Village de Valbonne – Valbonne

À l’abri derrière ses maison-remparts, le village est construit sur un plan en damier, particularité peu courante dans la région. Les rues convergent vers la magnifique place des Arcades, au cœur de cette « jeune cité » qui a célébré ses 500 ans en 2019.

Sheltered behind its rampart houses, the village is built on a checkerboard pattern, an unusual feature in the region. The streets converge on the magnificent Place des Arcades, at the heart of this "young town", which celebrates its 500th anniversary in 2019.

Das Dorf liegt geschützt hinter seinen "maison-remparts" und ist schachbrettartig angelegt, eine Besonderheit, die in dieser Region nicht üblich ist. Die Straßen laufen auf dem wunderschönen Place des Arcades zusammen, dem Herzen dieser "jungen Stadt", die 2019 ihr 500-jähriges Bestehen feierte.

Beschut achter zijn vestingmuren is het dorp gebouwd volgens een dambordpatroon, een ongewoon kenmerk in de regio. De straten komen samen op de prachtige Place des Arcades, het hart van deze "jonge stad" die in 2019 haar 500e verjaardag viert.

Al abrigo de sus casas amuralladas, el pueblo está construido en damero, una característica poco habitual en la región. Las calles convergen en la magnífica Place des Arcades, en el corazón de esta "ciudad joven", que celebra su 500 aniversario en 2019.

Riparato dietro le sue case bastionate, il villaggio è costruito a scacchiera, una caratteristica insolita nella regione. Le strade convergono sulla magnifica Place des Arcades, cuore di questa "città giovane", che nel 2019 festeggia il suo 500° anniversario.