Village de La Roque-Gageac – La Roque-Gageac

Niché au pied de hautes falaises dans une courbe de la Dordogne, La Roque-Gageac est l'un des plus beaux villages de France. Ses maisons datent du Moyen-âge et de la Renaissance, comme le Manoir de Tarde qui domine le lieu. Elles témoignent de l’importance des revenus de la pêche et de la batellerie jusqu'au début du XXème siècle. Le village se découvre encore depuis l’axe fluvial, en gabare, bateau traditionnel à fond plat. Ancienne possession des Evêques de sarlat, La Roque Gageac était entièrement fortifié avec son fort troglodytique, son château, dont on peut encore voir quelques vestiges, ses ruelles étroites. Une activité fluviale très importante et une certaine douceur de vivre ont fait du village un des lieux de villégiature les plus courus de la région. Visites guidées organisées durant la période estivale (renseignements auprès de l'Office de Tourisme de Sarlat Périgord Noir).

Nestled at the foot of high cliffs in a curve of the Dordogne, La Roque-Gageac is one of the most beautiful villages in France. Its houses date from the Middle Ages and the Renaissance, like the Manoir de Tarde which dominates the place. They testify to the importance of the income from fishing and boating until the beginning of the 20th century. The village can still be discovered from the river axis, by gabare, a traditional flat-bottomed boat. Former possession of the Bishops of Sarlat, La Roque Gageac was entirely fortified with its troglodytic fort, its castle, of which some remains can still be seen, and its narrow streets A very important fluvial activity and a certain softness of life made of the village one of the most popular places of holiday of the region. Guided tours are organized during the summer (information from the Tourist Office of Sarlat Périgord Noir).

Eingebettet am Fuße hoher Klippen in einer Kurve der Dordogne liegt La Roque-Gageac, eines der schönsten Dörfer Frankreichs. Seine Häuser stammen aus dem Mittelalter und der Renaissance, wie das Manoir de Tarde, das den Ort dominiert. Sie zeugen von der Bedeutung der Einkünfte aus der Fischerei und der Binnenschifffahrt bis zum Beginn des 20. Das Dorf lässt sich noch immer von der Flussachse aus mit einer Gabare, einem traditionellen Boot mit flachem Boden, entdecken. Als ehemaliger Besitz der Bischöfe von Sarlat war La Roque Gageac mit seiner Höhlenfestung, seinem Schloss, von dem noch einige Überreste zu sehen sind, und seinen engen Gassen vollständig befestigt Eine sehr wichtige Flusstätigkeit und eine gewisse Lebensart machten das Dorf zu einem der beliebtesten Urlaubsorte der Region. Während der Sommermonate werden geführte Besichtigungen organisiert (Informationen beim Fremdenve

La Roque-Gageac, genesteld aan de voet van hoge kliffen in een bocht van de Dordogne, is een van de mooiste dorpen van Frankrijk. De huizen dateren uit de Middeleeuwen en de Renaissance, zoals het Manoir de Tarde dat de plaats domineert. Zij getuigen van het belang van de inkomsten uit de visserij en de scheepvaart tot het begin van de 20e eeuw. Het dorp kan nog steeds worden ontdekt vanaf de rivieras, per gabare, een traditionele platbodemboot. La Roque Gageac, vroeger eigendom van de bisschoppen van Sarlat, was volledig versterkt met een troglodieten fort, een kasteel, waarvan nog enkele overblijfselen te zien zijn, en smalle straatjes Een zeer belangrijke rivieractiviteit en een zekere zachtheid van het leven maakten het dorp tot een van de populairste vakantieoorden van de regio. Tijdens de zomerperiode worden rondleidingen georganiseerd (informatie bij het Office de Tourisme van

Enclavado al pie de altos acantilados en una curva de la Dordoña, La Roque-Gageac es uno de los pueblos más bellos de Francia. Sus casas datan de la Edad Media y del Renacimiento, como el Manoir de Tarde que domina el lugar. Son testigos de la importancia de los ingresos procedentes de la pesca y la navegación hasta principios del siglo XX. El pueblo todavía se puede descubrir desde el eje del río, en gabare, una embarcación tradicional de fondo plano. Antigua posesión de los obispos de Sarlat, La Roque Gageac estaba totalmente fortificada con su fortaleza troglodita, su castillo, del que aún se pueden ver algunos restos, y sus estrechas calles Una actividad fluvial muy importante y una cierta suavidad de vida hicieron del pueblo uno de los centros de vacaciones más populares de la región. Se organizan visitas guiadas durante el periodo estival (información en la Oficina de Turismo de

Adagiato ai piedi di alte scogliere in una curva della Dordogna, La Roque-Gageac è uno dei villaggi più belli della Francia. Le sue case risalgono al Medioevo e al Rinascimento, come il Manoir de Tarde che domina il luogo. Essi testimoniano l'importanza del reddito derivante dalla pesca e dalla nautica fino all'inizio del XX secolo. Il villaggio può ancora essere scoperto dall'asse fluviale, con le gabare, una tradizionale imbarcazione a fondo piatto. Antico possedimento dei vescovi di Sarlat, La Roque Gageac era interamente fortificata con il suo forte trogloditico, il suo castello, di cui sono ancora visibili alcuni resti, e le sue strette vie Un'attività fluviale molto importante e una certa dolcezza di vita hanno reso il villaggio una delle località di villeggiatura più popolari della regione. Durante il periodo estivo vengono organizzate visite guidate (informazioni presso l'Ufficio del Turismo di Sarlat Périgord Noir).