Yèvre-la-Ville – Yèvre-la-Ville

A la lisière de la Beauce et du Gâtinais, le bourg s’étend tout en longueur sur la rive gauche de la Rimarde, petite rivière verdoyante qui, à son confluent avec l’Œuf un peu en aval, donne naissance à l’Essonne. C’est au nom celtique de ce cours d’eau, Avara, que Yèvre-la-Ville doit son nom, dont la forme la plus ancienne était Evera Vico, « le village au bord de l’Avara ». Cette commune rurale pleine de charme abrite une magnifique église romane dédiée à sainte Brigide, sainte patronne de l’Irlande. Elle est particulièrement remarquable par son chevet, avec son abside en cul-de-four flanquée deux absidioles, daté de la fin du XIe et du début du XIIe s., tout comme le chœur surmonté du clocher roman. Elle a été remaniée au XIXe s. et dotée d’un porche d’entrée néo-gothique.

On the edge of the Beauce and Gâtinais regions, the village stretches along the left bank of the Rimarde, a small green river which, at its confluence with the Œuf a little downstream, gives rise to the Essonne. It is to the Celtic name of this river, Avara, that Yèvre-la-Ville owes its name, the oldest form of which was Evera Vico, "the village on the banks of the Avara". This charming rural community is home to a magnificent Romanesque church dedicated to St Brigid, the patron saint of Ireland. It is particularly remarkable for its chevet, with its cul-de-four apse flanked by two apsidioles, dating from the end of the 11th and beginning of the 12th centuries, as well as the choir surmounted by the Romanesque bell tower. It was redesigned in the 19th century and has a neo-Gothic entrance

Am Rande der Beauce und des Gatinais erstreckt sich der Ort in voller Länge am linken Ufer des Rimarde, eines kleinen, grünen Flusses, der an seinem Zusammenfluss mit dem Œuf etwas weiter flussabwärts die Essonne bildet. Dem keltischen Namen dieses Flusses, Avara, verdankt Yèvre-la-Ville seinen Namen, dessen älteste Form Evera Vico, "das Dorf am Ufer des Avara", war. Diese charmante ländliche Gemeinde beherbergt eine wunderschöne romanische Kirche, die der heiligen Brigida, der Schutzpatronin Irlands, gewidmet ist. Besonders bemerkenswert ist ihr Kopfende mit einer halbkreisförmigen Apsis, die von zwei Apsisblöcken flankiert wird und aus dem späten 11. und frühen 12. Jh. umgebaut und mit einem neogotischen Eingangsportal versehen.

Aan de rand van de Beauce en de Gâtinais strekt de stad zich uit langs de linkeroever van de Rimarde, een klein groen riviertje dat bij de samenvloeiing met de Œuf iets stroomafwaarts uitmondt in de Essonne. Yèvre-la-Ville dankt zijn naam aan de Keltische naam van deze rivier, Avara, waarvan de oudste vorm Evera Vico was, "het dorp aan de oevers van de Avara". In deze charmante plattelandsgemeente staat een prachtige Romaanse kerk gewijd aan St Brigid, de beschermheilige van Ierland. Het is vooral opmerkelijk om zijn chevet, met zijn cul-de-four apsis geflankeerd door twee apsidiolen, daterend uit het einde van de 11e en het begin van de 12e eeuw, evenals het koor met daarop de romaanse klokkentoren. Het werd in de 19e eeuw verbouwd en heeft een neogotisch portaal.

En el límite de las regiones de Beauce y Gâtinais, el pueblo se extiende a lo largo de la orilla izquierda del Rimarde, un pequeño río verde que, en su confluencia con el río ?uf un poco más abajo, da lugar al Essonne. Yèvre-la-Ville debe su nombre al nombre celta de este río, Avara, cuya forma más antigua era Evera Vico, "el pueblo a orillas del Avara". Esta encantadora comunidad rural alberga una magnífica iglesia románica dedicada a Santa Brígida, la patrona de Irlanda. Destaca sobre todo su cabecera, con su ábside en forma de cul culata flanqueado por dos absidiolos, que data de finales del siglo XI y principios del XII, así como el coro rematado por el campanario románico. Fue remodelado en el siglo XIX y tiene un pórtico de entrada neogótico.

Ai margini delle regioni di Beauce e Gâtinais, il villaggio si estende lungo la riva sinistra della Rimarde, un piccolo fiume verde che, alla confluenza con il fiume ?uf poco più a valle, dà origine all'Essonne. Yèvre-la-Ville deve il suo nome al nome celtico di questo fiume, Avara, la cui forma più antica era Evera Vico, "il villaggio sulle rive dell'Avara". Questa affascinante comunità rurale ospita una magnifica chiesa romanica dedicata a Santa Brigida, patrona dell'Irlanda. Si distingue soprattutto per il suo chevet, con l'abside a cul-de-four fiancheggiato da due absidiole, risalente alla fine dell'XI e all'inizio del XII secolo, e per il coro sormontato dal campanile romanico. È stata ristrutturata nel XIX secolo e presenta un portico d'ingresso neogotico.