VILLAGE DE MONFERRAN-SAVÈS

Monferran-Savès s’étend sur le versant d’un coteau dominant un magnifique paysage, barré au loin par la chaîne des Pyrénées. A l’origine, le nom du village était Louis Monte Ferrand. Plus tard, le nom devint Monferran-Cogotois car le village appartenait à la seigneurie des Cogotois. La commune prend son nom actuel, – Monferran-Savès, – lors de la révolution de 1789. En 1965, la commune de Garbic lui est rattachée.

Monferran-Savès lies on the slope of a hillside overlooking a magnificent landscape, bordered in the distance by the Pyrenees. Originally, the name of the village was Louis Monte Ferrand. Later, the name became Monferran-Cogotois because the village belonged to the lordship of Cogotois. The commune took its current name, – Monferran-Savès, – during the revolution of 1789. In 1965, the commune of Garbic was attached to it.

Monferran-Savès liegt an einem Hang mit Blick auf eine wunderschöne Landschaft, die in der Ferne von den Pyrenäen begrenzt wird. Ursprünglich war der Name des Dorfes Louis Monte Ferrand. Später wurde der Name in Monferran-Cogotois geändert, da das Dorf zur Herrschaft der Cogotois gehörte. Die Gemeinde erhielt ihren heutigen Namen, – Monferran-Savès, – während der Revolution von 1789. Im Jahr 1965 wurde ihr die Gemeinde Garbic angegliedert.

Monferran-Savès ligt op een heuvel met uitzicht op een prachtig landschap, met in de verte de Pyreneeën. De oorspronkelijke naam van het dorp was Louis Monte Ferrand. Later werd de naam Monferran-Cogotois omdat het dorp tot de heerlijkheid Cogotois behoorde. De gemeente kreeg haar huidige naam, Monferran-Savès, tijdens de revolutie van 1789. In 1965 werd de gemeente Garbic erbij gevoegd.

Monferran-Savès se encuentra en la ladera de una colina que domina un hermoso paisaje, con los Pirineos a lo lejos. El nombre original del pueblo era Louis Monte Ferrand. Más tarde, el nombre pasó a ser Monferran-Cogotois porque el pueblo pertenecía al señorío de los Cogotois. El municipio adoptó su nombre actual, Monferran-Savès, durante la revolución de 1789. En 1965, se le anexionó el municipio de Garbic.

Monferran-Savès si trova su una collina che domina un bellissimo paesaggio, con i Pirenei in lontananza. Il nome originario del villaggio era Louis Monte Ferrand. In seguito, il nome divenne Monferran-Cogotois perché il villaggio apparteneva alla signoria dei Cogotois. Il comune prese il nome attuale, Monferran-Savès, durante la rivoluzione del 1789. Nel 1965 vi è stato annesso il comune di Garbic.