Ancienne carrière de pierres de Dom le Mesnil – Dom-le-Mesnil

La pierre de soleil, que l’on appelle aussi la pierre de Dom, a une couleur ocre jaune très caractéristique, omniprésente dans le patrimoine ardennais. Les anciennes carrières de Dom Le Mesnil ont fourni, au 17ème siècle, la matière première pour ériger la plupart des constructions comme la place Ducale de Charleville-Mézières et les fortifications des Ayvelles. Son exploitation prit fin en 1951. Cette carrière reste aujourd'hui encore ouverte une à deux fois par an pour les personnes souhaitant s'extraire un bloc de pierre.

Sunstone, also known as Dom stone, has a distinctive yellow ochre color that is omnipresent in the heritage of the Ardennes. In the 17th century, Dom Le Mesnil?s old quarries provided the raw material for many of the buildings such as the Place Ducale in Charleville-Mézières and the fortifications at Les Ayvelles. Quarrying ceased in 1951. Today, the quarry remains open once or twice a year for those wishing to extract a block of stone.

Der Sonnenstein, der auch Dom-Stein genannt wird, hat eine sehr charakteristische ockergelbe Farbe, die im Kulturerbe der Ardennen allgegenwärtig ist. Die alten Steinbrüche von Dom Le Mesnil lieferten im 17. Jahrhundert den Rohstoff für die meisten Bauwerke wie den Place Ducale in Charleville-Mézières und die Festungsanlagen von Les Ayvelles. Der Abbau endete 1951. Der Steinbruch ist auch heute noch ein- bis zweimal im Jahr für Personen geöffnet, die sich einen Steinblock abbauen möchten.

Zonnesteen, ook wel Domsteen genoemd, heeft een kenmerkende okergele kleur die alomtegenwoordig is in het erfgoed van de Ardennen. In de 17e eeuw leverden de oude steengroeven van Dom Le Mesnil de grondstof voor de meeste gebouwen, waaronder de Place Ducale in Charleville-Mézières en de vestingwerken van Les Ayvelles. De steenwinning stopte in 1951. Vandaag de dag is de steengroeve nog steeds een of twee keer per jaar open voor iedereen die een blok steen wil winnen.

La piedra solar, también conocida como piedra Dom, tiene un característico color amarillo ocre omnipresente en el patrimonio de las Ardenas. En el siglo XVII, las antiguas canteras de Dom Le Mesnil proporcionaban la materia prima para la mayoría de los edificios, como la plaza Ducal de Charleville-Mézières y las fortificaciones de Les Ayvelles. Las canteras dejaron de explotarse en 1951. Hoy en día, la cantera sigue abierta una o dos veces al año para quien desee extraer un bloque de piedra.

La pietra del sole, nota anche come pietra del Dom, ha un caratteristico colore giallo ocra che è onnipresente nel patrimonio delle Ardenne. Nel XVII secolo, le antiche cave di Dom Le Mesnil fornivano la materia prima per la maggior parte degli edifici, tra cui la Place Ducale di Charleville-Mézières e le fortificazioni di Les Ayvelles. L'estrazione è cessata nel 1951. Oggi la cava è ancora aperta una o due volte l'anno a chiunque voglia estrarre un blocco di pietra.