Village de Marquay – Marquay

Marquay est une petite commune du Périgord Noir située à mi-chemin entre Sarlat et Les Eyzies. Marquay est appréciée pour son patrimoine local, historique et archéologique. Parmi les différents monuments qui constituent ce patrimoine on retrouve l’Église fortifiée de Saint-Pierre-ès-Liens (XIIe siècle) et le Château de Puymartin (XVe-XVIIe siècles, ouvert à la visite) qui sont classées au titre des monuments historiques et le Château de Laussel (XVe et XVIe siècles) qui dispose d’un panorama avec une vue sur le château de Commarque (ouverts à la visite). De plus, au niveau préhistorique nous pouvons apprécier l’abri de Cap Blanc qui renferme l’un des plus grands chefs-d’œuvre, encore accessible au public, de la sculpture monumentale dans l’art du paléolithique supérieur. Elle est célèbre aujourd’hui pour son incomparable frise d'animaux sculptée sur la paroi.

Marquay is a small town in the Périgord Noir located halfway between Sarlat and Les Eyzies. Marquay is appreciated for its local, historical and archaeological heritage. Among the various monuments that make up this heritage are the fortified church of Saint-Pierre-ès-Liens (12th century) and the Château de Puymartin (15th-17th centuries, open to visitors) which are classified as historical monuments and the Château de Laussel (15th and 16th centuries) which has a panorama with a view of the château de Commarque (open to visitors). In addition, at the prehistoric level we can appreciate the Cap Blanc shelter which contains one of the greatest masterpieces, still accessible to the public, of monumental sculpture in the art of the Upper Paleolithic. It is famous today for its incomparable frieze of animals sculpted on the wall.

Marquay ist eine kleine Gemeinde im Périgord Noir, die auf halbem Weg zwischen Sarlat und Les Eyzies liegt. Marquay wird für sein lokales, historisches und archäologisches Erbe geschätzt. Zu den verschiedenen Bauwerken, die dieses Erbe ausmachen, gehören die Wehrkirche Saint-Pierre-ès-Liens (12. Jahrhundert) und das Schloss Puymartin (15.-17. Jahrhundert, zur Besichtigung geöffnet), die unter Denkmalschutz stehen, sowie das Schloss Laussel (15. und 16. Jahrhundert), das über einen Panoramablick mit Blick auf das Schloss Commarque verfügt (zur Besichtigung geöffnet). Außerdem können wir auf prähistorischer Ebene den Abri de Cap Blanc schätzen, der eines der größten, der Öffentlichkeit noch zugänglichen Meisterwerke der Monumentalskulptur in der Kunst des Jungpaläolithikums beherbergt. Sie ist heute berühmt für ihren unvergleichlichen, in die Wand gemeißelten Tierfries.

Marquay is een kleine gemeente in de Périgord Noir, gelegen halverwege Sarlat en Les Eyzies. Marquay wordt gewaardeerd om zijn lokale, historische en archeologische erfgoed. Tot de verschillende monumenten die deel uitmaken van dit erfgoed behoren de versterkte kerk Saint-Pierre-ès-Liens (12e eeuw) en het kasteel van Puymartin (15e-17e eeuw, open voor bezoekers), die geklasseerd zijn als historische monumenten, en het kasteel van Laussel (15e en 16e eeuw), dat een panoramisch uitzicht biedt op het kasteel van Commarque (open voor bezoekers). Verder kunnen we op prehistorisch niveau de schuilplaats van de Cap Blanc waarderen, die een van de grootste, nog steeds voor het publiek toegankelijke meesterwerken van monumentale beeldhouwkunst uit het Boven-Paleolithicum bevat. Het is tegenwoordig beroemd om zijn onvergelijkbare fries van op de muur gebeeldhouwde dieren.

Marquay es un pequeño municipio del Périgord Noir situado a medio camino entre Sarlat y Les Eyzies. Marquay es apreciada por su patrimonio local, histórico y arqueológico. Entre los diversos monumentos que componen este patrimonio se encuentran la iglesia fortificada de Saint-Pierre-ès-Liens (siglo XII) y el castillo de Puymartin (siglos XV-XVII, abierto a los visitantes), clasificados como monumentos históricos, y el castillo de Laussel (siglos XV y XVI), que ofrece una vista panorámica del castillo de Commarque (abierto a los visitantes). Además, en el plano prehistórico podemos apreciar el abrigo de Cap Blanc que contiene una de las mayores obras maestras, todavía accesible al público, de la escultura monumental del arte del Paleolítico Superior. Hoy en día es famoso por su incomparable friso de animales tallado en la pared.

Marquay è un piccolo comune del Périgord Noir situato a metà strada tra Sarlat e Les Eyzies. Marquay è apprezzata per il suo patrimonio locale, storico e archeologico. Tra i vari monumenti che compongono questo patrimonio vi sono la chiesa fortificata di Saint-Pierre-ès-Liens (XII secolo) e il Castello di Puymartin (XV-XVII secolo, visitabile), classificati come monumenti storici, e il Castello di Laussel (XV e XVI secolo), che offre una vista panoramica sul Castello di Commarque (visitabile). Inoltre, a livello preistorico si può apprezzare il riparo del Cap Blanc che contiene uno dei più grandi capolavori, ancora accessibili al pubblico, di scultura monumentale dell'arte del Paleolitico superiore. Oggi è famosa per l'incomparabile fregio di animali scolpito sulla parete.