Barrage EDF du Sablier – Argentat-sur-Dordogne

Inauguré en 1958, c'est le plus petit des barrages sur la Dordogne, mais aussi un ouvrage original. Loin des constructions spectaculaires précédentes, il exploite l'eau en douceur et la filtre comme dans un sablier. Hauteur 35 m. Retenue 9 km. Pas de visite intérieure du barrage.

Inaugurated in 1958, this is the smallest dam on the Dordogne, but also an original structure. Far from the spectacular constructions of the past, it gently harnesses water and filters it like an hourglass. Height 35 m. Reservoir 9 km. No inside tour of the dam.

Der 1958 eingeweihte Staudamm ist der kleinste der Dordogne-Staudämme, aber auch ein originelles Bauwerk. Weit entfernt von den spektakulären Vorgängerbauten nutzt er das Wasser sanft aus und filtert es wie in einer Sanduhr. Höhe 35 m. Rückstau 9 km. Keine Innenbesichtigung des Staudamms.

De in 1958 geopende stuwdam is de kleinste van de Dordogne, maar ook een origineel bouwwerk. Verre van de spectaculaire constructies uit het verleden, vangt het zachtjes het water op en filtert het als een zandloper. Hoogte 35 m. Reservoir 9 km. Geen rondleiding in de stuwdam.

Inaugurada en 1958, es la presa más pequeña de la Dordoña, pero también una estructura original. Lejos de las espectaculares construcciones del pasado, aprovecha suavemente el agua y la filtra como un reloj de arena. Altura 35 m. Embalse 9 km. No se puede visitar el interior de la presa.

Inaugurata nel 1958, è la più piccola diga della Dordogna, ma anche una struttura originale. Lontana dalle costruzioni spettacolari del passato, imbriglia dolcemente l'acqua e la filtra come una clessidra. Altezza 35 m. Serbatoio 9 km. Non è prevista la visita interna della diga.