Willgottheim – Willgottheim

L’année 1682 marque pour Willgottheim le début d’une longue période de prospérité et de prestige après une période de guerre entre Louis XIV et l’empereur d’Autriche. L’administration française y ouvre un Relais de Poste (deux bâtiments existent encore à ce jour), où les diligences et autres voitures postales changent d’attelage et repartent avec des chevaux frais jusqu’à Saverne ou Stutzheim. Ces relais pratiquaient également l’hôtellerie. Les bâtiments des deux relais sont toujours visibles : celui du haut, ancienne Auberge Au Pied de Bœuf, restauré par son propriétaire et celui du bas, le Posthof avec un grand porche qui est en cours de réaménagement. Marie Lescinska, fille du roi de Pologne, future reine de France par son mariage avec Louis XV a passé la nuit du 17 août 1725 au Relais du Haut (Auberge Au Pied de Bœuf). Marie Antoinette, future reine de France par son mariage avec Louis XVI a séjourné au Relais du Bas (nous retiendrons quelques noms encore courants dans le Kochersberg de Maîtres de Poste dont Pierre Ott, Michel Lorentz Auberge du Posthof propriété d’Anne-Marie Scherbeck née Lienhart entre 1765 et 1768 épouse de François Joseph Scherbeck) en 1770. Un banc de pierre rappelle le souvenir de cette visite. Au 19ème siècle Willgottheim devient la commune la plus importante du canton abritant un siège notarial dont il ne subsiste que la tourelle aux tuiles vernissées des anciens bâtiments. De cette époque le village a hérité du surnom : «’s klene Baris » (le Petit Paris). Au centre du village, la ferme s’Kaisers abrite une ancienne forge et une exposition d’anciens outils accrochés aux murs des façades de la cour intérieure.

1682 marked the start of a long period of prosperity and prestige for Willgottheim, following a period of war between Louis XIV and the Emperor of Austria. The French administration opened a Relais de Poste here (two buildings still stand today), where stagecoaches and other mail coaches changed carriages and set off with fresh horses for Saverne or Stutzheim. These relays also ran a hotel business. The buildings of the two relays are still visible: the upper one, the former Auberge Au Pied de B?uf, restored by its owner, and the lower one, the Posthof, with a large porch that is currently being refurbished. Marie Lescinska, daughter of the King of Poland and future Queen of France through her marriage to Louis XV, spent the night of August 1725 at the Relais du Haut (Auberge Au Pied de B?uf). Marie Antoinette, future Queen of France through her marriage to Louis XVI, stayed at the Relais du Bas (we'll mention a few names of postmasters still common in Kochersberg, including Pierre Ott, Michel Lorentz and Auberge du Posthof, owned by Anne-Marie Scherbeck née Lienhart between 1765 and 1768, wife of François Joseph Scherbeck) in 1770. A stone bench commemorates this visit. In the 19th century, Willgottheim became the most important commune in the canton, housing a notary's office, of which all that remains of the old buildings is the turret with its glazed tiles. From this era, the village inherited its nickname: "?s klene Baris" (Little Paris). In the center of the village, the s?Kaisers farm houses an old forge and an exhibition of old tools hanging on the walls of the inner courtyard.

Das Jahr 1682 markiert für Willgottheim den Beginn einer langen Periode des Wohlstands und Prestiges nach einer Zeit des Krieges zwischen Ludwig XIV. und dem Kaiser von Österreich. Die französische Verwaltung eröffnete hier eine Relais de Poste (zwei Gebäude existieren noch heute), in der Postkutschen und andere Postwagen ihre Gespanne wechselten und mit frischen Pferden bis nach Saverne oder Stutzheim weiterfuhren. Diese Relais betrieben auch das Gastgewerbe. Die Gebäude der beiden Relais sind noch zu sehen: das obere, die ehemalige Auberge Au Pied de B?uf, die von ihrem Besitzer restauriert wurde, und das untere, der Posthof mit einem großen Torbogen, der gerade neu gestaltet wird. Marie Lescinska, Tochter des polnischen Königs und durch ihre Heirat mit Ludwig XV. künftige Königin von Frankreich, verbrachte die Nacht des 17. August 1725 im Relais du Haut (Auberge Au Pied de B?uf). Marie Antoinette, durch ihre Heirat mit Ludwig XVI. zukünftige Königin von Frankreich, übernachtete 1770 im Relais du Bas (wir werden uns einige Namen merken, die in Kochersberg noch üblich sind, darunter Pierre Ott, Michel Lorentz Auberge du Posthof, Eigentum von Anne-Marie Scherbeck née Lienhart zwischen 1765 und 1768, Ehefrau von François Joseph Scherbeck). Eine Steinbank erinnert an diesen Besuch. Im 19. Jahrhundert wurde Willgottheim zur wichtigsten Gemeinde des Kantons und beherbergte einen Notariatssitz, von dem nur noch das Türmchen mit den glasierten Ziegeln der alten Gebäude erhalten ist. Aus dieser Zeit hat das Dorf den Spitznamen "?s klene Baris" (Klein-Paris) geerbt. Im Zentrum des Dorfes befindet sich der Hof s?Kaisers mit einer alten Schmiede und einer Ausstellung alter Werkzeuge, die an den Fassadenwänden des Innenhofs hängen.

1682 markeerde het begin van een lange periode van welvaart en prestige voor Willgottheim, na een periode van oorlog tussen Lodewijk XIV en de keizer van Oostenrijk. De Franse overheid opende hier een Relais de Poste (twee gebouwen staan er vandaag de dag nog), waar postkoetsen en andere postkoetsen van koets wisselden en met verse paarden weer vertrokken naar Saverne of Stutzheim. Deze postkoetsherbergen hadden ook een hotelbedrijf. De gebouwen van de twee postkoetsherbergen zijn nog steeds te zien: het bovenste gebouw, de Auberge Au Pied de B?uf, is gerestaureerd door de eigenaar en het onderste gebouw, de Posthof, heeft een groot portaal dat momenteel wordt opgeknapt. Marie Lescinska, dochter van de koning van Polen en toekomstige koningin van Frankrijk door haar huwelijk met Lodewijk XV, bracht de nacht van 17 augustus 1725 door in het Relais du Haut (Auberge Au Pied de B?uf). Marie Antoinette, toekomstige koningin van Frankrijk door haar huwelijk met Lodewijk XVI, verbleef in 1770 in het Relais du Bas (we noemen enkele namen van postmeesters die nog steeds veel voorkomen in Kochersberg, waaronder Pierre Ott, Michel Lorentz en Auberge du Posthof, eigendom van Anne-Marie Scherbeck née Lienhart tussen 1765 en 1768, echtgenote van François Joseph Scherbeck). Een stenen bank herinnert aan dit bezoek. In de 19e eeuw werd Willgottheim de belangrijkste gemeente van het kanton en huisvestte het een notariskantoor, waarvan van de oude gebouwen alleen het torentje met de geglazuurde dakpannen is overgebleven. In deze periode kreeg het dorp de bijnaam "'s klene Baris" (Klein Parijs). In het centrum van het dorp staat een oude smederij en op de binnenplaats is een tentoonstelling van oude gereedschappen te zien.

1682 marca el inicio de un largo periodo de prosperidad y prestigio para Willgottheim, tras un periodo de guerra entre Luis XIV y el emperador de Austria. La administración francesa abrió aquí un Relais de Poste (dos edificios siguen en pie hoy en día), donde las diligencias y otros carruajes de correo cambiaban de carruaje y partían de nuevo con caballos frescos hacia Saverne o Stutzheim. Estas posadas también se dedicaban a la hostelería. Todavía se pueden ver los edificios de las dos posadas: el edificio superior, antiguo Auberge Au Pied de Bœuf, ha sido restaurado por su propietario, y el edificio inferior, el Posthof, tiene un gran porche que se está reformando actualmente. Marie Lescinska, hija del rey de Polonia y futura reina de Francia por su matrimonio con Luis XV, pasó la noche del 17 de agosto de 1725 en el Relais du Haut (Auberge Au Pied de B?uf). María Antonieta, futura reina de Francia por su matrimonio con Luis XVI, se alojó en 1770 en el Relais du Bas (mencionaremos algunos nombres de carteros todavía habituales en Kochersberg, como Pierre Ott, Michel Lorentz y Auberge du Posthof, propiedad de Anne-Marie Scherbeck née Lienhart entre 1765 y 1768, esposa de François Joseph Scherbeck). Un banco de piedra recuerda esta visita. En el siglo XIX, Willgottheim se convirtió en el municipio más importante del cantón, albergando una notaría, de cuyos antiguos edificios sólo queda la torreta con sus tejas vidriadas. De esta época, el pueblo heredó el sobrenombre de "s klene Baris" (Pequeño París). En el centro del pueblo, la granja de los s?Kaisers alberga una antigua fragua y una exposición de herramientas antiguas colgadas en las paredes del patio interior.

Il 1682 segnò l'inizio di un lungo periodo di prosperità e prestigio per Willgottheim, dopo un periodo di guerra tra Luigi XIV e l'imperatore d'Austria. L'amministrazione francese aprì qui un Relais de Poste (due edifici sono ancora in piedi), dove le diligenze e le altre carrozze postali cambiavano carrozza e ripartivano con cavalli freschi per Saverne o Stutzheim. Queste locande per carrozze gestivano anche un'attività alberghiera. Gli edifici delle due locande sono ancora visibili: l'edificio superiore, ex Auberge Au Pied de B?uf, è stato restaurato dal proprietario, mentre l'edificio inferiore, il Posthof, ha un grande portico attualmente in fase di ristrutturazione. Maria Lescinska, figlia del re di Polonia e futura regina di Francia grazie al matrimonio con Luigi XV, trascorse la notte del 17 agosto 1725 al Relais du Haut (Auberge Au Pied de B?uf). Maria Antonietta, futura regina di Francia grazie al matrimonio con Luigi XVI, soggiornò nel Relais du Bas (citeremo alcuni nomi di postini ancora diffusi a Kochersberg, tra cui Pierre Ott, Michel Lorentz e l'Auberge du Posthof, di proprietà di Anne-Marie Scherbeck nata Lienhart tra il 1765 e il 1768, moglie di François Joseph Scherbeck) nel 1770. Una panchina in pietra ricorda questa visita. Nel XIX secolo, Willgottheim divenne il comune più importante del cantone, ospitando un ufficio notarile, di cui rimane solo la torretta con le tegole smaltate. Da questo periodo il villaggio ereditò il soprannome di "Piccola Parigi". Nel centro del villaggio, la fattoria s?Kaisers ospita un'antica fucina e una mostra di vecchi attrezzi appesi alle pareti del cortile interno.