Villa gallo-romaine d'Antone – Pierre-Buffière
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Sur un plateau qui domine les vallées de la Briance et du Blanzou face à Pierre Buffière les vestiges gallo romains de la Villa d'Antone émergent du passé au fur et à mesure de l'avancée des travaux entrepris par les bénévoles de l'Association Dupuytren Mémoire Vivante.
Ce site est né il y a 2000 ans au cours du premier siècle de l'ère chrétienne. Le pays vit alors dans la paix sous la dynastie des Antonins, c'est la PAX ROMANA, elle va durer trois siècles. Site accessible de Avril à Octobre. Visite guidée sur réservation. Des activités peuvent être proposées aux enseignants, animateurs et éducateurs pour les enfants et scolaires.
English
On a plateau overlooking the Briance and Blanzou valleys opposite Pierre Buffière, the Gallo-Roman remains of Villa d'Antone are emerging from the past as the work undertaken by volunteers from the Association Dupuytren Mémoire Vivante progresses.
The site came into being 2000 years ago, during the first century of the Christian era. The country lived in peace under the Antonine dynasty, the PAX ROMANA, which lasted for three centuries. Site open from April to October. Guided tours by prior arrangement. Activities are available for teachers, organizers and educators for children and schoolchildren.
Deutsch
Auf einem Plateau, das die Täler der Briance und des Blanzou gegenüber von Pierre Buffière überragt, tauchen die gallorömischen Überreste der Villa d'Antone aus der Vergangenheit auf, je weiter die Arbeiten voranschreiten, die von den Freiwilligen der Association Dupuytren Mémoire Vivante durchgeführt werden.
Diese Stätte entstand vor 2000 Jahren im ersten Jahrhundert der christlichen Ära. Das Land lebte damals in Frieden unter der Antoninus-Dynastie, der PAX ROMANA, die drei Jahrhunderte dauern sollte. Die Stätte ist von April bis Oktober zugänglich. Führungen sind nach vorheriger Anmeldung möglich. Für Lehrer, Animateure und Erzieher können Aktivitäten für Kinder und Schulklassen angeboten werden.
Dutch
Op een plateau dat uitkijkt over de valleien van Briance en Blanzou, tegenover Pierre Buffière, komen de Gallo-Romeinse overblijfselen van de Villa d'Antone tevoorschijn naarmate de werkzaamheden van de vrijwilligers van de Dupuytren Living Memory Association vorderen.
De site gaat 2000 jaar terug tot de eerste eeuw van de christelijke jaartelling. Het land leefde in vrede onder de Antonijnse dynastie, de PAX ROMANA, die drie eeuwen duurde. De site is geopend van april tot oktober. Rondleidingen op afspraak. Er zijn activiteiten voor leraren, jeugdwerkers en opvoeders voor kinderen en schoolkinderen.
Español
En una meseta que domina los valles de Briance y Blanzou, frente a Pierre Buffière, los restos galo-romanos de la Villa d'Antone emergen del pasado a medida que avanzan los trabajos emprendidos por los voluntarios de la Asociación Memoria Viva de Dupuytren.
El yacimiento data de hace 2.000 años, del siglo I de la era cristiana. El país vivió en paz bajo la dinastía antonina, la PAX ROMANA, que duró tres siglos. El yacimiento está abierto de abril a octubre. Visitas guiadas concertadas. Se pueden organizar actividades para profesores, animadores juveniles y educadores para niños y escolares.
Italiano
Su un altopiano che domina le valli della Briance e del Blanzou, di fronte a Pierre Buffière, i resti gallo-romani della Villa d'Antone stanno emergendo dal passato grazie ai lavori intrapresi dai volontari dell'Associazione Dupuytren Memoria Vivente.
Il sito risale a 2.000 anni fa, al primo secolo dell'era cristiana. Il paese visse in pace sotto la dinastia degli Antonini, la PAX ROMANA, che durò per tre secoli. Il sito è aperto da aprile a ottobre. Visite guidate su prenotazione. È possibile organizzare attività per insegnanti, animatori ed educatori per bambini e scolari.
