Village de Tartaras – Tartaras

A Tartaras, on s’éloigne du vert pour adopter le noir. L’or noir de ce sol houiller qui a écrit les pages les plus glorieuses de l’histoire de la commune. Et c’est le Rocher percé qui va vous le raconter.

In Tartaras, we are moving away from the green and into the black. The black gold that lies underfoot has written some of the most glorious pages of the town's history. And it's the Rock that is going to tell you the story.

Der Reisende, der die Nationalstraße 88 an der Ausfahrt Rive-de-Gier verlässt, um über eine kurvige Landstraße nach Tartaras zu kommen, wird überrascht sein, ein altes friedliches Dorf vorzufinden, dessen Häuser sich um die Kirche und das Rathaus scharen.

In Tartaras gaan we van groen naar zwart. Het zwarte goud van deze koolgrond die de meest glorieuze pagina's in de geschiedenis van de stad heeft geschreven. En het is de Rocher Percé die je er alles over zal vertellen.

En Tartaras, estamos pasando del verde al negro. El oro negro de esta tierra de carbón que ha escrito las páginas más gloriosas de la historia de la ciudad. Y es el Rocher Percé el que te lo contará todo.

In Tartaras, stiamo passando dal verde al nero. L'oro nero di questa terra di carbone che ha scritto le pagine più gloriose della storia della città. Ed è il Rocher Percé che vi racconterà tutto questo.