Vitraux de l'Abbé Deligny – Jonquières

Venez découvrir les vitraux réalisés par l'abbé Deligny entre 1849 et 1859, à l'église Saint-Nicolas de Jonquières. Théodore-Cyrille Deligny est ordonné prêtre en 1834. Jonquières est sa première paroisse et il va y rester jusqu'en 1861. Lors de son départ, l'église est pourvue de ses verrières avec les vitraux que nous pouvons encore admirer aujourd'hui. En avance sur son temps, l'Abbé Deligny réalise des verrières figuratives à caractère pédagogique, avec des verres colorés, fusionnés, assemblés et sertis. Malgré leur caractère insolite, ils sont passés inaperçus jusqu'aux années 1930. A cette époque, on doit leur "découverte" à André Prieur, un habitant d'Arsy, de passage à Jonquières qui en fait découvrir l'originalité à son fils François, architecte urbaniste renommé. D'autres verrières, réalisées par l'abbé Deligny ornent les églises de Rémy et Canly. Visite de l'église sur rendez-vous auprès de la Mairie de Jonquières.

Come and discover the stained glass windows created by Abbé Deligny between 1849 and 1859, in the Saint-Nicolas church in Jonquières. Théodore-Cyrille Deligny was ordained a priest in 1834. Jonquières was his first parish, and he remained there until 1861. When he left, the church was fitted with the stained glass windows we can still admire today. Ahead of his time, Abbé Deligny created figurative stained glass windows of an educational nature, using colored, fused, assembled and set glass. Despite their unusual nature, they went unnoticed until the 1930s. At that time, they were "discovered" by André Prieur, a resident of Arsy, who was passing through Jonquières and introduced their originality to his son François, a renowned town-planning architect. Other stained glass windows, created by Abbé Deligny, adorn the churches of Rémy and Canly. Visit the church by appointment at Jonquières town hall.

Entdecken Sie die von Abbé Deligny zwischen 1849 und 1859 geschaffenen Glasfenster in der Kirche Saint-Nicolas in Jonquières. Théodore-Cyrille Deligny wurde 1834 zum Priester geweiht. Jonquières ist seine erste Pfarrei und er bleibt dort bis 1861. Als er die Kirche verließ, wurde sie mit den Glasfenstern versehen, die wir heute noch bewundern können. Seiner Zeit voraus, schuf Abbé Deligny figurative Glasfenster mit pädagogischem Charakter aus farbigem Glas, das verschmolzen, zusammengefügt und gefasst wurde. Trotz ihres ungewöhnlichen Charakters blieben sie bis in die 1930er Jahre unbemerkt. Zu dieser Zeit verdankte man ihre "Entdeckung" André Prieur, einem Einwohner von Arsy, der sich auf der Durchreise in Jonquières befand und seinem Sohn François, einem bekannten Stadtplanungsarchitekten, die Originalität der Gläser zeigte. Weitere Glasfenster, die von Abbé Deligny geschaffen wurden, schmücken die Kirchen von Rémy und Canly. Besichtigung der Kirche nach Vereinbarung mit dem Rathaus von Jonquières.

Kom en ontdek de gebrandschilderde ramen die Abbé Deligny tussen 1849 en 1859 maakte in de kerk Saint-Nicolas in Jonquières. Théodore-Cyrille Deligny werd priester gewijd in 1834. Jonquières was zijn eerste parochie en hij bleef er tot 1861. Toen hij vertrok, werd de kerk voorzien van de gebrandschilderde ramen die we vandaag de dag nog steeds kunnen bewonderen. Abbé Deligny was zijn tijd ver vooruit door figuratieve glas-in-loodramen te maken met een educatief karakter, door gebruik te maken van gekleurd, gesmolten, geassembleerd en gezet glas. Ondanks hun ongewone aard bleven ze onopgemerkt tot de jaren 1930. In die tijd werden ze "ontdekt" door André Prieur, een inwoner van Arsy, die op doorreis was in Jonquières en de originaliteit ervan liet zien aan zijn zoon François, een gerenommeerd stedenbouwkundig architect. Andere glas-in-loodramen, gemaakt door Abbé Deligny, sieren de kerken van Rémy en Canly. Bezoek aan de kerk op afspraak bij het stadhuis van Jonquières.

Venga a descubrir las vidrieras creadas por el abate Deligny entre 1849 y 1859, en la iglesia de Saint-Nicolas de Jonquières. Théodore-Cyrille Deligny fue ordenado sacerdote en 1834. Jonquières fue su primera parroquia y permaneció allí hasta 1861. Cuando se marchó, la iglesia se equipó con las vidrieras que aún hoy podemos admirar. Adelantado a su época, el abate Deligny creó vidrieras figurativas de carácter pedagógico, utilizando vidrios coloreados, fundidos, ensamblados y engastados. A pesar de su carácter insólito, pasaron desapercibidas hasta la década de 1930. En esa época, fueron "descubiertas" por André Prieur, vecino de Arsy, que pasaba por Jonquières y mostró su originalidad a su hijo François, arquitecto urbanista de renombre. Otras vidrieras, creadas por el abate Deligny, adornan las iglesias de Rémy y Canly. Visitas a la iglesia con cita previa en el Ayuntamiento de Jonquières.

Venite a scoprire le vetrate realizzate dall'Abbé Deligny tra il 1849 e il 1859, nella chiesa di Saint-Nicolas a Jonquières. Théodore-Cyrille Deligny fu ordinato sacerdote nel 1834. Jonquières fu la sua prima parrocchia e vi rimase fino al 1861. Quando se ne andò, la chiesa fu dotata delle vetrate che possiamo ammirare ancora oggi. In anticipo sui tempi, l'Abbé Deligny creò vetrate figurative di carattere didattico, utilizzando vetri colorati, fusi, assemblati e incastonati. Nonostante la loro natura insolita, passarono inosservate fino agli anni Trenta. In quel periodo furono "scoperte" da André Prieur, residente ad Arsy, di passaggio a Jonquières, che ne mostrò l'originalità al figlio François, noto architetto urbanista. Altre vetrate, realizzate dall'Abbé Deligny, ornano le chiese di Rémy e Canly. Visite alla chiesa su appuntamento presso il Municipio di Jonquières.