Perdereau. Vi aspettiamo numerosi.