Visite du site archéologique via le sentier des Grottes du Pape – Brassempouy

En compagnie d’un(e) médiateur(rice), partez en balade au cœur de la Chalosse jusqu’au site archéologique sur le sentier des Grottes. Durant cette randonnée entre forêts et prairies, découvrez l’évolution du paysage, de la flore et de la faune et remontez le temps jusqu’à l’époque de l’occupation des grottes de Brassempouy. Une présentation de ce site exceptionnel sera faite, avant de rebrousser chemin vers le village. Le billet d’entrée du site archéologique donne également droit à la visite du PréhistoSite. Les dimanches, d’avril à juin et en septembre à 9h30. Les lundis et mercredis en juillet et août. Départ 9h30 – Durée 3h30. Trajet aller-retour 7,4 km. Uniquement sur réservation. Prévoir une tenue et des chaussures adaptées (même en été), une bouteille d’eau. Bonne condition physique nécessaire. non accessible aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes.

In the company of a mediator, go for a walk in the heart of Chalosse to the archaeological site on the path of the caves. During this hike between forests and meadows, discover the evolution of the landscape, the flora and fauna and go back in time to the time of the occupation of the caves of Brassempouy. Once on the archaeological site, a presentation of this exceptional site will be made, before turning back to the village. The entrance ticket to the archaeological site also entitles the visitor to visit the PrehistoSite. Saturdays from April to June and in September. Mondays and Fridays in July and August. Departure 9:30 am – Duration 3h30. Round trip 7,4 km. On reservation. Bring appropriate clothing and shoes (even in summer), a bottle of water. Good physical condition required. Not accessible to people with reduced mobility and strollers.

Machen Sie in Begleitung eines/r Vermittlers/in einen Spaziergang durch das Herz der Chalosse bis zur archäologischen Stätte auf dem Grottenpfad. Auf dieser Wanderung durch Wälder und Wiesen entdecken Sie die Entwicklung der Landschaft, der Flora und Fauna und reisen in die Zeit zurück, als die Höhlen von Brassempouy noch besiedelt waren. An der archäologischen Stätte angekommen, erhalten Sie eine Einführung in diese außergewöhnliche Stätte, bevor es wieder zurück ins Dorf geht. Die Eintrittskarte für die archäologische Stätte berechtigt auch zum Besuch der PréhistoSite. Samstags von April bis Juni und im September. Montags und freitags im Juli und August. Abfahrt 9:30 Uhr – Dauer 3,5 Stunden. Strecke hin und zurück 7,4 km. Nur mit vorheriger Reservierung. Angemessene Kleidung und Schuhe (auch im Sommer) sowie eine Flasche Wasser mitbringen. Gute körperliche Verfassung erforderlich.

Onder begeleiding van een bemiddelaar maakt u een wandeling in het hart van Chalosse naar de archeologische site op het parcours van de Grotten. Tijdens deze wandeling tussen bossen en weilanden ontdekt u de evolutie van het landschap, de flora en fauna en gaat u terug in de tijd naar de tijd van de bezetting van de grotten van Brassempouy. Eenmaal op de archeologische site zal een presentatie van deze uitzonderlijke site worden gegeven, alvorens terug te keren naar het dorp. Het toegangsticket voor de archeologische site geeft ook recht op een bezoek aan de PrehistoSite. Zaterdagen van april tot juni en in september. Maandag en vrijdag in juli en augustus. Vertrek 9.30 uur – Duur 3.30 uur. Ronde 7,4 km. Reserveren verplicht. Breng geschikte kleding en schoenen mee (ook in de zomer), een fles water. Goede lichamelijke conditie vereist. Niet toegankelijk voor mindervaliden en kinderw

Acompañado por un mediador, dé un paseo por el corazón de Chalosse hasta el yacimiento arqueológico del sendero de las Grottes. Durante esta caminata entre bosques y prados, descubra la evolución del paisaje, la flora y la fauna y retroceda en el tiempo hasta la época de la ocupación de las cuevas de Brassempouy. Una vez en el yacimiento arqueológico, se hará una presentación de este sitio excepcional, antes de volver al pueblo. El billete de entrada al yacimiento arqueológico también da derecho a visitar el PrehistoSite. Sábados de abril a junio y en septiembre. Lunes y viernes de julio y agosto. Salida a las 9.30 h. – Duración 3.30 h. Recorrido de ida y vuelta 7,4 km. Reserva obligatoria. Llevar ropa y calzado adecuados (incluso en verano), una botella de agua. Se requiere buena condición física. No accesible para personas con movilidad reducida y cochecitos de niños.

Accompagnati da un interprete, fate una passeggiata nel cuore di Chalosse fino al sito archeologico sul sentiero delle Grottes. Durante questa passeggiata tra boschi e prati, scoprirete l'evoluzione del paesaggio, della flora e della fauna e tornerete indietro nel tempo fino all'occupazione delle grotte di Brassempouy. Prima di rientrare in paese, si terrà una presentazione di questo sito eccezionale. L'ingresso al sito archeologico comprende anche la visita al PrehistoSite. Domenica da aprile a giugno e a settembre alle 9.30. Lunedì e mercoledì in luglio e agosto. Partenza ore 9.30 – Durata 3.30 ore. Percorso di andata e ritorno 7,4 km. Prenotazione obbligatoria. Portare abbigliamento e calzature adeguate (anche in estate) e una bottiglia d'acqua. Non accessibile alle persone a mobilità ridotta o ai passeggini.