Village de Saint-Savournin

Petit village provençal, Saint Savournin est construit sous le rocher de la chaîne de l'Etoile. Il est situé entre Aix et Marseille. Composé de plusieurs quartiers et du hameau de la Valentine, le village s'étend au milieu de terres cultivables et de forêts. Plusieurs sentiers balisés côtoyés de murs pleins d'histoire existent pour des idées de promenades (la fontaine située en face à la Poste, le cercle philharmonique, le château comtal et sa ferme…). Du Chemin de Croix et de l'ancien château féodal du Castellas, on peut admirer un magnifique panorama qui s'étend jusqu'à la Sainte Victoire, Ce village a pour particularité d'avoir dû construire pas moins de 4 églises depuis l'an 768! Une première église fut construite entre 768 et 923, probablement sur les ruines d'un temple consacré à Saturne sur la place occupée actuellement par la Poste. Une deuxième église fut construite sur l'emplacement de la première en 1683:elle fut démolie en 1865. Une troisième fut construite 200 mètres plus loin entre 1851 et 1853 par l’archevêque de Marseille sur la place de l’hôtel de ville actuel. En 1873, on orna l'église de superbes peintures rappelant le martyr de Saint Saturnin. En 1932, on rajouta à la seule cloche baptisée « Félicité » deux autres cloches, la « Philomène Noémie » et la « Louise Noémie » A partir de 1937-38, les travaux du Puits Germain ont provoqué de nombreux ébranlements dans tout le village et notamment dans les environs de l'église. En octobre 1942, un violent orage inonde le pays et fragilise encore l'édifice qui glisse et s'enfonce. Les pluies qui suivront aggraveront la situation et en 1946, l'église est partagée en deux : le haut resta accroché au rocher, le bas glissant peu à peu. Après quelques travaux d'infortune, le conseil municipal se résout à démolir l'église en 1960. Une quatrième église fut alors bâtie en 1961 sur le terrain de la salle paroissiale, de style plus contemporain, faisant table rase des églises précédentes.

Small Provencal village, Saint Savournin is built under the rock of the Etoile chain. It is located between Aix and Marseille. Composed of several districts and the hamlet of Valentine, the village extends in the middle of cultivable lands and forests. There are several signposted footpaths with walls full of history for ideas for walks (the fountain opposite the post office, the philharmonic circle, the château comtal and its farm…) From the Chemin de Croix and the old feudal castle of Castellas, you can admire a magnificent panorama that extends to the Sainte Victoire, This village has the particularity of having had to build no less than 4 churches since the year 768! A first church was built between 768 and 923, probably on the ruins of a temple dedicated to Saturn on the place currently occupied by the Post Office A second church was built on the site of the first in 1683, but was demolished in 1865 A third one was built 200 meters further between 1851 and 1853 by the archbishop of Marseille on the place of the current city hall. In 1873, the church was decorated with superb paintings recalling the martyrdom of Saint Saturnin. In 1932, two other bells were added to the only one called "Félicité", the "Philomène Noémie" and the "Louise Noémie" From 1937-38, the work on the Germain Well caused many tremors in the whole village and particularly in the vicinity of the church. In October 1942, a violent storm flooded the country and further weakened the building which slipped and sank. The rains that followed worsened the situation and in 1946, the church was divided in two: the upper part remained clinging to the rock, while the lower part was gradually sliding down. After some unfortunate work, the town council decided to demolish the church in 1960. A fourth church was then built in 1961 on the site of the parish hall, in a more contemporary style, wiping out the previous churches.

Saint Savournin ist ein kleines provenzalisches Dorf, das unter dem Felsen der Etoile-Kette erbaut wurde. Es liegt zwischen Aix und Marseille. Das Dorf besteht aus mehreren Vierteln und dem Weiler La Valentine und erstreckt sich über Ackerland und Wälder. Es gibt mehrere markierte Wanderwege, die an geschichtsträchtigen Mauern vorbeiführen und Ideen für Spaziergänge bieten (der Brunnen gegenüber der Post, der philharmonische Kreis, das gräfliche Schloss und sein Bauernhof…) Vom Kreuzweg und dem ehemaligen Feudalschloss Castellas aus kann man ein herrliches Panorama bewundern, das sich bis zur Sainte Victoire erstreckt, Eine Besonderheit dieses Dorfes ist, dass seit dem Jahr 768 nicht weniger als vier Kirchen gebaut werden mussten! Eine erste Kirche wurde zwischen 768 und 923 erbaut, wahrscheinlich auf den Ruinen eines Saturntempels an der Stelle, an der sich heute das Postamt befindet Eine zweite Kirche wurde 1683 an der Stelle der ersten Kirche errichtet und 1865 abgerissen Eine dritte Kirche wurde 200 Meter weiter zwischen 1851 und 1853 vom Erzbischof von Marseille auf dem Platz des heutigen Rathauses errichtet. Im Jahr 1873 wurde die Kirche mit wunderschönen Gemälden geschmückt, die an das Martyrium des Heiligen Saturnin erinnern. 1932 wurden zu der einzigen Glocke, die auf den Namen "Félicité" getauft wurde, zwei weitere Glocken hinzugefügt, die "Philomène Noémie" und die "Louise Noémie" Ab 1937/38 verursachten die Arbeiten am Puits Germain zahlreiche Erschütterungen im ganzen Dorf und insbesondere in der Umgebung der Kirche. Im Oktober 1942 überschwemmte ein heftiger Sturm das Land und schwächte das Gebäude weiter, sodass es abrutschte und sich senkte. Die folgenden Regenfälle verschlimmerten die Situation noch und 1946 war die Kirche in zwei Teile geteilt: Der obere Teil blieb am Felsen hängen, während der untere Teil nach und nach abrutschte. Nach einigen unglücklichen Arbeiten entschloss sich der Gemeinderat 1960 dazu, die Kirche abzureißen. Eine vierte Kirche wurde 1961 auf dem Gelände des Gemeindesaals errichtet, die in einem zeitgenössischeren Stil gebaut wurde und die vorherigen Kirchen auslöschte.

Saint Savournin, een klein Provençaals dorp, is gebouwd onder de rotsen van het Etoile gebergte. Het ligt tussen Aix en Marseille. Samengesteld uit verschillende wijken en het gehucht Valentine, strekt het dorp zich uit te midden van cultuurgrond en bossen. Er zijn verschillende bewegwijzerde wandelpaden met muren vol geschiedenis voor ideeën voor wandelingen (de fontein tegenover het postkantoor, de filharmonische cirkel, het château comtal en zijn boerderij…) Vanaf de Chemin de Croix en het oude feodale kasteel van Castellas kunt u een prachtig panorama bewonderen dat reikt tot aan de Sainte Victoire, Dit dorp heeft de bijzonderheid dat het sinds het jaar 768 niet minder dan 4 kerken heeft moeten bouwen! Een eerste kerk werd gebouwd tussen 768 en 923, waarschijnlijk op de ruïnes van een aan Saturnus gewijde tempel op het plein waar nu het postkantoor staat Een tweede kerk werd gebouwd op de plaats van de eerste in 1683, maar werd afgebroken in 1865 Een derde kerk werd 200 meter verderop gebouwd tussen 1851 en 1853 door de aartsbisschop van Marseille op het plein van het huidige stadhuis. In 1873 werd de kerk versierd met prachtige schilderijen die herinneren aan het martelaarschap van de heilige Saturninus. In 1932 werden twee andere klokken toegevoegd aan de enkele klok genaamd "Félicité", "Philomène Noémie" en "Louise Noémie" Vanaf 1937-38 veroorzaakten de werkzaamheden aan de put van Germain talrijke bevingen in het hele dorp, vooral in de buurt van de kerk. In oktober 1942 overstroomde een hevige storm het land en verzwakte het gebouw verder, dat weggleed en zonk. De regens die volgden verergerden de situatie en in 1946 werd de kerk in tweeën gedeeld: het bovenste deel bleef zich vastklampen aan de rots, het onderste deel gleed geleidelijk weg. Na hard werken besloot de gemeenteraad in 1960 de kerk af te breken. Een vierde kerk werd vervolgens in 1961 gebouwd op de plaats van het parochiehuis, in een meer eigentijdse stijl, waarbij de vorige kerken werden weggevaagd.

Pequeño pueblo provenzal, Saint Savournin está construido bajo la roca de la cordillera de Etoile. Se encuentra entre Aix y Marsella. Compuesto por varios barrios y la aldea de Valentine, el pueblo se extiende en medio de tierras cultivadas y bosques. Hay varios senderos señalizados con paredes llenas de historia para dar ideas de paseos (la fuente frente a la oficina de correos, el círculo filarmónico, el château comtal y su granja…) Desde el Chemin de Croix y el antiguo castillo feudal de Castellas, se puede admirar un magnífico panorama que se extiende hasta la Sainte Victoire, ¡Este pueblo tiene la particularidad de haber tenido que construir nada menos que 4 iglesias desde el año 768! Entre 768 y 923 se construyó una primera iglesia, probablemente sobre las ruinas de un templo dedicado a Saturno en la plaza que hoy ocupa Correos En 1683 se construyó una segunda iglesia en el lugar de la primera, pero fue demolida en 1865 Entre 1851 y 1853, el arzobispo de Marsella construyó una tercera iglesia 200 metros más allá, en el lugar del actual ayuntamiento. En 1873, la iglesia fue decorada con magníficas pinturas que recuerdan el martirio de San Saturnino. En 1932, a la campana única llamada "Félicité" se añadieron otras dos campanas, la "Philomène Noémie" y la "Louise Noémie" A partir de 1937-38, las obras del pozo Germain provocaron numerosos temblores en todo el pueblo, sobre todo en los alrededores de la iglesia. En octubre de 1942, una violenta tormenta inundó el país y debilitó aún más el edificio, que se deslizó y se hundió. Las siguientes lluvias empeoraron la situación y, en 1946, la iglesia se partió en dos: la parte superior permaneció aferrada a la roca y la parte inferior se fue deslizando. Tras un arduo trabajo, el ayuntamiento decidió demoler la iglesia en 1960. En 1961 se construyó una cuarta iglesia en el lugar del salón parroquial, con un estilo más contemporáneo, borrando las iglesias anteriores.

Piccolo villaggio provenzale, Saint Savournin è costruito sotto la roccia della catena montuosa dell'Etoile. Si trova tra Aix e Marsiglia. Composto da diversi quartieri e dalla frazione di San Valentino, il paese si estende in mezzo a terreni coltivati e boschi. Ci sono diversi sentieri pedonali segnalati con pareti ricche di storia per idee di passeggiate (la fontana di fronte all'ufficio postale, il circolo filarmonico, il castello comtale e la sua fattoria…) Dal Chemin de Croix e dall'antico castello feudale di Castellas, si può ammirare un magnifico panorama che si estende fino alla Sainte Victoire, Questo villaggio ha la particolarità di aver dovuto costruire ben 4 chiese dall'anno 768! Una prima chiesa fu costruita tra il 768 e il 923, probabilmente sulle rovine di un tempio dedicato a Saturno nella piazza oggi occupata dall'Ufficio Postale Una seconda chiesa fu costruita sul sito della prima nel 1683, ma fu demolita nel 1865 Una terza chiesa fu costruita 200 metri più avanti, tra il 1851 e il 1853, dall'arcivescovo di Marsiglia sul sito dell'attuale municipio. Nel 1873, la chiesa è stata decorata con superbi dipinti che ricordano il martirio di San Saturnino. Nel 1932, alla campana unica denominata "Félicité" si aggiunsero altre due campane, la "Philomène Noémie" e la "Louise Noémie" A partire dal 1937-38, i lavori per il pozzo Germain provocarono numerose scosse in tutto il villaggio, in particolare nelle vicinanze della chiesa. Nell'ottobre 1942, una violenta tempesta inondò il paese e indebolì ulteriormente l'edificio, che scivolò e affondò. Le piogge successive peggiorarono la situazione e, nel 1946, la chiesa si spaccò in due: la parte superiore rimase aggrappata alla roccia, quella inferiore scivolò gradualmente. Dopo un duro lavoro, il consiglio comunale decise di demolire la chiesa nel 1960. Una quarta chiesa fu poi costruita nel 1961 sul sito della sala parrocchiale, in uno stile più contemporaneo, cancellando le chiese precedenti.