Ville de Pertuis

Pertuis est une ville de plus de 20 000 habitants. Son nom vient du latin Pertus, signifiant la trouée, le passage, ce qui lui conféra un rôle majeur dans le développement économique de sa région. La Durance a été le moteur d'un développement agricole favorisant un paysage de plaine riche de cultures qui ont fait la notoriété de Pertuis au travers de produits tels, l'asperge et la pomme de terre. Découvrez Pertuis, ville dynamique, soucieuse de la qualité de son environnement à quelques kilomètres d'Aix en Provence, au cœur de deux entités privilégiées le Parc Naturel Régional du Luberon et la mythique montagne de Sainte Victoire. De nombreux trésors se cachent dans les replis de son centre ancien. Ils se révèlent à ceux qui prennent le temps de déambuler dans ses vieilles rues, de suivre ses chemins invisibles qui tracent pour nous, générations d’aujourd’hui, les savoir-faire et les savoir-être de nos anciens. La visite de la vieille ville vous enchantera, petites rues fleuries, maisons anciennes restaurées avec goût. Il y règne une douce atmosphère provençale à l'abri du mistral où les jeux d'ombres et de lumières embellissent le riche patrimoine culturel et historique que la ville a su conserver. Les rendez-vous hebdomadaires qui ont du goût : le vendredi matin, le marché provençal dans le centre ville, mercredi et samedi matin, le marché paysan sur la place Garcin.

Pertuis is a city of more than 20,000 inhabitants. Its name comes from the Latin Pertus, meaning the gap, the passage, which gave it a major role in the economic development of its region. The Durance river has been the engine of an agricultural development favoring a plain landscape rich in crops that have made the reputation of Pertuis through products such as asparagus and potatoes. Discover Pertuis, a dynamic city, concerned about the quality of its environment, a few kilometers from Aix en Provence, in the heart of two privileged entities : the Luberon Regional Natural Park and the mythical Sainte Victoire mountain Many treasures are hidden in the folds of its old center. They are revealed to those who take the time to stroll through its old streets, to follow its invisible paths which trace for us, today's generations, the know-how and the skills of our elders. The visit of the old town will enchant you, small flowered streets, old houses restored with taste. There is a soft Provencal atmosphere sheltered from the mistral wind where the play of light and shadow embellish the rich cultural and historical heritage that the city has preserved. The weekly appointments that have taste: Friday morning, the Provencal market in the city center, Wednesday and Saturday morning, the farmers' market on the Garcin square.

Pertuis ist eine Stadt mit mehr als 20 000 Einwohnern. Ihr Name leitet sich vom lateinischen Wort Pertus ab, das die Lücke, den Durchgang bedeutet, was ihr eine wichtige Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung ihrer Region verlieh. Die Durance war der Motor einer landwirtschaftlichen Entwicklung, die eine an Kulturen reiche Flachlandlandschaft begünstigte, die Pertuis durch Produkte wie Spargel und Kartoffeln berühmt gemacht hat. Entdecken Sie Pertuis, eine dynamische Stadt, die auf die Qualität ihrer Umwelt achtet und nur wenige Kilometer von Aix en Provence entfernt im Herzen zweier privilegierter Gebiete liegt: dem regionalen Naturpark Luberon und dem mythischen Berg Sainte Victoire Zahlreiche Schätze verbergen sich in den Falten des alten Stadtkerns. Sie offenbaren sich denjenigen, die sich die Zeit nehmen, durch die alten Straßen zu schlendern und den unsichtbaren Pfaden zu folgen, die für uns, die heutigen Generationen, das Wissen und die Fähigkeiten unserer Altvorderen nachzeichnen. Ein Besuch der Altstadt wird Sie verzaubern, kleine blumengeschmückte Straßen, alte Häuser, die mit viel Geschmack restauriert wurden. Hier herrscht eine sanfte provenzalische Atmosphäre, die vor dem Mistral geschützt ist und in der das Spiel von Licht und Schatten das reiche kulturelle und historische Erbe, das die Stadt bewahrt hat, verschönert. Wöchentliche Termine mit Geschmack: Freitagmorgen der provenzalische Markt im Stadtzentrum, Mittwoch- und Samstagmorgen der Bauernmarkt auf dem Place Garcin.

Pertuis is een stad met meer dan 20.000 inwoners. Zijn naam komt van het Latijnse Pertus, wat de kloof, de doorgang betekent, waardoor het een belangrijke rol speelde in de economische ontwikkeling van zijn regio. De rivier de Durance is de drijvende kracht geweest achter de agrarische ontwikkeling van het gebied, waardoor een rijk landschap van gewassen is ontstaan dat Pertuis beroemd heeft gemaakt om producten als asperges en aardappelen. Ontdek Pertuis, een dynamische stad, begaan met de kwaliteit van haar omgeving, op enkele kilometers van Aix en Provence, in het hart van twee bevoorrechte gebieden: het Regionaal Natuurpark van de Luberon en de mythische berg Sainte Victoire Veel schatten zijn verborgen in de plooien van zijn oude centrum. Zij worden onthuld aan degenen die de tijd nemen om door de oude straten te wandelen, om de onzichtbare paden te volgen die voor ons, de generaties van vandaag, de knowhow en de vaardigheden van onze voorouders opsporen. Een bezoek aan de oude stad zal u betoveren, met zijn bloemrijke straatjes en smaakvol gerestaureerde oude huizen. Er heerst een zachte Provençaalse sfeer, beschut tegen de mistralwind, waar het spel van licht en schaduw het rijke culturele en historische erfgoed verfraait dat de stad heeft weten te bewaren. De wekelijkse afspraken die smaak hebben: vrijdagochtend, de Provençaalse markt in het centrum, woensdag- en zaterdagochtend, de boerenmarkt op het Place Garcin.

Pertuis es una ciudad de más de 20.000 habitantes. Su nombre proviene del latín Pertus, que significa la brecha, el paso, lo que le dio un papel importante en el desarrollo económico de su región. El río Durance ha sido el motor del desarrollo agrícola, creando un paisaje de llanura rico en cultivos que ha hecho famoso a Pertuis por productos como los espárragos y las patatas. Descubra Pertuis, una ciudad dinámica y preocupada por la calidad de su entorno, a pocos kilómetros de Aix en Provence, en el corazón de dos zonas privilegiadas: el Parque Natural Regional del Luberon y la mítica montaña Sainte Victoire En los pliegues de su antiguo centro se esconden muchos tesoros. Se revelan a quienes se toman el tiempo de deambular por sus viejas calles, de seguir sus caminos invisibles que trazan para nosotros, las generaciones de hoy, el saber hacer y las habilidades de nuestros antepasados. Una visita al casco antiguo le encantará, con sus callejuelas floridas y sus casas antiguas restauradas con gusto. Se respira un suave ambiente provenzal al abrigo del viento de mistral, donde el juego de luces y sombras embellece el rico patrimonio cultural e histórico que la ciudad ha sabido conservar. Las citas semanales que tienen gusto: el viernes por la mañana, el mercado provenzal en el centro de la ciudad, el miércoles y el sábado por la mañana, el mercado de los agricultores en la plaza Garcin.

Pertuis è una città di oltre 20.000 abitanti. Il suo nome deriva dal latino Pertus, che significa "varco", "passaggio", che gli ha conferito un ruolo importante nello sviluppo economico della sua regione. Il fiume Durance è stato il motore dello sviluppo agricolo della zona, creando un ricco paesaggio di colture che hanno reso il Pertuis famoso per prodotti come asparagi e patate. Scoprite Pertuis, una città dinamica e attenta alla qualità del suo ambiente, a pochi chilometri da Aix en Provence, nel cuore di due aree privilegiate: il Parco Naturale Regionale del Luberon e la mitica montagna Sainte Victoire Molti tesori sono nascosti nelle pieghe del suo centro storico. Si rivelano a chi si prende il tempo di passeggiare per le sue vecchie strade, di seguire i suoi sentieri invisibili che tracciano per noi, generazioni di oggi, il know-how e le abilità dei nostri antenati. Una visita alla città vecchia vi incanterà, con le sue stradine fiorite e le case antiche restaurate con gusto. Al riparo dal vento di maestrale si respira una dolce atmosfera provenzale, dove il gioco di luci e ombre impreziosisce il ricco patrimonio culturale e storico che la città è riuscita a conservare. Gli appuntamenti settimanali che hanno sapore: il venerdì mattina, il mercato provenzale in centro città, il mercoledì e il sabato mattina, il mercato contadino di Place Garcin.