Visites guidées gratuites de Guingamp en juillet-août

En juillet-août. Visites guidées gratuites de la ville. A 10h30 et 15h, au départ de l'Office de Tourisme. (du mardi au samedi, sauf jeudi 15 août). A découvrir: les vestiges du château moyenageux, la Basilque Notre-Dame-De-Bon-Secours (XIII-XVIè), la fontaine "La Plomée" (1743), l' ancien couvent des Augustines (1699), les maisons à pans de bois et demeures du XVIII au XXè et l' ouverture exceptionnelle de la Prison de Guingamp (1841), unique en Europe car elle fût une des premières prisons construites sur le modèle de système carcéral américain; elle est en effet de type "pennsylvanien", c' est-à-dire cellulaire: une cellule par détenu, ce qui à l' époque était une véritable révolution. Renseignements et réservations à l' Office de Tourisme: 02 96 43 73 89

Cultural Heritage

Im Juli und August. Kostenlose Führungen durch die Stadt. Um 10:30 und 15:00 Uhr ab dem Office de Tourisme. (Dienstag bis Samstag, außer Donnerstag, 15. August). Was es zu entdecken gibt: die Überreste der mittelalterlichen Burg, die Basilika Notre-Dame-De-Bon-Secours (XIII-XVI Jh.), der Brunnen "La Plomée" (1743), das ehemalige Kloster der Augustinerinnen (1699), die Fachwerkhäuser und Wohnhäuser aus dem 18. bis 20. Jahrhundert und die außergewöhnliche Öffnung des Gefängnisses von Guingamp (1841), das in Europa einzigartig ist, da es eines der ersten Gefängnisse war, die nach dem Vorbild des amerikanischen Gefängnissystems gebaut wurden; es handelt sich um ein "pennsylvanisches" Gefängnis, d. h. ein Zellengefängnis: eine Zelle pro Häftling, was damals eine echte Revolution war. Informationen und Reservierungen beim Fremdenverkehrsamt: 02 96 43 73 89

Cultureel erfgoed

En julio y agosto. Visitas guiadas gratuitas a la ciudad. A las 10:30 y a las 15:00, en la Oficina de Turismo. (de martes a sábado, excepto el jueves 15 de agosto). Para descubrir: los restos del castillo medieval, la basílica de Notre-Dame-De-Bon-Secours (XIII-XVI), la fuente "La Plomée" (1743), el antiguo convento de las Agustinas (1699), las casas con entramado de madera y las residencias del XVIII al XX y la excepcional apertura de la Cárcel de Guingamp (1841), única en Europa por ser una de las primeras prisiones construidas según el modelo del sistema penitenciario estadounidense; efectivamente, es del tipo "Pennsylvanian", es decir, celular: una celda por recluso, lo que en su momento fue una auténtica revolución. Información y reservas en la Oficina de Turismo: 02 96 43 73 89

In luglio e agosto. Visite guidate gratuite della città. Alle 10:30 e alle 15:00, presso l'Ufficio del Turismo. (da martedì a sabato, tranne giovedì 15 agosto). Da scoprire: i resti del castello medievale, la Basilica di Notre-Dame-De-Bon-Secours (XIII-XVI), la fontana "La Plomée" (1743), l'ex convento degli Agostiniani (1699), le case a graticcio e le residenze dal XVIII al XX e l'eccezionale apertura della prigione di Guingamp (1841), unica in Europa perché fu una delle prime prigioni costruite sul modello del sistema carcerario americano; è effettivamente del tipo "Pennsylvaniano", cioè cellulare: una cella per ogni detenuto, che all'epoca era una vera rivoluzione. Informazioni e prenotazioni presso l'Ufficio del Turismo: 02 96 43 73 89