Village de Saint-Paul-en-Jarez

Etre aux portes de l’effervescence urbaine, et profiter d’un calme champêtre. Voici le pari joliment relevé par ce village. Histoire de montrer qu’on peut s’inscrire dans son temps sans se renier. Et toc !

How to be at the gateway to urban effervescence and enjoy the rustic calm of the countryside at the same time. That's the challenge that this village decided to meet. So that they could show it's possible to keep up with the times without being untrue to yourself. So there!

Oberhalb des Gier-Tals im Naturpark des Pilat gelegen, befindet sich Saint-Paul-en-Jarez zwischen Stadt und Land. Sein befestigtes Dorf erhielt sich seinen mittelalterlichen Charakter und stellt eine der größten Attraktionen der Gemeinde dar.

Om aan de poorten van de stedelijke levendigheid te staan en te genieten van een landelijke rust. Hier is de uitdaging mooi aangenomen door dit dorp. Gewoon om te laten zien dat het mogelijk is om met de tijd mee te gaan zonder zichzelf te verloochenen. En dat is het!

Estar a las puertas del bullicio urbano y disfrutar de la tranquilidad del campo. Este es el reto que ha asumido muy bien este pueblo. Demuestra que es posible estar al día sin negarse a sí mismo. Y eso es todo

Essere alle porte del trambusto urbano e godere della pace e della tranquillità della campagna. Questa è la sfida che questo villaggio ha ben raccolto. Dimostra che è possibile essere al passo con i tempi senza rinnegare se stessi. E questo è quanto!