VOUVANT – Vouvant

Vouvant, seul bourg fortifié de Vendée, a été édifié au début du XIè siècle en bordure d'un massif forestier de 5000 hectares. Guillaume le Grand, duc d'Aquitaine, a choisi ce site privilégié : un éperon rocheux entouré d'eau, la Mère, affluent de la rivière Vendée. Il demande aux moines de Maillezais d'y construire un château fort, une église et un monastère. Au XIIè siècle, la puissante famille des Lusignan fait élever les murs de l'enceinte qui protègent la ville. Au cours des siècles, des familles illustres se sont succédées à Vouvant, avant le retour de la cité à la Couronne de France au XVIIè siècle. Les places et les rues de la cité évoquent d'ailleurs le souvenir de ces grandes figures du passé. La cité médiévale est également intimement liée à la fée Fée Mélusine, qui, d'après la légende, l'aurait construit en seulement une seule nuit. À visiter à Vouvant : la tour Mélusine (ancien donjon du château-fort), l'antre de Mélusine (muséographie sur la légende de la fée, les remparts, l'église, le nouvel orgue et la crypte. Vous découvrirez en vous baladant également de nombreux ateliers d'artistes et artisans ayant élu domicile dans le village.

Vouvant, the only fortified town in the Vendée, was built in the early 11th century on the edge of a 5,000-hectare forest. William the Great, Duke of Aquitaine, chose this privileged site: a rocky spur surrounded by water, the Mère, a tributary of the Vendée river. He asked the monks of Maillezais to build a fortified castle, church and monastery here. In the 12th century, the powerful Lusignan family built the walls that protect the town. Over the centuries, illustrious families succeeded one another in Vouvant, before the town returned to the French Crown in the 17th century. The town's squares and streets evoke the memory of these great figures of the past. The medieval town is also closely linked to the fairy Mélusine, who, according to legend, built it in just one night. To visit Vouvant: the Mélusine tower (former keep of the château-fort), Mélusine's lair (museum on the fairy legend), the ramparts, the church, the new organ and the crypt. As you stroll through the village, you'll also discover a number of artists' and craftsmen's workshops.

Vouvant, die einzige befestigte Stadt in der Vendée, wurde Anfang des 11. Jahrhunderts am Rande eines 5000 Hektar großen Waldgebiets errichtet. Wilhelm der Große, der Herzog von Aquitanien, wählte diesen privilegierten Ort: einen Felsvorsprung, der von Wasser umgeben ist, dem Fluss Mère, einem Nebenfluss der Vendée. Er beauftragte die Mönche von Maillezais, dort eine Burg, eine Kirche und ein Kloster zu errichten. Im 12. Jahrhundert ließ die mächtige Familie Lusignan die Stadtmauer errichten, die die Stadt schützte. Im Laufe der Jahrhunderte folgten in Vouvant viele berühmte Familien aufeinander, bevor die Stadt im 17. Jahrhundert an die französische Krone zurückfiel. Jahrhundert zurückkehrte. Die Plätze und Straßen der Stadt erinnern an diese großen Persönlichkeiten der Vergangenheit. Die mittelalterliche Stadt ist auch eng mit der Fee Melusine verbunden, die sie der Legende nach in nur einer Nacht erbaut haben soll. Sehenswürdigkeiten in Vouvant: der Turm Melusine (ehemaliger Wachturm der Festung), die Höhle der Melusine (Museographie über die Legende der Fee), die Stadtmauern, die Kirche, die neue Orgel und die Krypta. Bei einem Spaziergang werden Sie auch zahlreiche Ateliers von Künstlern und Handwerkern entdecken, die sich im Dorf niedergelassen haben.

Vouvant, de enige vestingstad in de Vendée, werd in het begin van de 11e eeuw gebouwd aan de rand van een bos van 5000 hectare. Willem de Grote, hertog van Aquitanië, koos deze bevoorrechte plek: een rotsachtige uitloper omgeven door water, de Mère, een zijrivier van de Vendée. Hij vroeg de monniken van Maillezais om er een versterkt kasteel, een kerk en een klooster te bouwen. In de 12e eeuw liet de machtige familie Lusignan de muren bouwen om de stad te beschermen. Door de eeuwen heen volgden illustere families elkaar op in Vouvant, voordat de stad in de 17e eeuw terugkeerde naar de Kroon van Frankrijk. De pleinen en straten van de stad roepen de herinnering op aan deze grote figuren uit het verleden. De middeleeuwse stad is ook nauw verbonden met de fee Mélusine, die volgens de legende de stad in één nacht bouwde. Om Vouvant te bezoeken: de Mélusine toren (voormalige donjon van het versterkte kasteel), het hol van Mélusine (museum over de legende van de fee), de vestingmuren, de kerk, het nieuwe orgel en de crypte. Als je door het dorp wandelt, kom je ook een aantal ateliers van kunstenaars en ambachtslieden tegen.

Vouvant, la única ciudad fortificada de la Vendée, fue construida a principios del siglo XI al borde de un bosque de 5.000 hectáreas. Guillermo el Grande, duque de Aquitania, eligió este emplazamiento privilegiado: un espolón rocoso rodeado de agua, la Mère, afluente del río Vendée. Pidió a los monjes de Maillezais que construyeran allí un castillo fortificado, una iglesia y un monasterio. En el siglo XII, la poderosa familia Lusignan hizo construir las murallas para proteger la ciudad. A lo largo de los siglos, ilustres familias se sucedieron en Vouvant, antes de que la ciudad volviera a la Corona de Francia en el siglo XVII. Las plazas y calles de la ciudad evocan el recuerdo de estos grandes personajes del pasado. La ciudad medieval también está estrechamente vinculada al hada Mélusine, que, según la leyenda, la construyó en una sola noche. Para visitar Vouvant: la torre de Mélusine (antigua torre del homenaje del castillo fortificado), la guarida de Mélusine (museo sobre la leyenda del hada), las murallas, la iglesia, el nuevo órgano y la cripta. Al pasear por el pueblo, también encontrará numerosos talleres de artistas y artesanos.

Vouvant, l'unica città fortificata della Vandea, fu costruita all'inizio dell'XI secolo ai margini di una foresta di 5.000 ettari. Guglielmo il Grande, duca d'Aquitania, scelse questo sito privilegiato: uno sperone roccioso circondato dall'acqua, la Mère, un affluente del fiume Vandea. Chiese ai monaci di Maillezais di costruirvi un castello fortificato, una chiesa e un monastero. Nel XII secolo, la potente famiglia Lusignan fece costruire le mura per proteggere la città. Nel corso dei secoli, a Vouvant si succedettero famiglie illustri, prima che la città tornasse alla Corona di Francia nel XVII secolo. Le piazze e le strade della città evocano la memoria di questi grandi personaggi del passato. La città medievale è anche strettamente legata alla fata Mélusine che, secondo la leggenda, la costruì in una sola notte. Da visitare a Vouvant: la torre di Mélusine (antico torrione del castello fortificato), la tana di Mélusine (museo sulla leggenda della fata), i bastioni, la chiesa, il nuovo organo e la cripta. Passeggiando per il villaggio, si incontrano anche numerosi laboratori di artisti e artigiani.