Eglise Saint-Denis – Massilly

Construite en 1856, l'église de Massilly sous le vocable de Saint-Denis, est citée à plusieurs reprises dans le recueil des chartes de l'Abbaye de Cluny. Elle appartenait à l'ager de Merzé, centre de peuplement situé sur la rive droite de la Grosne, et qui a presque totalement disparu. En 1675 l'église avait sa nef et son chœur bien voûtés et couverts de laves. L'ancienne église de Massilly, très probablement romane, se composait d'une nef unique, d'une travée de chœur plus étroite, supportant un haut clocher carré que couvrait une flèche à quatre pans, et d'une abside semi-circulaire. L'acte de visite du 27 juillet 1716 mentionne dans l'église, à gauche, une chapelle de Saint Denis. Cette église fut vendue pour 38000 livres à plusieurs acheteurs le 12 Nivôse an 7.

Built in 1856, the church of Massilly under the name of Saint-Denis, is mentioned several times in the collection of charters of the Abbey of Cluny. It belonged to the ager of Merzé, a settlement center located on the right bank of the Grosne, and which has almost completely disappeared. In 1675 the church had its nave and its choir well vaulted and covered with lava. The old church of Massilly, very probably Romanesque, consisted of a single nave, a narrower choir bay, supporting a high square bell tower covered by a four-sided spire, and a semi-circular apse. The act of visit of July 27, 1716 mentions in the church, on the left, a chapel of Saint Denis. This church was sold for 38,000 pounds to several buyers on 12 Nivôse year 7.

Die 1856 erbaute Kirche von Massilly unter dem Vokabular von Saint-Denis wird mehrfach in der Sammlung der Urkunden der Abtei von Cluny erwähnt. Sie gehörte zum Ager von Merzé, einem Siedlungszentrum am rechten Ufer des Grosne, das fast vollständig verschwunden ist. Im Jahr 1675 hatte die Kirche ihr Schiff und ihren Chor gut gewölbt und mit Lava bedeckt. Die alte Kirche von Massilly war höchstwahrscheinlich romanisch und bestand aus einem einzigen Schiff, einem schmaleren Chorjoch, das einen hohen quadratischen Glockenturm trug, der von einer vierseitigen Turmspitze bedeckt war, und einer halbrunden Apsis. In der Visitationsakte vom 27. Juli 1716 wird in der Kirche auf der linken Seite eine Kapelle des Heiligen Denis erwähnt. Diese Kirche wurde am 12. Nivôse an 7 für 38.000 Pfund an mehrere Käufer verkauft.

De kerk van Massilly, gebouwd in 1856, wordt onder de naam Saint-Denis meerdere malen genoemd in de collectie oorkonden van de abdij van Cluny. Het behoorde tot de ager van Merzé, een nederzettingscentrum op de rechteroever van de Grosne, dat bijna volledig verdwenen is. In 1675 had de kerk een goed gewelfd schip en koor, bedekt met lava. De oude kerk van Massilly, hoogstwaarschijnlijk Romaans, bestond uit een enkel schip, een smallere kooromgang, die een hoge vierkante klokkentoren met een vierzijdige spits draagt, en een halfronde apsis. De visitatieakte van 27 juli 1716 vermeldt een kapel van Saint Denis aan de linkerkant van de kerk. Deze kerk werd verkocht voor 38.000 pond aan verschillende kopers op 12 Nivôse jaar 7.

Construida en 1856, la iglesia de Massilly, con el nombre de Saint-Denis, se menciona varias veces en la colección de cartas de la abadía de Cluny. Pertenecía al ager de Merzé, un centro de asentamiento en la orilla derecha del Grosne, que ha desaparecido casi por completo. En 1675 la iglesia tenía una nave y un coro bien abovedados y cubiertos de lava. La antigua iglesia de Massilly, muy probablemente románica, constaba de una sola nave, un tramo de coro más estrecho, que sostenía un alto campanario cuadrado cubierto por una aguja de cuatro lados, y un ábside semicircular. El acta de visita del 27 de julio de 1716 menciona una capilla de Saint Denis en la iglesia de la izquierda. Esta iglesia fue vendida por 38.000 libras a varios compradores el 12 de Nivôse año 7.

Costruita nel 1856, la chiesa di Massilly, con il nome di Saint-Denis, è citata più volte nella raccolta di carte dell'Abbazia di Cluny. Apparteneva all'ager di Merzé, un centro abitato sulla riva destra della Grosne, quasi completamente scomparso. Nel 1675 la chiesa aveva una navata e un coro ben coperti di lava. L'antica chiesa di Massilly, molto probabilmente romanica, era composta da un'unica navata, un coro più stretto, che sosteneva un alto campanile quadrato coperto da una cuspide quadrangolare, e un'abside semicircolare. L'atto di visita del 27 luglio 1716 menziona una cappella di Saint Denis nella chiesa di sinistra. Questa chiesa fu venduta per 38.000 sterline a diversi acquirenti il 12 novembre dell'anno 7.