VILLAGE DE MONTÉGUT SAVÈS

Le village s'est construit au pied du château du XIIIème dont quelques ruines subsistent. L'église Saint Jean -Baptiste a été édifiée sur un petit promontoire entre 1822 et 1890, à l'emplacement d'une église plus ancienne. Elle offre la particularité d'être entièrement en briques rouges et d'avoir un clocher inachevé qui ne dépasse pas la hauteur de la nef intérieure, ce qui lui donne une impression massive de forteresse. On raconte que subsisteraient des souterrains entre l'ancien château et l'église. À voir, un pont piétonnier sur l'Aussoue composé de dalles de schiste des Pyrénées.

The village was built at the foot of a thirteenth century castle, of wich some ruins remain. Saint Jean-Baptiste church was built on a small promontory between 1822 and 1890, on the site of an nolder church. It has the particularity of being entirely in red bricks and having an unfinished bell tower that does not exceed the height of inner nave, which gives the impression of massive fortress. It is said that underground tunnels existed between the old castle and the church. To see also, a pedestrian bridge on the Aussoue river, made of shale slabs from the Pyrenees.

Das Dorf wurde am Fuße des Schlosses aus dem 13. Jahrhundert errichtet, von dem noch einige Ruinen erhalten sind Die Kirche Saint Jean -Baptiste wurde zwischen 1822 und 1890 an der Stelle einer älteren Kirche auf einer kleinen Landzunge errichtet. Eine Besonderheit der Kirche ist, dass sie vollständig aus roten Ziegeln gebaut ist und einen unvollendeten Glockenturm besitzt, der nicht höher als das innere Kirchenschiff ist, was ihr einen massiven, festungsähnlichen Eindruck verleiht. Es heißt, dass es zwischen der alten Burg und der Kirche noch unterirdische Gänge geben soll. Sehenswert ist die Fußgängerbrücke über den Aussoue, die aus Schieferplatten aus den Pyrenäen besteht.

Het dorp werd gebouwd aan de voet van het 13e eeuwse kasteel, waarvan nog enkele ruïnes overblijven De kerk van Sint Jan de Doper werd gebouwd op een klein voorgebergte tussen 1822 en 1890, op de plaats van een oudere kerk. Het is uniek omdat het volledig uit rode baksteen is opgetrokken en een onvoltooide klokkentoren heeft die niet hoger is dan de binnenbeuk, waardoor het een massieve vesting lijkt. Er wordt gezegd dat er nog ondergrondse gangen zijn tussen het oude kasteel en de kerk. Een voetgangersbrug over de rivier de Aussoue, gemaakt van platen Pyreneese schist, is bezienswaardig.

El pueblo se construyó a los pies del castillo del siglo XIII, del que quedan algunas ruinas La iglesia de San Juan Bautista se construyó en un pequeño promontorio entre 1822 y 1890, en el emplazamiento de una iglesia más antigua. Su singularidad radica en que está construida íntegramente en ladrillo rojo y posee un campanario inacabado que no supera la altura de la nave interior, lo que le confiere un aspecto de fortaleza maciza. Se dice que aún existen pasadizos subterráneos entre el antiguo castillo y la iglesia. Merece la pena ver un puente peatonal sobre el río Aussoue hecho de losas de esquisto pirenaico.

Il villaggio fu costruito ai piedi del castello del XIII secolo, di cui rimangono alcune rovine La chiesa di San Giovanni Battista fu costruita su un piccolo promontorio tra il 1822 e il 1890, sul sito di una chiesa più antica. La sua particolarità è che è costruita interamente in mattoni rossi e ha un campanile incompiuto che non supera l'altezza della navata interna, il che le conferisce un aspetto massiccio da fortezza. Si dice che ci siano ancora dei passaggi sotterranei tra l'antico castello e la chiesa. Da vedere il ponte pedonale sul fiume Aussoue, realizzato con lastre di scisto pirenaico.