VILLAGE DE CAZAUX SAVÈS

Du gascon "casau" (jardin potager) et plus largement "enclos", "domaine". Le territoire de la commune de Cazaux-Savès a été habité depuis le Néolithique ; en effet les vestiges de cette époque ont été trouvés sur le site du Tuillier ainsi que des traces romaines sous le château de Caumont. Blotti dans la verdure sur la rive gauche de la Save, ce charmant village est surtout connu aujourd'hui comme passage pour accéder au château de Caumont. Pourtant son église Sainte Marie-Madeleine qui date pour une bonne partie du XVIIIe siècle, bien que restaurée au XIXe siècle, a belle allure avec son porche à sept arcades surmontées d'un clocher-mur. A l'intérieur, on peut voir douze stalles en bois et divers objets mobiliers et dans la travée sud, une chapelle qui abritent les dalles funéraires de plusieurs personnages ayant vécu au château de Caumont aux XVII et XVIIIe siècles, dont notamment le général Armand marquis de Castelbajac, qui fut de toutes les campagnes des guerres napoléoniennes, puis ambassadeur de France en Russie sous le second Empire, enfin président du Conseil Général du Gers.

From the Gascon "casau" (vegetable garden) and more broadly "enclosure", "domain". The village of Cazaux-Savès has been inhabited since the Neolithic period; indeed, remains from this period were found on the Tuillier site as well as Roman remains under the Caumont castle. Nestled in the countryside on the left bank of the Save, this charming village is best known today as a passage to access Caumont Castle. However, its Sainte Marie-Madeleine church, which dates mostly from the 18th century, although restored in the 19th century, looks very elegant with its porch with seven arches surmounted by a belfry-wall. Inside, we can see twelve wooden stalls and some furniture and in the south bay, a chapel which houses the funerary slabs of several people who lived at the Caumont Castle in the 17th and 18th centuries, including General Armand Marquis de Castelbajac, who was in all the campaigns of the Napoleonic wars, then Ambassador of France in Russia under the Second Empire, and finally President of the General Council of Gers (County Council).

Aus dem Gascognerischen "casau" (Gemüsegarten) und im weiteren Sinne "Gehege", "Domäne". Das Gebiet der Gemeinde Cazaux-Savès war seit der Jungsteinzeit bewohnt; tatsächlich wurden Überreste aus dieser Epoche am Standort Le Tuillier sowie römische Spuren unter dem Schloss Caumont gefunden Das charmante Dorf liegt eingebettet im Grünen am linken Ufer der Save und ist heute vor allem als Durchgang zum Schloss von Caumont bekannt Die Kirche Sainte Marie-Madeleine stammt größtenteils aus dem 18. Jahrhundert und wurde im 19. Jahrhundert restauriert. Jahrhundert im Schloss Caumont lebten, darunter insbesondere General Armand Marquis de Castelbajac, der an allen Feldzügen der Napoleonischen Kriege teilnahm, dann während des Zweiten Kaiserreichs französischer Botschafter in Russland war und schließlich Präsident des Generalrats des Departements Gers wurde.

Van het Gasconse "casau" (moestuin) en breder "omheining", "domein". Het grondgebied van de gemeente Cazaux-Savès is sinds het neolithicum bewoond; er zijn overblijfselen uit deze periode gevonden in Tuillier en Romeinse sporen onder het kasteel van Caumont Genesteld in het groen op de linkeroever van de Save, is dit charmante dorp vandaag de dag vooral bekend als toegangspoort tot het Château de Caumont Maar de kerk van Sainte Marie-Madeleine, die dateert uit de 18e eeuw, hoewel gerestaureerd in de 19e eeuw, ziet er goed uit met zijn portaal met zeven bogen en een klokkenmuur. Binnen ziet men twaalf houten stalletjes en verschillende meubelstukken en in de zuidelijke travee, een kapel die de grafmonumenten herbergt van verschillende personen die in de 17e en 18e eeuw in het kasteel van Caumont woonden, waaronder generaal Armand Marquis de Castelbajac, die deelnam aan alle campagnes van de Napoleontische oorlogen, vervolgens Frans ambassadeur in Rusland tijdens het Tweede Keizerrijk en tenslotte voorzitter van de Algemene Raad van de Gers.

Del gascón "casau" (huerto) y más ampliamente "recinto", "dominio". El territorio del municipio de Cazaux-Savès está habitado desde el Neolítico; de hecho, se han encontrado vestigios de esta época en el yacimiento de Tuillier, así como huellas romanas bajo el castillo de Caumont Enclavado en el verde de la orilla izquierda del Save, este encantador pueblo es hoy más conocido como puerta de entrada al castillo de Caumont Sin embargo, la iglesia de Sainte Marie-Madeleine, que data del siglo XVIII, aunque restaurada en el XIX, presenta un buen aspecto con su pórtico de siete arcos rematado por un campanario. En el interior, se pueden ver doce plateas de madera y diversos objetos de mobiliario y, en la crujía sur, una capilla que alberga las lápidas funerarias de varios personajes que vivieron en el castillo de Caumont en los siglos XVII y XVIII, entre ellos el general Armand Marqués de Castelbajac, que estuvo en todas las campañas de las guerras napoleónicas, luego embajador de Francia en Rusia bajo el Segundo Imperio y, por último, presidente del Consejo General del Gers.

Dal guascone "casau" (orto) e più in generale "recinto", "dominio". Il territorio del comune di Cazaux-Savès è stato abitato fin dal Neolitico, di cui sono state trovate vestigia sul sito di Tuillier e tracce romane sotto il castello di Caumont Immerso nel verde sulla riva sinistra del Save, questo affascinante villaggio è oggi conosciuto soprattutto come porta d'accesso al Castello di Caumont Tuttavia, la chiesa di Sainte Marie-Madeleine, risalente al XVIII secolo, sebbene restaurata nel XIX secolo, si presenta bene con il suo portico a sette arcate sormontato da un campanile. All'interno si possono ammirare dodici stalli in legno e vari oggetti di arredamento e, nella campata sud, una cappella che ospita le lastre funerarie di diversi personaggi che vissero nel castello di Caumont nel XVII e XVIII secolo, tra cui il generale Armand Marquis de Castelbajac, che partecipò a tutte le campagne delle guerre napoleoniche, poi ambasciatore francese in Russia sotto il Secondo Impero e infine presidente del Consiglio Generale del Gers.