BEAUMONT-DE-PERTUIS – L'eau des fontaines et Chapelle Sainte-Croix – Pertuis

En sortant du parking, prendre à gauche en direction du centre village. 1- Au carrefour, à l'angle de la mairie, emprunter à gauche le Cours Emile Parde. Passer devant une fontaine et un lavoir, puis prendre à droite la rampe et virer de suite à droite la rue Longue du Puits. Un peu plus haut, virer à droite puis de suite à gauche rue de l'Ormeau. 2- Traverser la place Gilbert Plat et emprunter les escaliers pour déboucher face à l'église. Se diriger à gauche. Au niveau de la fontaine, place de La Colonne, continuer tout droit rue du Vieux Château. 50 m plus loin, bifurquer à droite. Monter quelques marches, puis tourner à droite et de suite à gauche entre les maisons. Déboucher rue de l'Église, l'emprunter à droite et revenir jusqu'à la place Gilbert Plat. 3- Prendre à gauche la rue de la Mairie puis à droite rue du Partissol. Tourner à gauche juste avant le parking pour aller admirer les terrasses et le bassin des fuyants. Revenir au parking de la place Neuve et le traverser. Franchir le Cours de Verdun et se diriger dans la rue en face. Atteindre la place Farnese et la fontaine, puis passer à travers une arche et rejoindre l'angle de la mairie (point 1). 1- Tourner à gauche (PR) et emprunter la D198 en direction de Mirabeau sur 250 m (prudence !).  Au niveau du panneau ''Notre-Dame de Beauvoir'', suivre le chemin à droite (PR). Passer le long de la chapelle et déboucher de nouveau sur la D198. Rejoindre la départementale à nouveau et l'emprunter sur 230 m (prudence !). 4- Au carrefour "Les Campanettes", emprunter à droite le sentier en pente raide (PR). Monter pendant 500 m pour rejoinde la chapelle Sainte-Croix. 5- Faire le tour de la chapelle puis redescendre jusqu'à la D198 par le même sentier que celui emprunté à l'aller. 4- Au carrefour "Les Campanettes" tourner à gauche et revenir par le même chemin que celui emprunté à l'aller et pour rejoindre ainsi le parking et point de départ de la balade.

En sortant du parking, prendre à gauche en direction du centre village. 1- Au carrefour, à l'angle de la mairie, emprunter à gauche le Cours Emile Parde. Passer devant une fontaine et un lavoir, puis prendre à droite la rampe et virer de suite à droite la rue Longue du Puits. Un peu plus haut, virer à droite puis de suite à gauche rue de l'Ormeau. 2- Traverser la place Gilbert Plat et emprunter les escaliers pour déboucher face à l'église. Se diriger à gauche. Au niveau de la fontaine, place de La Colonne, continuer tout droit rue du Vieux Château. 50 m plus loin, bifurquer à droite. Monter quelques marches, puis tourner à droite et de suite à gauche entre les maisons. Déboucher rue de l'Église, l'emprunter à droite et revenir jusqu'à la place Gilbert Plat. 3- Prendre à gauche la rue de la Mairie puis à droite rue du Partissol. Tourner à gauche juste avant le parking pour aller admirer les terrasses et le bassin des fuyants. Revenir au parking de la place Neuve et le traverser. Franchir le Cours de Verdun et se diriger dans la rue en face. Atteindre la place Farnese et la fontaine, puis passer à travers une arche et rejoindre l'angle de la mairie (point 1). 1- Tourner à gauche (PR) et emprunter la D198 en direction de Mirabeau sur 250 m (prudence !).  Au niveau du panneau ''Notre-Dame de Beauvoir'', suivre le chemin à droite (PR). Passer le long de la chapelle et déboucher de nouveau sur la D198. Rejoindre la départementale à nouveau et l'emprunter sur 230 m (prudence !). 4- Au carrefour "Les Campanettes", emprunter à droite le sentier en pente raide (PR). Monter pendant 500 m pour rejoinde la chapelle Sainte-Croix. 5- Faire le tour de la chapelle puis redescendre jusqu'à la D198 par le même sentier que celui emprunté à l'aller. 4- Au carrefour "Les Campanettes" tourner à gauche et revenir par le même chemin que celui emprunté à l'aller et pour rejoindre ainsi le parking et point de départ de la balade.

Wenn Sie den Parkplatz verlassen, biegen Sie links in Richtung Dorfzentrum ab. 1- An der Kreuzung, an der Ecke des Rathauses, biegen Sie links in den Cours Emile Parde ein. Gehen Sie an einem Brunnen und einem Waschhaus vorbei, nehmen Sie dann rechts die Rampe und biegen Sie gleich wieder rechts in die Rue Longue du Puits ein. Etwas weiter oben biegen Sie rechts ab und dann gleich wieder links in die Rue de l'Ormeau. 2- Überqueren Sie den Place Gilbert Plat und nehmen Sie die Treppe, um zur Kirche zu gelangen. Gehen Sie nach links. Am Brunnen auf dem Place de La Colonne gehen Sie geradeaus in die Rue du Vieux Château. 50 m weiter biegen Sie nach rechts ab. Gehen Sie ein paar Stufen hinauf, biegen Sie rechts ab und dann gleich wieder links zwischen den Häusern. Münden Sie in die Rue de l'Eglise, biegen Sie rechts ab und gehen Sie zurück bis zum Place Gilbert Plat. 3- Biegen Sie links in die Rue de la Mairie und dann rechts in die Rue du Partissol ein. Biegen Sie kurz vor dem Parkplatz nach links ab, um die Terrassen und das Becken der Fuyants zu bewundern. Kehren Sie zum Parkplatz Place Neuve zurück und überqueren Sie ihn. Überqueren Sie den Cours de Verdun und gehen Sie in die gegenüberliegende Straße. Erreichen Sie die Piazza Farnese und den Brunnen, dann gehen Sie durch einen Torbogen und erreichen die Ecke des Rathauses (Punkt 1). 1- Biegen Sie links ab (PR) und fahren Sie 250 m auf der D198 in Richtung Mirabeau (Vorsicht!). Am Schild ''Notre-Dame de Beauvoir'' folgen Sie dem Weg nach rechts (PR). Gehen Sie an der Kapelle vorbei und münden Sie wieder auf die D198. Sie gelangen wieder auf die Departementale und gehen 230 m auf ihr entlang (Vorsicht!). 4- An der Kreuzung "Les Campanettes" nehmen Sie rechts den steil abfallenden Pfad (PR). Gehen Sie 500 m bergauf, um die Kapelle Sainte-Croix zu erreichen. 5- Gehen Sie um die Kapelle herum und dann auf demselben Weg wie auf dem Hinweg bis zur D198 hinunter. 4- An der Kreuzung "Les Campanettes" biegen Sie links ab und gehen denselben Weg zurück, den Sie auf dem Hinweg genommen haben, um den Parkplatz und den Ausgangspunkt der Wanderung zu erreichen.

Sla bij het verlaten van de parkeerplaats linksaf richting het dorpscentrum. 1- Op het kruispunt, op de hoek van het gemeentehuis, sla je linksaf de Cours Emile Parde in. Loop langs een fontein en een wasplaats, ga dan rechtsaf de oprit op en meteen rechtsaf de rue Longue du Puits in. Een stukje verder rechtsaf en dan linksaf de rue de l'Ormeau in. 2- Steek de Place Gilbert Plat over en neem de trap om tegenover de kerk uit te komen. Sla linksaf. Bij de fontein op Place de La Colonne gaat u rechtdoor de Rue du Vieux Château in. Na 50 m gaat u rechtsaf. Ga een paar treden omhoog, sla dan rechtsaf en vervolgens linksaf tussen de huizen door. Aan het einde van de rue de l'Église slaat u rechtsaf en gaat u terug naar de place Gilbert Plat. 3- Sla linksaf de rue de la Mairie in en vervolgens rechtsaf de rue du Partissol in. Sla vlak voor de parkeerplaats linksaf om de terrassen en het Bassin des Fuyants te bewonderen. Keer terug naar de parkeerplaats Place Neuve en steek deze over. Steek de Cours de Verdun over en neem de tegenoverliggende straat. Bereik de Place Farnese en de fontein, ga dan door een boog en bereik de hoek van het stadhuis (punt 1). 1- Sla linksaf (PR) en neem de D198 richting Mirabeau voor 250 m (wees voorzichtig!). Bij het bord ''Notre-Dame de Beauvoir'', neem het pad rechts (PR). Ga voorbij de kapel en voeg weer in op de D198. Ga terug naar de hoofdweg en volg deze 230 m (wees voorzichtig!). 4- Bij het kruispunt "Les Campanettes" ga je rechtsaf het steile pad op (PR). Klim 500 m om de kapel Sainte-Croix te bereiken. 5- Loop om de kapel heen en ga dan terug naar beneden naar de D198 over hetzelfde pad als eerder. 4- Sla bij het kruispunt "Les Campanettes" linksaf en volg hetzelfde pad als bij de heenweg om de parkeerplaats en het startpunt van de wandeling te bereiken.

Al salir del aparcamiento, gire a la izquierda en dirección al centro del pueblo. 1- En el cruce, en la esquina del ayuntamiento, gire a la izquierda en Cours Emile Parde. Pase junto a una fuente y un lavadero, gire a la derecha en la rampa e inmediatamente a la derecha en la rue Longue du Puits. Un poco más arriba, gire a la derecha y después a la izquierda en la rue de l'Ormeau. 2- Atravesar la Place Gilbert Plat y subir las escaleras para llegar frente a la iglesia. Gire a la izquierda. En la fuente de la Place de La Colonne, siga recto por la rue du Vieux Château. Después de 50 m, gire a la derecha. Suba unos escalones, gire a la derecha y luego a la izquierda entre las casas. Al final de la rue de l'Église, gire a la derecha y vuelva a la place Gilbert Plat. 3- Gire a la izquierda en la rue de la Mairie, luego a la derecha en la rue du Partissol. Gire a la izquierda justo antes del aparcamiento para admirar las terrazas y el Bassin des Fuyants. Vuelva al aparcamiento de la Place Neuve y crúcelo. Atravesar el Cours de Verdun y tomar la calle opuesta. Llegue a la Place Farnese y a la fuente, después atraviese un arco y llegue a la esquina del ayuntamiento (punto 1). 1- Gire a la izquierda (PR) y tome la carretera D198 en dirección a Mirabeau durante 250 m (¡tenga cuidado!). En la señal ''Notre-Dame de Beauvoir'', tome la pista a su derecha (PR). Pase la capilla y retome la D198. Reincorpórese a la carretera principal y sígala durante 230 m (¡tenga cuidado!). 4- En el cruce "Les Campanettes", gire a la derecha por el camino empinado (PR). Suba 500 m para llegar a la capilla Sainte-Croix. 5- Rodee la capilla y vuelva a bajar a la D198 por el mismo camino que antes. 4- En el cruce "Les Campanettes", gire a la izquierda y vuelva por el mismo camino que tomó a la ida para llegar al aparcamiento y al punto de partida del recorrido.

All'uscita dal parcheggio, girare a sinistra verso il centro del paese. 1- All'incrocio, all'angolo del municipio, girare a sinistra in Cours Emile Parde. Passare davanti a una fontana e a un lavatoio, poi girare a destra sulla rampa e subito dopo a destra in rue Longue du Puits. Poco più avanti, girare a destra e poi a sinistra in rue de l'Ormeau. 2- Attraversare Place Gilbert Plat e prendere le scale per arrivare di fronte alla chiesa. Girare a sinistra. Alla fontana di Place de La Colonne, proseguire dritto in Rue du Vieux Château. Dopo 50 m, svoltare a destra. Salire alcuni gradini, girare a destra e poi a sinistra tra le case. Alla fine di rue de l'Église, girare a destra e tornare a place Gilbert Plat. 3- Svoltare a sinistra in rue de la Mairie, poi a destra in rue du Partissol. Poco prima del parcheggio, svoltare a sinistra per ammirare le terrazze e il Bassin des Fuyants. Tornare al parcheggio di Place Neuve e attraversarlo. Attraversare il Cours de Verdun e prendere la strada opposta. Raggiungere Place Farnese e la fontana, quindi attraversare un arco e raggiungere l'angolo del municipio (punto 1). 1- Girare a sinistra (PR) e prendere la strada D198 in direzione Mirabeau per 250 m (attenzione!). All'altezza del cartello ''Notre-Dame de Beauvoir'', prendere il sentiero sulla destra (PR). Superare la cappella e ricongiungersi alla D198. Rientrare nella strada principale e seguirla per 230 m (attenzione!). 4- All'incrocio "Les Campanettes", girare a destra sul sentiero ripido (PR). Salire per 500 m e raggiungere la cappella di Sainte-Croix. 5- Fare il giro della cappella, poi ridiscendere alla D198 sullo stesso sentiero di prima. 4- All'incrocio "Les Campanettes", svoltare a sinistra e ripercorrere lo stesso sentiero dell'andata per raggiungere il parcheggio e il punto di partenza dell'escursione.