VILLAGE DE NOUGAROULET

Ce petit village dont l’origine du nom est «Nogarolet» (petit noyer) est construit sur une ancienne motte. Du château, disparu dès avant le XVe s., demeurent quelques vestiges (murs, fenêtres, etc.) englobés dans des habitations reconstruites au XVIIe siècle. Les fortifications ont, elles, été détruites en 1624 sur l'ordre de Richelieu, en même temps que celles de nombreux autres bourgs fortifiés. Mais si les bâtiments ont disparu, le site demeure, sur un éperon avec une succession de promenades ombragées en terrasses qui marquent les différents niveaux de l'ancienne enceinte. A découvrir à Nougaroulet : – Eglise du XIXe – Cadran solaire de 1750 – Eglise du XVIIIe (restaurée) de la Boubée et de Coignax – Fontaine de Dévotion St Jean-Baptiste près de l’église – Restes du château, maison forte absorbée par une construction du XVIIIe – Moulin – Pigeonniers Village du Pays d'art et d'histoire du Grand Auch, des visites guidées sont proposées par des guides-conférenciers (toute l'année pour les groupes sur réservation, selon un calendrier pour les particuliers). Toutes les dates et informations pratiques sont disponibles auprès de l'office de tourisme du Grand Auch.

This small village, whose name originates from "Nogarolet" (small walnut tree), is built on an ancient motte. Of the castle, which disappeared before the 15th century, a few remains (walls, windows, etc.) remain, which were incorporated into the houses rebuilt in the 17th century. The fortifications were destroyed in 1624 on the orders of Richelieu, at the same time as those of many other fortified towns. But if the buildings have disappeared, the site remains, on a spur with a succession of shaded terraced walks that mark the different levels of the old enclosure. To discover Nougaroulet : – Church of the XIXth – Sundial from 1750 – 18th century church (restored) of La Boubée and Coignax – Fountain of devotion St Jean-Baptiste near the church – Remains of the castle, fortified house absorbed by an 18th century building – Mill – Dovecotes Village of the Pays d'art et d'histoire du Grand Auch, guided tours are offered by guides-lecturers (all year round for groups on reservation, according to a calendar for individuals). All dates and practical information are available from the tourist office of Grand Auch.

Dieses kleine Dorf, dessen Name ursprünglich "Nogarolet" (kleiner Nussbaum) bedeutet, wurde auf einer alten Motte errichtet. Von der Burg, die bereits vor dem 15. Jahrhundert verschwand, sind noch einige Überreste (Mauern, Fenster usw.) erhalten, die in den im 17. Die Befestigungsanlagen wurden 1624 auf Befehl von Richelieu zusammen mit vielen anderen befestigten Dörfern zerstört. Die Gebäude sind zwar verschwunden, aber die Anlage bleibt bestehen. Sie liegt auf einem Felsvorsprung mit einer Reihe von schattigen Spazierwegen auf Terrassen, die die verschiedenen Ebenen der ehemaligen Stadtmauer markieren. In Nougaroulet zu entdecken: – Kirche aus dem 19 – Jahrhundert, Sonnenuhr aus dem Jahr 1750 – Kirche aus dem 18. Jahrhundert (restauriert) von La Boubée und Coignax – Devotionsbrunnen St. Johannes der Täufer in der Nähe der Kirche – Reste des Schlosses, befestigtes Haus, das in einem Bau aus dem 18 – Mühle – Taubenschläge Village du Pays d'art et d'histoire du Grand Auch werden Führungen von Fremdenführern angeboten (das ganze Jahr über für Gruppen auf Reservierung, nach einem Kalender für Einzelpersonen). Alle Termine und praktischen Informationen sind beim Fremdenverkehrsamt von Grand Auch erhältlich.

Dit kleine dorp, waarvan de naam afkomstig is van "Nogarolet" (kleine notenboom), is gebouwd op een oude motte. Van het kasteel, dat vóór de 15e eeuw verdween, zijn enkele overblijfselen overgebleven (muren, ramen, enz.), die werden opgenomen in de huizen die in de 17e eeuw werden herbouwd. De vestingwerken werden in 1624 op bevel van Richelieu vernietigd, tegelijk met die van vele andere versterkte steden. Maar ook al zijn de gebouwen verdwenen, de site blijft bestaan, op een uitloper met een opeenvolging van schaduwrijke terrasvormige paden die de verschillende niveaus van de oude omheining markeren. Om Nougaroulet te ontdekken: – Kerk uit de 19e eeuw – Zonnewijzer uit 1750 – 18e eeuwse kerk (gerestaureerd) van La Boubée en Coignax – Devotiefontein voor Johannes de Doper bij de kerk – Overblijfselen van het kasteel, versterkt huis geabsorbeerd door een 18e eeuws gebouw – Molen – Dovecotes Dorp van het Pays d'art et d'histoire du Grand Auch, worden rondleidingen aangeboden door gidsen-docenten (het hele jaar door voor groepen op reservering, volgens een kalender voor individuen). Alle data en praktische informatie zijn verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Grand Auch.

Este pequeño pueblo, cuyo nombre procede de "Nogarolet" (pequeño nogal), está construido sobre una antigua muela. Del castillo, desaparecido antes del siglo XV, quedan algunos vestigios (muros, ventanas, etc.), que se incorporaron a las casas reconstruidas en el siglo XVII. Las fortificaciones fueron destruidas en 1624 por orden de Richelieu, al mismo tiempo que las de muchas otras ciudades fortificadas. Pero si los edificios han desaparecido, el sitio permanece, en un espolón con una sucesión de paseos en terrazas sombreadas que marcan los diferentes niveles del antiguo recinto. Para descubrir Nougaroulet : – Iglesia del siglo XIX – Reloj de sol de 1750 – Iglesia del siglo XVIII (restaurada) de La Boubée y Coignax – Fuente de devoción a San Juan Bautista cerca de la iglesia – Restos del castillo, casa fortificada absorbida por un edificio del siglo XVIII – Molino – Palomares Pueblo del Pays d'art et d'histoire du Grand Auch, se ofrecen visitas guiadas por conferenciantes-guías (todo el año para grupos previa reserva, según calendario para individuales). Todas las fechas e información práctica están disponibles en la oficina de turismo de Grand Auch.

Questo piccolo villaggio, il cui nome deriva da "Nogarolet" (piccolo albero di noce), è costruito su un'antica motta. Del castello, scomparso prima del XV secolo, rimangono alcune vestigia (mura, finestre, ecc.) che sono state incorporate nelle case ricostruite nel XVII secolo. Le fortificazioni furono distrutte nel 1624 per ordine di Richelieu, contemporaneamente a quelle di molte altre città fortificate. Ma se gli edifici sono scomparsi, rimane il sito, su uno sperone con una successione di passeggiate a terrazze ombreggiate che segnano i diversi livelli dell'antico recinto. Per scoprire Nougaroulet : – Chiesa del XIX secolo – Meridiana del 1750 – Chiesa del XVIII secolo (restaurata) di La Boubée e Coignax – Fonte di devozione a San Giovanni Battista vicino alla chiesa – Resti del castello, casa fortificata assorbita da un edificio del XVIII secolo – Mulino – Dovecotes Villaggio del Pays d'art et d'histoire du Grand Auch, le visite guidate sono offerte da docenti-guida (tutto l'anno per gruppi su prenotazione, secondo un calendario per singoli). Tutte le date e le informazioni pratiche sono disponibili presso l'ufficio turistico di Grand Auch.