Visite du village de Saint-Dyé-sur-Loire – Saint-Dyé-sur-Loire

Au détour de ses ruelles, le petit village de Saint-Dyé vous fait découvrir son patrimoine architectural et ses bords de Loire. Il a conservé de son passé florissant de port actif (où les matériaux de construction de Chambord arrivaient), de jolies maisons des XVe, XVIe et XVIIe s., ainsi qu'une partie importante de ses fortifications : six tours d'angle circulaires (sur quinze) et les remparts qui défendaient autrefois le bourg, l'enceinte rectangulaire avec ses trois entrées.

The small fortified village of St-Dye-sur-Loire (950 inhabitants) is without any doubt one of the most charming villages on the banks of the Loire. It has conserved its rich heritage of active port (the materials used to build Chambord arrived here), its 15th, 16th, and 17th century houses from the 15th to the 17th century, as well as a large portion of its fortifications: eight round towers (out of fifteen), and the ramparts which defended yesteryear the town, and the rectangular enclosed area with its four entries (towards Blois, Orleans, Chambord, and the Loire). All year round, free access any time. Guided visit. Pedestrian circuit discovered.

In den Gassen des kleinen Dorfes Saint-Dyé können Sie sein architektonisches Erbe und die Ufer der Loire entdecken. Von seiner blühenden Vergangenheit als aktiver Hafen (wo das Baumaterial aus Chambord ankam) hat es hübsche Häuser aus dem 15., 16. und 17. Jh. sowie einen bedeutenden Teil seiner Befestigungsanlagen bewahrt: sechs runde Ecktürme (von fünfzehn) und die Wälle, die einst den Marktflecken verteidigten, die rechteckige Stadtmauer mit ihren drei Eingängen.

Tijdens uw wandeling door de smalle straatjes van het dorpje Saint-Dyé ontdekt u het architectonisch erfgoed en de oevers van de Loire. Uit zijn bloeiende verleden als drukke haven (waar bouwmaterialen uit Chambord aankwamen) zijn mooie huizen uit de 15e, 16e en 17e eeuw bewaard gebleven, evenals een belangrijk deel van de vestingwerken: zes ronde hoektorens (van de vijftien) en de wallen die ooit de stad verdedigden, de rechthoekige omheining met zijn drie ingangen.

Mientras pasea por sus estrechas calles, el pequeño pueblo de Saint-Dyé le hará descubrir su patrimonio arquitectónico y sus orillas del Loira. De su floreciente pasado como puerto (al que llegaban los materiales de construcción de Chambord), conserva bonitas casas de los siglos XV, XVI y XVII, así como una parte importante de sus fortificaciones: seis torres circulares de esquina (de un total de quince) y las murallas que defendían la ciudad, el recinto rectangular con sus tres entradas.

Passeggiando per le sue stradine, il piccolo villaggio di Saint-Dyé vi farà scoprire il suo patrimonio architettonico e le sue rive della Loira. Del suo fiorente passato di porto trafficato (dove arrivavano i materiali da costruzione di Chambord), ha conservato graziose case del XV, XVI e XVII secolo, nonché una parte importante delle sue fortificazioni: sei torri angolari circolari (su quindici) e i bastioni che un tempo difendevano la città, il recinto rettangolare con i suoi tre ingressi.