Village de Croizet-sur-Gand – Croizet-sur-Gand

Déjà habité à l’époque romaine, le village a pris naissance, comme son nom l’indique, au croisement de deux routes médiévales : la grande Via Charra joignait Lyon à Vichy et le chemin de Sayette qui reliait Feurs à Roanne par la rive droite de la Loire.

Already inhabited in Roman times, the village originated, as its name suggests, at the crossroads of two medieval roads: the Via Charra, which linked Lyon to Vichy, and the Chemin de Sayette, which linked Feurs to Roanne on the right bank of the Loire.

Das bereits zur Römerzeit bewohnte Dorf entstand, wie sein Name schon sagt, an der Kreuzung zweier mittelalterlicher Straßen: Die große Via Charra verband Lyon mit Vichy und der Chemin de Sayette verband Feurs mit Roanne über das rechte Ufer der Loire.

Het dorp werd al bewoond in de Romeinse tijd en ontstond, zoals de naam al aangeeft, op het kruispunt van twee middeleeuwse wegen: de Via Charra, die Lyon met Vichy verbond, en de Chemin de Sayette, die Feurs met Roanne verbond langs de rechteroever van de Loire.

Ya habitado en época romana, el pueblo se originó, como su nombre indica, en la encrucijada de dos vías medievales: la Vía Charra, que iba de Lyon a Vichy, y el Camino de Sayette, que unía Feurs con Roanne por la orilla derecha del Loira.

Già abitato in epoca romana, il villaggio nasce, come suggerisce il nome, all'incrocio di due strade medievali: la Via Charra, che andava da Lione a Vichy, e lo Chemin de Sayette, che collegava Feurs a Roanne lungo la riva destra della Loira.