Village-rue de Henridorff – Henridorff

Fondé au début du 17e siècle par le duc Henri II de Lorraine, qui fit défricher le bois des « Schwangen » pour y installer quelques familles catholiques. Henridorff est l’un des plus beaux exemples de village-rue, typique en Lorraine et au Pays de Phalsbourg. Une grande rue principale, l’église au centre de celle-ci, et de part et d’autre de la rue les maisons jointives avec de larges usoirs* et ceinturés par de beaux vergers. * Un usoir est l'espace entre la chaussée et le bâti, dans les villages non montagnards de Lorraine. (Source : commune de Henridorff) Comment y accéder : depuis N4 entre Phalsbourg et Sarrebourg prendre sortie et suivre D104F

Henridorff was founded at the beginning of the 17th century by Duke Henry II of Lorraine, who had the "Schwangen" wood cleared to settle a few Catholic families. Henridorff is one of the most beautiful examples of a typical village-street in Lorraine and the Pays de Phalsbourg. A large main street, the church in the center of it, and on both sides of the street the houses joined with large usoirs* and surrounded by beautiful orchards. * A usoir is the space between the road and the building, in the non-mountain villages of Lorraine. (Source: commune of Henridorff) How to get there: from the N4 between Phalsbourg and Sarrebourg, take the exit and follow D104F

Jahrhunderts von Herzog Heinrich II. von Lothringen gegründet, der den Wald der "Schwangen" roden ließ, um dort einige katholische Familien anzusiedeln. Henridorff ist eines der schönsten Beispiele für ein Straßendorf, das typisch für Lothringen und das Pays de Phalsbourg ist. Eine große Hauptstraße, die Kirche in ihrer Mitte und auf beiden Seiten der Straße die aneinander gebauten Häuser mit großen Nutzflächen*, die von schönen Obstgärten umgeben sind. * Ein "usoir" ist der Raum zwischen der Straße und den Gebäuden in den Dörfern Lothringens, die nicht in den Bergen liegen. (Quelle: Gemeinde Henridorff) Anfahrt: Von der N4 zwischen Phalsbourg und Sarrebourg nehmen Sie die Ausfahrt und folgen der D104F

Henridorff werd aan het begin van de 17e eeuw gesticht door hertog Hendrik II van Lotharingen, die het bos "Schwangen" liet kappen om er enkele katholieke families te vestigen. Henridorff is een van de mooiste voorbeelden van een typisch Lotharingse en Phalsbourgse dorp. Een grote hoofdstraat, de kerk in het midden ervan, en aan weerszijden van de straat de huizen verbonden met grote usoirs* en omgeven door prachtige boomgaarden. * Een usoir is de ruimte tussen de weg en het gebouw, in de niet-bergachtige dorpen van Lotharingen. (Bron: gemeente Henridorff) Routebeschrijving: vanaf de N4 tussen Phalsbourg en Sarrebourg neemt u de afslag en volgt u de D104F

Henridorff fue fundada a principios del siglo XVII por el duque Enrique II de Lorena, que mandó talar el bosque de "Schwangen" para asentar algunas familias católicas. Henridorff es uno de los más bellos ejemplos de pueblo típico de Lorena y Phalsbourg. Una gran calle principal, la iglesia en el centro de la misma, y a ambos lados de la calle las casas unidas con grandes usoirs* y rodeadas de hermosos huertos. * Un usoir es el espacio entre la carretera y el edificio, en los pueblos no montañosos de Lorena. (Fuente: municipio de Henridorff) Cómo llegar: desde la N4 entre Phalsbourg y Sarrebourg tome la salida y siga la D104F

Henridorff fu fondata all'inizio del XVII secolo dal duca Enrico II di Lorena, che fece disboscare il bosco "Schwangen" per insediarvi alcune famiglie cattoliche. Henridorff è uno dei più bei esempi di tipico villaggio della Lorena e del Phalsbourg. Una grande strada principale, con la chiesa al centro e, ai lati della strada, le case unite da ampi spazi e circondate da bei frutteti. * Un usoir è lo spazio tra la strada e l'edificio, nei villaggi non montani della Lorena. (Fonte: comune di Henridorff) Come arrivare: dalla N4 tra Phalsbourg e Sarrebourg prendere l'uscita e seguire la D104F