Villa Javalquinto – Biarritz

La physionomie de ces lieux ne permet plus d'évoquer ce que fut l'une des plus riches demeures de Biarritz (parc de 5000m² planté de vieux arbres). Le Duc d'Osuna, Marquis de Javalquinto fit construire en face de la Villa Eugénie un "retiro" qui devait accroître la renommée de Biarritz. Dans ce petit palais constitué d'un bâtiment central à étage et encadré de tourelles carrées. Javalquinto est aujourd'hui le siège de l'Office de Tourisme et des Congrès . Une boutique officielle a été ouverte en 2023 , et propose des cadeaux, souvenirs pour les petits et les grands.

The appearance of these premises no longer evokes what was once one of Biarritz's richest residences (5,000m² park planted with old trees). Opposite the Villa Eugénie, the Duke of Osuna, Marquis of Javalquinto, had a "retiro" built that was to enhance Biarritz's reputation. This small palace consists of a central one-storey building framed by square turrets. Today, Javalquinto is the headquarters of the Tourist and Convention Bureau, and an official boutique was opened in 2023, offering gifts and souvenirs for young and old.

Die Physiognomie dieser Räumlichkeiten lässt nicht mehr erkennen, was einst eines der reichsten Häuser von Biarritz war (5000m² großer Park mit alten Bäumen). Der Herzog von Osuna, Marquis de Javalquinto, ließ gegenüber der Villa Eugenie ein "retiro" errichten, das den Ruhm von Biarritz steigern sollte. In diesem kleinen Palast, der aus einem zentralen, einstöckigen Gebäude bestand und von quadratischen Türmchen eingerahmt wurde. Javalquinto ist heute der Sitz des Fremdenverkehrs- und Kongressbüros. 2023 wurde eine offizielle Boutique eröffnet, die Geschenke und Souvenirs für Groß und Klein anbietet.

Het uiterlijk van deze gebouwen doet niet meer denken aan wat ooit een van de rijkste residenties van Biarritz was (park van 5.000 m² beplant met oude bomen). De hertog van Osuna, markies van Javalquinto, liet tegenover de Villa Eugénie een "retiro" bouwen die de reputatie van Biarritz zou versterken. Dit kleine paleis bestaat uit een centraal gebouw van twee verdiepingen omringd door vierkante torentjes. Javalquinto is nu het hoofdkantoor van het Bureau voor Toerisme en Congressen en in 2023 werd er een officiële cadeauwinkel geopend met cadeaus en souvenirs voor jong en oud.

El aspecto de estos locales ya no evoca lo que fue una de las residencias más ricas de Biarritz (parque de 5.000 m² plantado con árboles centenarios). El duque de Osuna, marqués de Javalquinto, hizo construir frente a la Villa Eugenia un "retiro" que iba a realzar la reputación de Biarritz. Este palacete consta de un edificio central de dos plantas enmarcado por torreones cuadrados. Javalquinto es hoy la sede de la Oficina de Turismo y Congresos, y en 2023 se inauguró una tienda oficial de regalos y recuerdos para grandes y pequeños.

L'aspetto di questi locali non evoca più quella che un tempo era una delle residenze più ricche di Biarritz (parco di 5.000 m² con alberi secolari). Il duca di Osuna, marchese di Javalquinto, fece costruire un "retiro" di fronte a Villa Eugénie, che accrebbe la fama di Biarritz. Questo piccolo palazzo è costituito da un edificio centrale a due piani incorniciato da torrette quadrate. Javalquinto è oggi la sede dell'Ufficio del Turismo e del Convention Bureau. Nel 2023 è stato aperto un negozio ufficiale che offre regali e souvenir per grandi e piccini.