VILLAGE DE LARRESSINGLE

Classé parmi les « Plus Beaux Villages de France » et les Grands Sites Occitanie sous l’intitulé « Armagnac Abbaye et Cités », ce plus petit village fortifié de France, présente un bel ensemble architectural du moyen-âge composé d’un château, ancienne habitation des abbés puis des évêques de Condom, d’une église romane, de maisons médiévales, protégés de remparts, tours, douves et pont levis. D'après la légende, ce village fortifié du XIIIème siècle tirerait son nom de l'époque gallo romaine où, ayant résisté à un siège de l'armée romaine de Crassus, lieutenant de César. Ce dernier aurait crié à ses soldats «Retro singuli» : en arrière un par un. Mais une autre étymologie puiserait ses racines du latin «Cingulum» enceinte de donjon féodal et de la syllabe «re», réfection, reconstruction pour devenir aujourd'hui Larressingle. Larressingle entre dans l'histoire au début deu XIème siècle. L'abbé Hugues, fondateur de l'abbaye de Condom, est héritier des Ducs de Gascogne. Devenu évêque d'Agen et de Bazas, il laisse sa charge abbatiale de Condom et fait don à son successeur de ses terres de Larressingle. C'est ainsi que les abbés puis les évêques de Condom sont devenus les Seigneurs des lieux. Au XIIème siécle, on remplacel'égglise primitive par une église à l'ouvrage défensif. Au XIIIème siècle, la couronne de France et d'Angleterrese disputent l'Aquitaine.On voit alors dans notre région, les bourgs se fortifier : sauvetés, bastides. Ce sont les abbés de Condom qui font réaliser cette forteresse. Le village ne sera jamais attaqué jusqu'en 1589 où les huguenots dirigés par Montespan s'en emparent pour l'utiliser comme base afin de réaliser leurs razzias et méfaits et ce jusqu'en 1596. Dès le XVIIème siècle, le château est délaissé par les évêques au profit de celui de Cassaigne plus moderne. Et c'est à la fin du XVIIIème siècle que Mgr d'Anterroches, dernier évêque de Condom, fait démonter la toiture et transporter les bois de charpente à Cassaigne. Vendu comme bien national, il est dépecé et vidé. C'est alors que le village lui-même tombe dans l'oubli. Petit et peu commode, on habite plus facilement à l'extérieur. Au début du XXème siècle, la forteresse est vouée à disparaître, seule 3 maisons sont habitées, les autres transformées en grange ou abandonnées perdent toitures et pierres. Le village doit sa restauration à l'initiative du duc de Trévise qui fonde un comité de sauvegarde auprès de financeurs de Boston qui alimenteront les caisses jusqu'en 1938. Edifiée au XIIème siècle, l'église est à l'origine une église fortifiée possédant à l'étage une salle refuge. A l'édification des remparts au XIIème siècle, elle est agrandit par l'est. Son portail s'ouvre au centre et possède deux demi-colonnes dont le chapiteau de gauche porte deux rangs de feuillage et celui de droite deux couples d'oiseaux affrontés. L'intérieur voûté en berceau laisse découvrir le choeur d'origine percé d'une baie en plein cintre permettant la réalisation de deux travées supplémentaires et d'un chevet plat. La colonne de gauche possède un chapiteau en relief portant deux lions, deux oiseaux et un personnage, celle de droite un chapiteau orné de deux rangs de feuilles à larges nervures en saillies. Un bandeau de 3 rangs de billettes décore cette partie de l'édifice. Les chapiteaux de la seconde partie représentent des feuillages de fougères plaquées archaïques, certainement un reste de l'ancienne église deu XIème siècle. Les vitraux ont été réalisés en 1993 par les ateliers Rivière sur des cartons de Didier Gallet. Le château de forme trapézoïdale possède trois étages au dessus du rez-de-chaussée. Les deux premiers datent du XIIIème siècle, le troisième du début XIVème siècle. Il est remanié au XVIème siècle avec l'ajout de l'annexe nord ouest et de la tour pentagonale renfermant un escalier à vis accolée à a façade sud. A l'origine, les uniques ouvertures du château étaient : huit meurtrières et deux fenêtres rectangulaires (visible de l'extérieur, privé). Le Pont de Lartigue, cité dans le texte sur Beaumont, permet de passer la rivière l'Osse entre la commune de Larressingle et celle de Beaumont.

Fortified Village of Larressingle Larressingle, one of the smallest fortified villages in France is listed ‘Most Beautiful Village of France’ (Plus Beaux Villages de France) and 'Grands Sites Occitanie – ‘Armagnac Abbey et Cities’. With its medieval defensive architecture, discover the history of this 13th century village. Castle, fortifications, ancient houses of the bishops of Condom, Romanesque church, ramparts, towers, old drawbridges… all the elements are gathered to make you go back in time to the Middle Ages and marvel at this fortified village of Larressingle.

Dieses kleinste befestigte Dorf Frankreichs gehört zu den "Schönsten Dörfern Frankreichs" und den "Grands Sites Occitanie" unter dem Titel "Armagnac Abbaye et Cités". Es besitzt ein schönes architektonisches Ensemble aus dem Mittelalter, das aus einem Schloss, dem ehemaligen Wohnsitz der Äbte und späteren Bischöfe von Condom, einer romanischen Kirche, mittelalterlichen Häusern, die durch Wälle, Türme, Gräben und Zugbrücken geschützt sind, besteht. Der Legende nach hat dieses befestigte Dorf aus dem 13. Jahrhundert seinen Namen aus der gallo-römischen Zeit, als es einer Belagerung durch die römische Armee von Crassus, einem Leutnant Cäsars, widerstanden hatte. Dieser soll seinen Soldaten "Retro singuli" zugerufen haben: zurück, einer nach dem anderen. Eine andere Etymologie geht jedoch davon aus, dass die Wurzeln des Namens auf das lateinische "Cingulum" (feudaler Bergfried) und die Silbe "re" (Instandsetzung, Wiederaufbau) zurückgehen, woraus das heutige Larressingle entstand. Larressingle trat zu Beginn des 11. Jahrhunderts in die Geschichte ein. Abt Hugues, der Gründer der Abtei von Condom, ist Erbe der Herzöge der Gascogne. Als er Bischof von Agen und Bazas wurde, hinterließ er sein Amt als Abtei von Condom und schenkte seinem Nachfolger seine Ländereien in Larressingle. So kam es, dass die Äbte und später die Bischöfe von Condom die Herren der Orte wurden. Im 12. Jahrhundert wurde die ursprüngliche Kirche durch eine Wehrkirche ersetzt. Im 13. Jahrhundert, als die Krone Frankreichs und die Krone Englands um Aquitanien kämpften, wurden die Dörfer in unserer Region befestigt: Sauvetés, Bastiden. Die Äbte von Condom ließen diese Festung errichten. Das Dorf wurde nie angegriffen, bis es 1589 von den Hugenotten unter der Führung von Montespan erobert wurde, die es bis 1596 als Basis für ihre Raubzüge und Untaten nutzten. Jahrhundert wurde die Burg von den Bischöfen zugunsten der moderneren Burg von Cassaigne verlassen. Jahrhunderts ließ Mgr d'Anterroches, der letzte Bischof von Condom, das Dach abbauen und das Bauholz nach Cassaigne transportieren. Dort wird es als nationales Gut verkauft, ausgeschlachtet und ausgeräumt. Daraufhin gerät das Dorf selbst in Vergessenheit. Klein und unpraktisch, man wohnt leichter außerhalb des Dorfes. Jahrhunderts ist die Festung dem Untergang geweiht, nur drei Häuser sind bewohnt, die anderen werden in Scheunen umgewandelt oder verlassen und verlieren Dächer und Steine. Das Dorf verdankt seine Restaurierung der Initiative des Herzogs von Treviso, der ein Schutzkomitee gründete und Geldgeber aus Boston gewann, die bis 1938 Geld in die Kassen spülten. Die im 12. Jahrhundert erbaute Kirche war ursprünglich eine Wehrkirche mit einem Zufluchtsraum im Obergeschoss. Als im 12. Jahrhundert die Stadtmauern errichtet wurden, wurde die Kirche nach Osten hin erweitert. Das Portal öffnet sich in der Mitte und besitzt zwei Halbsäulen, deren linkes Kapitell zwei Reihen von Laubwerk und das rechte zwei Paare von sich gegenüberstehenden Vögeln trägt. Das tonnengewölbte Innere gibt den Blick auf den ursprünglichen Chor frei, der von einer Rundbogenöffnung durchbrochen wurde, die zwei zusätzliche Joche und ein flaches Kopfende ermöglichte. Die linke Säule besitzt ein Reliefkapitell mit zwei Löwen, zwei Vögeln und einer Figur, die rechte ein Kapitell mit zwei Reihen von Blättern mit breiten, vorspringenden Rippen. Ein Band mit drei Reihen von Billetten schmückt diesen Teil des Gebäudes. Die Kapitelle des zweiten Teils stellen archaisches, plattiertes Farnlaubwerk dar, sicherlich ein Überbleibsel der alten Kirche aus dem 11. Die Glasfenster wurden 1993 von den Ateliers Rivière nach Kartons von Didier Gallet angefertigt. Das trapezförmige Schloss besitzt drei Stockwerke über dem Erdgeschoss. Die ersten beiden stammen aus dem 13. Jahrhundert, das dritte aus dem frühen 14. Im 16. Jahrhundert wurde das Schloss umgebaut, indem der nordwestliche Anbau und der fünfeckige Turm mit der Wendeltreppe an der Südfassade hinzugefügt wurden. Die einzigen Öffnungen des Schlosses waren ursprünglich: acht Schießscharten und zwei rechteckige Fenster (von außen sichtbar, privat). Die Pont de Lartigue, die im Text über Beaumont erwähnt wird, ermöglicht es, den Fluss Osse zwischen den Gemeinden Larressingle und Beaumont zu überqueren.

Geclassificeerd als een van de "Mooiste Dorpen van Frankrijk" en de "Grands Sites Occitanie" onder de titel "Armagnac Abbaye et Cités", heeft dit kleinste versterkte dorp van Frankrijk een prachtig middeleeuws architectonisch ensemble bestaande uit een kasteel, de voormalige residentie van de abten en vervolgens de bisschoppen van Condom, een Romaanse kerk, middeleeuwse huizen, beschermd door wallen, torens, grachten en een ophaalbrug. Volgens de legende ontleent dit versterkte dorp uit de 13e eeuw zijn naam aan de Gallo-Romeinse periode, toen hij, na een belegering door het Romeinse leger van Crassus, de luitenant van Caesar, te hebben weerstaan, zijn soldaten toeschreeuwde "maak dat je wegkomt". Deze laatste zou zijn soldaten hebben toegeroepen "Retro singuli": terug één voor één. Maar een andere etymologie zou de oorsprong ontlenen aan het Latijnse "Cingulum" omheining van het feodale verblijf en de lettergreep "re", reparatie, wederopbouw om vandaag Larressingle te worden. Larressingle ging de geschiedenisboeken in aan het begin van de 11e eeuw. De abt Hugues, stichter van de abdij van Condom, was erfgenaam van de hertogen van Gascogne. Toen hij bisschop van Agen en Bazas werd, liet hij de abdij van Condom na en schonk zijn opvolger zijn landerijen in Larressingle. Zo werden de abten en vervolgens de bisschoppen van Condom de heren van de plaats. In de 12e eeuw werd de primitieve kerk vervangen door een kerk met een verdedigingsstructuur. In de 13e eeuw vochten de kronen van Frankrijk en Engeland om Aquitanië, en werden in onze streek vestingsteden gebouwd: Sauvetés en Bastides. Het waren de abten van Condom die dit fort lieten bouwen. Het dorp werd nooit aangevallen tot 1589, toen de Hugenoten onder leiding van Montespan het overnamen en het tot 1596 gebruikten als uitvalsbasis voor hun rooftochten en wandaden. Vanaf de 17e eeuw werd het kasteel door de bisschoppen verlaten ten gunste van het modernere kasteel van Cassaigne. Aan het einde van de 18e eeuw liet Mgr. d'Anterroches, de laatste bisschop van Condom, het dak afbreken en het hout naar Cassaigne vervoeren. Verkocht als nationaal bezit, werd het versneden en leeggehaald. Toen raakte het dorp zelf in de vergetelheid. Klein en onhandig, het was makkelijker om buiten te leven. Aan het begin van de 20e eeuw was de vesting gedoemd te verdwijnen, slechts 3 huizen waren bewoond, de andere waren omgebouwd tot schuren of verlaten, met verlies van hun daken en stenen. Het dorp dankt zijn restauratie aan het initiatief van de hertog van Treviso, die een beschermingscomité oprichtte met financiers uit Boston die tot 1938 fondsen verstrekten. De kerk werd gebouwd in de 12e eeuw en was oorspronkelijk een versterkte kerk met een schuilplaats boven. Bij de bouw van de vestingmuren in de 12e eeuw werd deze naar het oosten uitgebreid. Het portaal opent in het midden en heeft twee halve zuilen, waarvan het linkerkapiteel twee rijen gebladerte draagt en het rechterkapiteel twee paren vogels tegenover elkaar. Het gewelfde interieur toont het oorspronkelijke koor met een ronde travee waardoor twee extra traveeën en een vlakke chevet konden worden gecreëerd. De linkerzuil heeft een kapiteel in reliëf met twee leeuwen, twee vogels en een figuur, terwijl de rechterzuil een kapiteel heeft dat versierd is met twee rijen bladeren met grote uitstekende ribben. Een band van drie rijen knuppels siert dit deel van het gebouw. De kapitelen van het tweede deel stellen archaïsche varens voor, zeker een overblijfsel van de oude kerk uit de 11e eeuw. De glas-in-loodramen zijn in 1993 gemaakt door de ateliers van Rivière naar tekeningen van Didier Gallet. Het trapeziumvormige kasteel heeft drie verdiepingen boven de begane grond. De eerste twee verdiepingen dateren uit de 13e eeuw, de derde uit het begin van de 14e eeuw. Het werd in de 16e eeuw verbouwd met de toevoeging van de noordwestelijke aanbouw en de vijfhoekige toren met wenteltrap aan de zuidelijke gevel. Oorspronkelijk waren de enige openingen in het kasteel acht schietgaten en twee rechthoekige ramen (van buitenaf zichtbaar, privé). De Pont de Lartigue, genoemd in de tekst over Beaumont, maakt het mogelijk de Osse over te steken tussen de gemeenten Larressingle en Beaumont.

Larressingle, el pueblo fortificado más pequeño de Francia se clasifica entre los “Pueblos Más Bonitos de Francia” y “Grand Site Occitanie – Armagnac, Abbaye et Cités” (Gran Sitio Occitania – Armagnac, Abadia y Pueblos). Con su arquitectura defensiva medieval, explorad y aprended la historia de este pueblo del siglo XIII. Castillo, fortificaciones, casas antiguas de los obispos de Condom, iglesia románica, murallas, torres, antiguos puentes levadizos… todos los elementos están reunidos para volver a la Edad Media y maravillarse con este pueblo fortificado de Larressingle.

Classificato come uno dei "Villaggi più belli di Francia" e dei "Grands Sites Occitanie" con il titolo "Armagnac Abbaye et Cités", questo villaggio fortificato più piccolo di Francia presenta un bellissimo insieme architettonico medievale composto da un castello, antica residenza degli abati e poi dei vescovi di Condom, una chiesa romanica, case medievali, protetto da bastioni, torri, fossati e un ponte levatoio. Secondo la leggenda, questo villaggio fortificato del XIII secolo prende il nome dall'epoca gallo-romana quando, dopo aver resistito all'assedio dell'esercito romano di Crasso, luogotenente di Cesare, questi gridò ai suoi soldati: "Non riuscirò a resistere! Si dice che quest'ultimo abbia gridato ai suoi soldati "Retro singuli": indietro uno per uno. Ma un'altra etimologia farebbe risalire le sue radici al latino "Cingulum", recinto del mastio feudale, e alla sillaba "re", riparazione, ricostruzione per diventare oggi Larressingle. Larressingle è entrata nei libri di storia all'inizio dell'XI secolo. L'abate Hugues, fondatore dell'abbazia di Condom, è l'erede dei duchi di Guascogna. Divenuto vescovo di Agen e Bazas, lasciò la carica abbaziale di Condom e donò le sue terre di Larressingle al suo successore. È così che gli abati e poi i vescovi di Condom sono diventati i signori del luogo. Nel XII secolo, la chiesa primitiva fu sostituita da una chiesa con struttura difensiva. Nel XIII secolo, le corone di Francia e Inghilterra si contesero l'Aquitania e nella nostra regione furono costruite città fortificate: Sauvetés e Bastides. Furono gli abati di Condom a far costruire questa fortezza. Il villaggio non fu mai attaccato fino al 1589, quando gli ugonotti guidati da Montespan se ne impadronirono e lo usarono come base per le loro scorrerie e malefatte fino al 1596. A partire dal XVII secolo, il castello fu abbandonato dai vescovi a favore del più moderno castello di Cassaigne. Alla fine del XVIII secolo, Mons. d'Anterroches, ultimo vescovo di Condom, fece smontare il tetto e trasportare il legname a Cassaigne. Venduto come bene nazionale, è stato tagliato e svuotato. Fu allora che il villaggio stesso cadde nell'oblio. Piccolo e scomodo, era più facile vivere all'aperto. All'inizio del XX secolo, la fortezza era destinata a scomparire: solo 3 case erano abitate, le altre erano state trasformate in fienili o abbandonate, perdendo i tetti e le pietre. Il borgo deve il suo restauro all'iniziativa del Duca di Treviso, che fondò un comitato di salvaguardia con finanziatori di Boston che fornirono fondi fino al 1938. Costruita nel XII secolo, la chiesa era in origine una chiesa fortificata con una sala di rifugio al piano superiore. Quando nel XII secolo vennero costruiti i bastioni, il bastione venne esteso a est. Il portale si apre al centro e presenta due semicolonne, il cui capitello di sinistra reca due file di fogliame e quello di destra due coppie di uccelli che si fronteggiano. L'interno, voltato a botte, rivela il coro originale con una campata a tutto sesto che permette la creazione di due campate aggiuntive e di un chevet piatto. La colonna di sinistra ha un capitello in rilievo con due leoni, due uccelli e una figura, mentre quella di destra ha un capitello decorato da due file di foglie con grandi nervature sporgenti. Una fascia di tre file di billette decora questa parte dell'edificio. I capitelli della seconda parte rappresentano felci arcaiche, certamente un residuo dell'antica chiesa dell'XI secolo. Le vetrate sono state realizzate nel 1993 dai laboratori Rivière su cartoni di Didier Gallet. Il castello, di forma trapezoidale, ha tre piani sopra il piano terra. I primi due piani risalgono al XIII secolo, il terzo all'inizio del XIV secolo. Fu rimaneggiata nel XVI secolo con l'aggiunta dell'annesso nord-occidentale e della torre pentagonale contenente una scala a chiocciola collegata alla facciata meridionale. In origine, le uniche aperture del castello erano otto feritoie e due finestre rettangolari (visibili dall'esterno, private). Il Pont de Lartigue, citato nel testo su Beaumont, permette di attraversare il fiume Osse tra i comuni di Larressingle e Beaumont.